Chapter 359 - Translation

<h1>Chapter 350: The Wild Show For Attention</h1><p>After completing the final check on the upcoming events at Ji Cheon-hyang’s house, I returned to the pension.</p><p>On the way back, I gathered information and data on Ji Cheon-hyang, which the original work didn’t provide. I could fully understand the background of her twisted eating habits.</p><p>“Why do you look so pale, oppa?”</p><p>As soon as I returned to the pension, I met Yumir, who was cooking.</p><p>She was preparing some stir-fried rice in the kitchen, and there was no trace of anything resembling ‘fruit’ among the vegetables she was using.</p><p>“I had a conversation with someone who has a truly horrible diet.”</p><p>“A horrible diet…? Who are you talking about? Se-rin unnie?”</p><p>“Mint chocolate isn’t that horrible.”</p><p>I tried to launch an attack on her personal taste as soon as she left the room, but Yumir would surely freak out if she heard it.</p><p>“Ji Cheon-hyang, she puts tangerines on ramen and takes a big bite.”</p><p>“…Did you say oysters?”</p><p>“Tangerines.”</p><p>Even Yumir, as if she had heard it wrong, filtered it through her brain and asked again, but she had heard correctly.</p><p>“Oranges? Mandarins? That kind of tangerine?”</p><p>“Yeah. And even later, when she mixes rice into the ramen, she also stirs in the tangerines.”</p><p>“Oppa, is it possible she has some sort of limitation that forces her to do that to maintain her S-rank ability?”</p><p>Yumir turned off the heat for the stir-fry and asked me seriously.</p><p>“The ability where you have to mix tangerines into your rice to keep your powers… If that’s the price she pays to protect Jeju Island, oh my… That’s just… tragic.”</p><p>In this world, abilities were a matter of imagination becoming reality.</p><p>However, among the various abilities in fictional works, there were some cases where abilities came with a ‘risk.’</p><p>For example, you might have to pay some kind of price whenever you use your power.</p><p>Or, excessive output might cause your body to revert to a younger state due to overuse.</p><p>In fantasy stories about abilities, it was common to set some kind of drawback for using powers.</p><p>“To protect a region as a hero, she has to eat tangerine rice for all three meals? That’s just too much.”</p><p>If you thought about it like that, was Ji Cheon-hyang’s habit of mixing tangerines into her rice a drawback of her ability?</p><p>Half right, half wrong.</p><p>“Yumir, just because she controls tangerines doesn’t mean she has to put tangerines into everything she eats.”</p><p>“R-right?”</p><p>Yumir, nervously touching a peeled Hallabong, was on edge.</p><p>“O-oppa, this isn’t going to explode like shrapnel or anything, right?”</p><p>“I’ve already secured the area around the pension with Se-rin, so nothing will happen. Also, we’ve removed all the magical connections from the Hallabong.” řἈŊȯВƐ𝒮</p><p>“Are all tangerines connected with some sort of magic?”</p><p>“They’re connected by scent. It’s like a kind of collar…”</p><p>“A collar? Orange-colored?”</p><p>“Think of it like a network. A tangerine network. Again, the only reason it’s tangerines is just the nature of it. Just like how objects with electricity have magnetic fields, these tangerines have a specific scent that spreads out like a wave.”</p><p>I finished peeling the Hallabong and placed the segments in front of Yumir.</p><p>“If objects with electricity have magnetic fields, then these tangerines create a field based on their unique scent. Ji Cheon-hyang controls all the tangerines across Jeju Island through that scent. You’ve seen the extent of her power, right?”</p><p>“Yes. I’ve realized how powerful regional dominance-type heroes can be.”</p><p>It hadn’t been long since Yumir went out as Platinum Sun, but she witnessed firsthand the control Ji Cheon-hyang had over Jeju Island.</p><p>“Even though the Hero Association officially announced that Seon Ga-eul was defeated, all those bone suckers that landed on Jeju were imprisoned in tangerine jails. Some of them were put inside rotten tangerines, too.”