Chapter 366 - Translation

<h1>Chapter 357: There’S A Golden Time For Everything (1)</h1><p>If there was one thing that changed in this world after the Great Cataclysm, it would undoubtedly be “birth.”</p><p>-Forget about choosing between sons or daughters; let’s just have one child and raise them well.</p><p>-Forget about sons or daughters—let’s just try to have one ability user.</p><p>The times had shifted.</p><p>The world now demanded more children, more ability users.</p><p>The urban legend that having children at a younger age resulted in stronger ability users had gradually turned into statistically significant data, leading the age of marriage and childbirth to steadily decline.</p><p>“You’re telling me to get married in my twenties? Kids cost money, you know. Who’s going to cover that?”</p><p>“If you give birth to an ability user, the government covers it all!”</p><p>“And if they’re not an ability user?”</p><p>“Then they’re just not. But if they are, they’ll bring national prestige. Isn’t that worth it?”</p><p>Having an ability user child was more valuable than winning the lottery.</p><p>So, everyone started having children, even middle-aged couples with kids in middle school or even college tried for another child just in case.</p><p>Naturally, in this world, childbirth wasn’t considered unusual; instead, it became the norm to have children as early, or rather as “efficiently,” as possible.</p><p>Yet, there were those who didn’t follow this mass childbirth trend.</p><p>When others were having children, there were women who wanted to read even more books, amass more knowledge, and reach positions of wealth and honor in society.</p><p>They sought to become part of society’s “elite intellectuals” and chose a more certain and stable path to power through their abilities rather than taking uncertain risks.</p><p>Professor Lisa La Lakshmi was one of them.</p><p>“She gained wealth, fame, and power with the support of the Secret Society. She owns a 5-billion-won apartment in Busan, a villa in the countryside, several cars, and she’s even a professor at Sejong Academy. Outwardly, she’s stunningly beautiful. But she’s single. Why do you think that is?”</p><p>“Because of her age?”</p><p>“Exactly.”</p><p>Lisa La Lakshmi had it all.</p><p>But in the process of acquiring it, she had spent so much time that she ended up as a golden miss.</p><p>In this world, even the term golden miss didn’t exist.</p><p>“Harang, socially speaking, would it be better if the mother of a famous 39-year-old university professor was a mom, or if it were a 20-year-old maiden bride? Just generally.”</p><p>“…I don’t know how to answer that. But generally, from a man’s perspective, wouldn’t the latter be preferable?”</p><p>“Right. Regardless of gender, everyone tends to prefer a younger partner.”</p><p>Regardless of gender, the more capable someone was, the more likely they were to prefer a younger partner.</p><p>Just as it was not unheard of in the entertainment world for someone to marry a partner 13 years younger, people in this world also preferred a younger partner, or rather a partner young enough to bear children with an “efficiently” young body.</p><p>This world was fixated on giving birth to ability users.</p><p>And Professor Lisa La Lakshmi was a victim of this crazed era.</p><p>“Sure, she could marry. Maybe a man in his late 30s, a couple of years younger than her, or perhaps a middle-aged man in his 40s who’s starting to show a belly. But would a woman who’s built something socially want to marry someone like that?”</p><p>“Not at all.”</p><p>“Exactly. That’s why Professor Lisa is looking for a man. An S-class villain like Goblin? That’s not the point. What’s important to her are three things: a good-looking, fit, young man. That’s what matters.”</p><p>“Blunt, aren’t you?”</p><p>“But, it could help in my relationship with Baek Seol-hee.”</p><p>Harang’s eyes widened.</p><p>Until just now, she only felt pity for the older single professor, but now, it seemed she was intrigued as if it had become her own concern.</p><p>“What do you think I’m about to say?”</p><p>“…That if a woman is capable, she can meet a younger, handsome, and fit man?”</p><p>“Precisely. And even if she were with someone who seems a few levels below her socially, it wouldn’t be a big deal.”</p><p>I placed my hands one above the other.</p><p>“S-Class hero, Korea’s number two, Baek Seol-hee. Her counterpart is Do Ji-hwan, a mere seventh-grade librarian. Objectively, there’s no reason for Baek Seol-hee to marry, let alone secretly conceive with this man, is there?”