</p><p>“Yeah. She’s powerful enough to select and attack with tangerines based on their freshness across the entire island. But that doesn’t mean her obsession with tangerines is some kind of ability drawback.”</p><p>I popped a big piece of the Hallabong into my mouth.</p><p>“She’s just a freaky eater. She loves tangerines that much.”</p><p>“Tangerines….”</p><p>“Remember what I mentioned last time? Each ability user manifests their powers differently, and the biggest influence on these abilities is mental.”</p><p>“Yes. Magic power is something you’re born with, but abilities are developed in the mind. You taught me that over dinner the other day.”</p><p>Now more composed, Yumir resumed cooking and continued talking with me.</p><p>“A child who awakens their powers usually does so because they’ve undergone intense brain activity, demanding something strongly even as a child. In most cases, it’s manipulating specific objects or using magic power as an energy source.”</p><p>“Ji Cheon-hyang has been controlling tangerines since she was a baby. Do you know why?”</p><p>“…It wasn’t on the Hero Wiki.”</p><p>“It was a survival instinct.”</p><p>I bit into the Hallabong peel, squeezing out the juice from inside.</p><p>“A baby who was abandoned, unable to nurse from her mother, instinctively tried to squeeze out juice from the abundant tangerines on Jeju Island.”</p><p>“A baby?”</p><p>“Yeah. A baby. Most ability users who awaken at a young age do so under extreme conditions.”</p><p>It was one of the bitter stories in this world.</p><p>It was not uncommon here for an abandoned child, unaware they were born with magical power, to awaken their abilities as a baby and grow up in an orphanage.</p><p>“And that’s why in this world, raising a child is the utmost priority. It’s a national and global duty not just to have children, but to raise and educate them for the future.”</p><p>“So… if you don’t take good care of them, they might grow up to wrap tangerines in ramen noodles?”</p><p>“Well, if you put it as a joke, yeah.”</p><p>She had to control tangerines to survive.</p><p>They were the only things abundant around her.</p><p>“Before anyone found her, before any adults came, she survived on tangerines. For her, tangerines were baby food, lifeblood, and sustenance. So, Yumir, when you have kids, you’ll have to be devoted to raising them.”</p><p>“Someone has to be there to take care of the child, no matter what….”</p><p>“That’s a given.”</p><p>Even outside the world of abilities, someone always had to be there to care for a child.</p><p>In a world of abilities, the difficulty of childcare rose even more.</p><p>“As you live in this world, there are times when you really feel it. This world is full of so much filth and corruption.”</p><p>“…….”</p><p>“Don’t you agree?”</p><p>“Yes….”</p><p>Yumir did not disagree.</p><p>“Sometimes, I seriously wonder if this is the right way to live. There are moments when I feel like we should just blow everything away together.”</p><p>A meteor ending.</p><p>“But every time I think like that, someone keeps flickering in front of my eyes. Someone who must have seen far more of this filth than I have, yet still pulls themselves together to clean it up.”</p><p>“Who?”</p><p>“You, oppa.”</p><p>Yumir placed the food she cooked on the table and sat down across from me.</p><p>“Instead of burning down the house because trash is scattered everywhere, you taught me, more than anyone else, that no matter how much trash there is, we need to clean up just the trash. And you’re showing me that firsthand.”</p><p>Swoosh, swoosh.</p><p>“Just like how having bones in fish doesn’t mean you can’t eat it.”</p><p>Yumir reached for the fish she had grilled herself and effortlessly removed the bones, laying the soft flesh in front of me.</p><p>“If we neatly remove and discard the useless parts, the world can become beautiful. Don’t you think so?”</p><p>“…Yeah. That’s the ideology and the way of the society.”</p><p>And that was why I, too, was loyal to the society.</p><p>As a ‘reader’ who once loved this world more than anyone, even when the author discarded it by dropping a meteor, I worked for the society because I wanted to protect the world I once cherished so much.</p><p>That, without a doubt, was love.</p><p>“We ended up talking about this while discussing tangerine rice. Anyway, when you have kids, raise them well. Otherwise, they’ll grow up eating tangerine rice. Got it?”</p><p>“Are you dissing me?”</p><p>“It’s unfortunate that the background of tangerine rice is sad, but that’s beside the point. Would you want your child to grow up picky and eat tangerine on rice instead of meat?”</p><p>“Of course not.”</p><p>Yumir clenched both fists in determination.</p><p>“How could I let my precious son do something like that?”</p><p>“…You’ve already decided it’s a son?”</p><p>“Hehe, oppa.”</p><p>Yumir smiled brightly as she placed a piece of fish on the rice I scooped.</p><p>“You’re not denying that it’s your child, oppa?”</p><p>“…….”</p><p>I just shrugged my shoulders lightly.</p><p>At that moment.</p><p>Somewhere along the dark, shadowy Olle Trail in Jeju Island, a white-haired woman—Hyeon Se-rin—was silently waiting for someone.</p><p>Rattle, rattle.</p><p>The sound of wheels scraping over the gravel of the Olle Trail drew near as a woman with orange hair, dressed in a suit, pulled a large suitcase towards her from afar.</p><p>“Rin-ah!! Unnie’s here!!”</p><p>“……You’re late.”</p><p>Hyeon Se-rin covered her face with her hand, smiling at the grinning woman.</p><p>“What took you so long?”</p><p>“The cross-country hike?”</p><p>“What?”</p><p>“I walked all the way from Seoul without getting caught.”</p><p>“…You walked?”</p><p>“Yep! Didn’t want to waste my magic power.”</p><p>“Ah, haaa… No.”</p><p>Hyeon Se-rin started to say something, but pressed her temple with her hand and closed her mouth.</p><p>“…So, did you bring the item?”</p><p>“Of course. Our section chief personally asked for it, so I brought it myself.”</p><p>Tap, tap.</p><p>The woman—Chaos—tapped the suitcase with her hand, her lips curling into a smirk.</p><p>“A globally anticipated auction item. Something all the S-ranks will drool over, a completely legal item for sale.”</p><p>Click.</p><p>As the suitcase opened, the moonlight peeled away the shadows inside, revealing what lay within.</p><p>“The Phoenix Feather.”</p><p>Inside the suitcase was a feather glowing blue like flames.</p><p>“It’s a one-time consumable item, but if it can revert your body to how it was 10 seconds ago, anyone would drool over it.”</p><p>It was the relic of a hero, containing the ability of time reversal (10 seconds).</p><p>“What do you think the bidding price will reach?”</p>

<h1>Chapitre 350 : Le Spectacle Désespéré pour l'Attention</h1> <p>Après avoir finalisé la vérification minutieuse des événements à venir chez Ji Cheon-hyang, je suis retourné à la pension d'un pas mesuré.</p> <p>En chemin, j'avais recueilli des bribes d'informations inédites sur Ji Cheon-hyang que l'œuvre originale n'avait jamais dévoilées. Ces révélations me permettaient enfin de saisir l'origine troublante de ses étranges habitudes alimentaires.</p> <p>« Pourquoi tu as l'air si pâle, oppa ? On dirait que tu as vu un fantôme. »</p> <p>Dès que j'ai franchi le seuil de la pension, mon regard s'est posé sur Yumir, affairée devant les fourneaux.</p> <p>Elle préparait un riz sauté aux légumes dans la cuisine, et je notais avec soulagement l'absence totale de tout ingrédient ressemblant de près ou de loin à des « fruits » parmi ses préparations.</p> <p>« J'ai eu une conversation plutôt... dérangeante avec quelqu'un dont les goûts culinaires défient toute logique. »</p> <p>« Des goûts dérangeants... ? Tu veux parler de Se-rin unnie et son chocolat à la menthe ? »</p> <p>« Le chocolat à la menthe, aussi controversé soit-il, reste dans le domaine du raisonnable. »</p> <p>J'avais profité de son absence pour lancer cette pique sur ses préférences personnelles, sachant pertinemment que Yumir aurait fait une crise d'hystérie si elle avait surpris cette remarque.