</p><p>“True. Objectively. It’s not like anyone’s out there bragging that Do Ji-hwan’s bat is Special EX-grade.”</p><p>“…Well, that’s information we’ll have to look into later, so let’s move on. Objectively speaking, their marriage would be unthinkable. Society would be thrown into chaos.”</p><p>Just what kind of man was Do Ji-hwan that Baek Seol-hee would consider retiring from hero work due to pregnancy?</p><p>It was hard to imagine them as a typical young couple in their twenties who fell in love at first sight. There was just too much of a gap between them.</p><p>“It’s always better to take your lumps later, and even a cold isn’t as bad the second time.”</p><p>“So childbirth is the most painful the first time?”</p><p>“…Right. So, I’m planning to use Professor Lisa La Lakshmi, now that I’m here. For Baek Seol-hee.”</p><p>“You plan to pair Professor Lisa with an ordinary man and make it a social issue.”</p><p>“Precisely.”</p><p>Harang adjusted his posture, starting to listen attentively.</p><p>“A woman with more social power attracting a younger man. Although the details differ, ultimately it’s similar to the relationship between Hero Baek Seol-hee and Librarian Do Ji-hwan.”</p><p>“So, Professor Lisa meets a new partner in Jeju, causing a stir, and then Baek Seol-hee steps in afterward… Even if the shock is big, Professor Lisa’s situation would soften the blow.”</p><p>“Exactly. And the reason I’m going through this bothersome process… well, you know, right?”</p><p>“Yeah.”</p><p>With an annoyed expression, Harang lay back on the bed.</p><p>“The dwarves will be in an uproar.”</p><p>Dwarves.</p><p>Strictly speaking, it referred to the little people.</p><p>To the dwarves who supported Snow White, taking care of her alone in the forest, it would look like a beggar, not a prince, had come to sweep her away.</p><p>“Like a swamp monster marrying the princess.”</p><p>“…??”</p><p>“Ah.”</p><p>Oops.</p><p>That wasn’t made post-Cataclysm, so it didn’t exist in this world.</p><p>“A more fitting comparison might be… the Frog Prince.”</p><p>Magically, a fairytale-like scene unfolded.</p><p>One day, Princess Baek Seol-hee brought a frog before the dwarves.</p><p>Princess Baek Seol-hee introduced the frog as her husband, and the dwarves were stunned by the absurdity of the situation.</p><p>-“No matter how handsome a frog may be, a frog is still a frog!”</p><p>-“It’s just a frog that likes books! Princess, please come to your senses!”</p><p>-“How charming could a frog’s tongue possibly be? Let’s rid ourselves of this vile frog!”</p><p>The dwarves would undoubtedly react with intense rejection.</p><p>Such was the gap between an S-class hero and an ordinary non-ability user—it was like that between a princess and a frog.</p><p>However.</p><p>-“I’m pregnant with this prince’s child.”</p><p>They already had their union?</p><p>The princess’s child was already growing inside her?</p><p>-“Aaahhh!!”</p><p>The dwarves would spew blood in rage.</p><p>-“What’s so special about that frog?! I’ve been supporting you all this time, standing by your side, dealing with those who badmouthed you! Ah, to think I’d lose to a frog!!”</p><p>Among the dwarves, there would be one ability-user dwarf furious about losing to a frog.</p><p>-“Hmph, I’ll transform into a demon!!”</p><p>“They’d become a demon.”</p><p>This world was simply not one where Baek Seol-hee and Do Ji-hwan could be together without causing a stir.</p><p>“There are too many crazy people in this world.”</p><p>At that moment, in Seogwipo City.</p><p>Knock, knock, knock.</p><p>Someone knocked on the door.</p><p>Just after showering and getting ready for bed, Yoon Iseon carefully headed to the entrance, wondering who could be knocking.</p><p>“Excuse me, Student Council President.”</p><p>“What is it?”</p><p>It was someone she knew.</p><p>Someone she knew, but a man.</p><p>Click.</p><p>Yoon Iseon put the chain on before opening the door.</p><p>“What brings you here at this hour, Vice President?”</p><p>“If you keep such distance, I might feel hurt.”</p><p>“I’m the one who should feel hurt. Have you been drinking?”</p><p>“Yes.”</p><p>The Vice President adjusted his disheveled glasses and gently swirled the wine he held in one hand.</p><p>“Since we’re here in Jeju, how about a drink between student council members?”</p><p>“The student council is just you and me, so are you suggesting we drink alone?”