</p> <p>« Ji Cheon-hyang, elle met des quartiers de mandarine entiers dans ses ramen et les avale sans sourciller. »</p> <p>« ...Attends, tu as dit des huîtres ? »</p> <p>« Non, des mandarines. Des vraies. »</p> <p>Yumir avait manifestement filtré l'information dans son esprit avant de demander confirmation, comme si son cerveau refusait d'enregistrer cette aberration culinaire.</p> <p>« Tu veux dire... des oranges ? Des clémentines ? Ce genre de fruits citrus ? »</p> <p>« Exactement. Et ce n'est pas tout - quand elle mélange son riz avec les nouilles, elle y incorpore systématiquement des morceaux de mandarine. »</p> <p>« Oppa, est-ce que... ce serait une condition imposée par son pouvoir de rang S ? Une sorte de contrepartie obligatoire ? »</p> <p>Yumir avait coupé le feu d'un geste précis avant de me faire face, son expression soudain devenue sérieuse.</p> <p>« Un pouvoir qui exigerait de mélanger des agrumes à chaque repas pour conserver ses capacités... Si c'est le prix à payer pour protéger Jeju, alors... c'est vraiment tragique à pleurer. »</p> <p>Dans cet univers, les capacités surnaturelles naissaient de l'imagination matérialisée.</p> <p>Pourtant, parmi la multitude de pouvoirs décrits dans les fictions, certains s'accompagnaient invariablement de « risques » inhérents.</p> <p>Certains devaient payer un tribut à chaque utilisation de leur pouvoir.</p> <p>D'autres voyaient leur corps rajeunir prématurément sous l'effet d'une surutilisation.</p> <p>Dans les récits fantastiques, il était presque obligatoire d'assortir les capacités exceptionnelles de limitations significatives.</p> <p>« Imaginer qu'elle doive se forcer à avaler du riz aux mandarines à chaque repas pour protéger une région entière... C'est vraiment aller trop loin. »</p> <p>En y réfléchissant, cette manie alimentaire de Ji Cheon-hyang pouvait-elle constituer le revers de sa puissance phénoménale ?</p> <p>La réponse se situait quelque part entre vérité et illusion.</p> <p>« Yumir, contrôler les mandarines ne signifie pas qu'elle soit obligée d'en mettre partout dans son alimentation. »</p> <p>« V-vraiment ? »</p> <p>Yumir tripotait nerveusement une Hallabong épluchée, jetant des regards méfiants au fruit comme s'il allait exploser.</p> <p>« D-dis, oppa... Ça ne risque pas d'exploser comme un shrapnel ou un truc du genre ? »</p> <p>« Se-rin et moi avons sécurisé tout le périmètre autour de la pension. De plus, nous avons purgé cette Hallabong de toute connexion magique résiduelle. »</p> <p>« Toutes les mandarines seraient liées par de la magie ? »</p> <p>« Par leur essence aromatique. Imagine ça comme une sorte de collier énergétique... »</p> <p>« Un collier ? Orange fluo ? »</p> <p>« Visualise plutôt un réseau complexe. Un réseau mandarinique, si tu préfères. Pour le dire simplement, c'est dans la nature même des agrumes. Comme les appareils électriques génèrent des champs magnétiques, ces fruits émettent un parfum spécifique qui se propage en ondes concentriques. »</p> <p>J'ai terminé d'éplucher la Hallabong et ai disposé les quartiers juteux devant Yumir.</p> <p>« Si l'électricité crée des champs magnétiques, ces mandarines génèrent un champ basé sur leur signature olfactive unique. C'est par ce biais que Ji Cheon-hyang contrôle chaque agrume de Jeju. Tu as vu l'étendue de sa domination, n'est-ce pas ? »</p> <p>« Oui. Ça m'a fait réaliser à quel point les héroïnes à domination territoriale peuvent être redoutables. »</p> <p>Bien que récemment promue au rang de Platinum Sun, Yumir avait été témoin de l'emprise absolue de Ji Cheon-hyang sur l'île.</p> <p>« Même après l'annonce officielle de la défaite de Seon Ga-eul par l'Association des Héros, tous ces charognards venus profiter de la situation ont fini emprisonnés dans des geôles d'agrumes. Certains ont même été encapsulés dans des mandarines pourrissantes. »</p> <p>« Exact. Elle est assez puissante pour sélectionner et attaquer avec des mandarines en fonction de leur degré de maturité sur l'ensemble de l'île. Mais ça ne fait pas de son obsession alimentaire une contrepartie obligatoire. »</p> <p>J'ai croqué dans un quartier de Hallabong, laissant le jus exploser dans ma bouche.</p> <p>« C'est juste une gourmette excentrique. Elle adore les mandarines, un point c'est tout. »</p> <p>« Les mandarines... »</p> <p>« Tu te souviens de ce dont nous avons parlé l'autre fois ? Chaque porteur de pouvoir manifeste ses capacités de manière unique, et la plus grande influence sur ces manifestations est d'ordre psychologique. »</p> <p>« Bien sûr. La magie est innée, mais les capacités se développent dans le psychisme. Tu me l'as expliqué pendant le dîner. »</p> <p>Plus détendue, Yumir a repris ses activités culinaires tout en poursuivant notre échange.</p> <p>« L'éveil des pouvoirs chez un enfant survient généralement après une intense activité cérébrale, une demande psychique extrême dès le plus jeune âge. Dans la majorité des cas, cela se traduit par la manipulation d'objets spécifiques ou l'utilisation de la magie comme source énergétique. »</p> <p>« Ji Cheon-hyang contrôle les mandarines depuis son plus jeune âge. Tu sais pourquoi ? »</p> <p>« ...Ce n'était pas mentionné sur le Wiki des Héros. »</p> <p>« C'était une question de survie pure. »</p> <p>J'ai mordu dans la peau épaisse de la Hallabong, en extrayant le jus avec précaution.</p> <p>« Un nourrisson abandonné, incapable de téter le lait maternel, a instinctivement cherché à extraire le jus des mandarines qui abondaient sur Jeju. »</p> <p>« Un... bébé ? »</p> <p>« Oui. Un nouveau-né. La plupart des éveils précoces surviennent dans des circonstances extrêmes. »</p> <p>C'était l'une des réalités les plus cruelles de cet univers.</p> <p>Il n'était pas rare qu'un enfant abandonné, ignorant son potentiel magique, éveille ses pouvoirs dès le berceau avant de grandir dans un orphelinat.</p> <p>« C'est pourquoi, dans ce monde, l'éducation des enfants est la priorité absolue. C'est un devoir national - mondial même - non seulement de procréer, mais surtout d'élever et former la prochaine génération. »</p> <p>« Donc... si on néglige cet aspect, ils pourraient finir par mettre des agrumes dans leurs nouilles ? »</p> <p>« Si tu veux le formuler sur le ton de la plaisanterie, oui. »</p> <p>Elle avait dû maîtriser les mandarines pour survivre.</p> <p>C'étaient les seules ressources disponibles autour d'elle.</p> <p>« Avant qu'on ne la découvre, avant que des adultes n'interviennent, elle a survécu grâce aux mandarines. Pour elle, ces fruits représentaient à la fois une bouillie de survie, un souffle vital, une raison d'être. Alors Yumir, quand tu auras des enfants, tu devras t'investir corps et âme dans leur éducation. »</p> <p>« Il faut toujours quelqu'un pour veiller sur l'enfant, quoi qu'il arrive... »</p> <p>« C'est une évidence absolue. »</p> <p>Même dans un monde sans pouvoirs, un enfant a besoin de guides.</p> <p>Dans un univers magique, les défis éducatifs se complexifient exponentiellement.</p> <p>« À vivre dans ce monde, il arrive qu'on en prenne pleinement conscience. Cette réalité est tellement souillée, corrompue jusqu'à la moelle. »</p> <p>« ...... »</p> <p>« Tu n'es pas d'accord ? »</p> <p>« Si... »</p> <p>Yumir n'avait émis aucune objection.</p> <p>« Parfois, je me demande sérieusement si c'est la bonne façon de vivre. Certains jours, j'ai cette envie irrépressible de tout faire sauter d'un coup. »</p> <p>Une apocalypse météoritique.</p> <p>« Mais chaque fois que ces pensées m'assaillent, une image apparaît devant mes yeux. Quelqu'un qui a dû voir bien plus d'horreurs que moi, mais qui continue inlassablement à tout remettre en ordre. »</p> <p>« Qui donc ? »</p> <p>« Toi, oppa. »</p> <p>Yumir a disposé les plats préparés sur la table avant de s'asseoir face à moi.</p> <p>« Au lieu d'incendier la maison parce que des détritus traînent partout, tu m'as appris - mieux que quiconque - qu'il faut trier méthodiquement chaque déchet. Et tu l'incarnes par l'exemple. »</p> <p>Swoosh, swoosh.</p> <p>« Tout comme un poisson plein d'arêtes reste comestible si on sait les retirer. »</p> <p>Avec des gestes experts, Yumir a désarêté le poisson qu'elle avait grillé avant d'en déposer la chair nacrée devant moi.</p> <p>« Si on retire et jette soigneusement les éléments indésirables, le monde peut redevenir beau. Tu ne crois pas ? »</p> <p>« ...C'est effectivement le credo de notre société. »</p> <p>Et c'est précisément pourquoi je lui restais loyal.</p> <p>En tant qu'ancien « lecteur » ayant chéri cet univers plus que tout, même lorsque l'auteur l'avait trahi avec une météorite destructrice, j'avais œuvré pour la société afin de protéger ce monde que j'aimais tant.</p> <p>Cela, sans l'ombre d'un doute, était la pure expression de l'amour.</p> <p>« On a fini par philosopher alors qu'on parlait de riz aux mandarines. Bref, quand tu auras des enfants, élève-les correctement. Sinon, ils risquent de grandir en mangeant des agrumes avec tout. Compris ? »</p> <p>« Tu me fais la leçon ? »</p> <p>« L'origine de ce riz aux mandarines est tragique, certes, mais ce n'est pas le sujet. Tu voudrais que ton enfant grandisse dans la difficulté et mange des mandarines sur son riz au lieu de protéines ? »</p> <p>« Absolument pas. »</p> <p>Yumir a serré les poings avec une détermination farouche.</p> <p>« Comment pourrais-je laisser mon précieux fils commettre une telle aberration culinaire ? »</p> <p>« ...Tu as déjà décidé que ce serait un fils ? »</p> <p>« Héhé, oppa. »</p> <p>Yumir a esquissé un large sourire en déposant un morceau de poisson sur mon riz.</p> <p>« Tu ne nies même pas que ce serait ton enfant, oppa ? »</p> <p>« ...... »</p> <p>Je me suis contenté de hausser légèrement les épaules.</p> <p>À cet instant précis.</p> <p>Quelque part le long du sentier Olle obscur de Jeju, une silhouette féminine aux cheveux blancs — Hyeon Se-rin — attendait immobile dans le silence nocturne.</p> <p>Cliquetis, grincement.</p> <p>Le bruit de roues crissant sur le gravier du sentier a rompu le calme alors qu'une jeune femme aux cheveux orange vif, vêtue d'un costume élégant, tirait péniblement une volumineuse valise.</p> <p>« Rin-ah !! Ta unnie est arrivée !! »</p> <p>« ...Tu es en retard. »</p> <p>Hyeon Se-rin s'est couvert le visage d'une main tout en esquissant un sourire forcé face à l'enthousiasme débordant de son interlocutrice.</p> <p>« Qu'est-ce qui t'a retenue aussi longtemps ? »</p> <p>« Une randonnée cross-country improvisée ? »</p> <p>« Pardon ? »</p> <p>« J'ai marché tout le chemin depuis Séoul sans me faire repérer. »</p> <p>« ...À pied ? »</p> <p>« Exactement ! Je voulais préserver ma réserve magique. »</p> <p>« Ah, bon sang... Non. »</p> <p>Hyeon Se-rin a commencé une réplique cinglante avant de se masser les tempes et de se raviser.</p> <p>« ...Alors, tu as apporté l'objet ? »</p> <p>« Évidemment. Quand notre chef de section en personne fait une demande, je me déplace personnellement. »</p> <p>Tapotement, tapotement.</p> <p>La femme — répondant au nom de Chaos — a frappé la valise du plat de la main, ses lèvres se tordant en une expression narquoise.</p> <p>« Un artefact très convoité aux enchères internationales. De quoi faire saliver tous les rangs S, un objet mis en vente dans le parfait respect des lois. »</p> <p>Clac.</p> <p>Lorsque la valise s'est ouverte, la lumière lunaire a dissipé les ombres pour révéler son contenu énigmatique.</p> <p>« La Plume du Phénix. »</p> <p>À l'intérieur reposait une plume irradiant d'une flamme bleutée.</p> <p>« Usage unique, certes, mais capable de ramener ton corps à son état d'il y a dix secondes. De quoi rendre fou n'importe quel combattant. »</p> <p>Il s'agissait d'une relique héroïque contenant le pouvoir de réversion temporelle (10 secondes).</p> <p>« À combien penses-tu que l'enchère finale va monter ? »</p>