</p><p>“Yes.”</p><p>……</p><p>Yoon Iseon wasn’t a fool.</p><p>She wasn’t someone lacking intuition.</p><p>She understood the meaning behind the gaze looking at her from beyond the slightly open door and through those glasses.</p><p>“Vice President.”</p><p>“Use my name-”</p><p>“Sorry, but I need to watch the Goblin Documentary Special now.”</p><p>……</p><p>“Don’t interrupt my fangirling.”</p><p>Yoon Iseon closed the door.</p><p>“Wait, President.”</p><p>But before she could, the Vice President wedged his foot inside.</p><p>“Why do you keep rejecting me? I’m not that terrible-”</p><p>“Yes, you are, so leave. Really, just find someone who likes you.”</p><p>“President!”</p><p>“Would you please leave before I call the police, or rather, association agents? Seriously, what are you doing? This is your last warning. Step back before I use my ability.”</p><p>“…Is it…”</p><p>The Vice President clenched his fist, trembling.</p><p>“Is it because I’m still an A-grade, unlike the President, who’s an S-grade…?”</p><p>……</p><p>“All these years, I’ve been supporting you by your side—”</p><p>“Sorry, but I’ve found someone I like.”</p><p>At those words, the Vice President recoiled.</p><p>It wasn’t a conscious retreat but an instinctive reaction of fear.</p><p>“What… What do you mean?”</p><p>“Just that.”</p><p>Thud.</p><p>As soon as Yoon Iseon closed the door, she locked it, exhaling deeply as she pressed the Taegeuk Watch.</p><p>“This is ‘Firefox.’ I’m sorry, but the Vice President is still trying to get into my room. Yes, I think if I talk to him, it’ll only make a bigger mess.”</p><p>Speaking to the association agent, Yoon Iseon collapsed onto her bed.</p><p>“…Surely he won’t turn into a demon just because I didn’t accept his confession.”</p><p>Yoon Iseon felt a chill down her spine.</p><p>“Still.”</p><p>Watching the Goblin in the TV documentary, Yoon Iseon fiddled with her lips.</p><p>“He wouldn’t be the kind of trash to threaten me with demonic transformation just because I didn’t accept him. Hmm… probably.”</p>

**Chapitre 357 : Il y a un âge d'or pour tout (1)** S’il y avait une chose qui avait radicalement changé dans ce monde après le Grand Cataclysme, c’était sans aucun doute la notion même de **« naissance »**. — *« Oubliez le choix entre fils ou filles ; contentons-nous d’un seul enfant et élevons-le bien. »* — *« Oubliez fils ou filles — essayons simplement d’avoir un porteur de capacité. »* Les temps avaient changé. Le monde exigeait désormais **plus d’enfants**, et surtout, **plus de porteurs de capacités**. La légende urbaine selon laquelle **avoir des enfants à un âge précoce augmentait les chances de donner naissance à des porteurs de capacités puissants** s’était peu à peu transformée en données statistiquement irréfutables. Résultat ? L’âge du mariage et de la procréation n’avait cessé de baisser, poussant les jeunes adultes à fonder une famille bien plus tôt que leurs aînés. — *« Tu me dis de me marier dans la vingtaine ? Les enfants coûtent cher, tu sais. Qui va payer pour ça ? »* — *« Si tu as un porteur de capacité, le gouvernement couvre tout ! »* — *« Et s’ils n’en sont pas un ? »* — *« Alors tant pis. Mais s’ils en sont un, ils apporteront la gloire nationale. Ça ne vaut pas le coup ? »* Avoir un enfant porteur de capacité valait **plus que gagner à la loterie**. Alors, tout le monde s’y était mis. Même les couples d’âge moyen, déjà parents d’ados ou d’étudiants, tentaient leur chance pour un nouvel enfant, **au cas où**. Naturellement, dans ce nouveau monde, la procréation n’était plus perçue comme un choix personnel, mais comme une **norme sociale**. Il fallait procréer tôt, ou du moins, de la manière la plus **« efficace »** possible. Pourtant, certains refusaient de suivre cette tendance. Alors que la majorité se précipitait dans une frénésie reproductive, certaines femmes préféraient **accumuler du savoir, gravir les échelons sociaux et atteindre des positions de pouvoir**. Elles aspiraient à intégrer **l’élite intellectuelle**, préférant une ascension sûre grâce à leurs propres capacités plutôt que de miser sur le hasard génétique. La professeure **Lisa La Lakshmi** était l’une d’entre elles. — *« Elle a acquis richesse, renommée et pouvoir avec le soutien de la Société Secrète. Elle possède un appartement de 5 milliards de wons à Busan, une villa à la campagne, plusieurs voitures, et elle est même professeure à l’Académie Sejong. Extérieurement, elle est d’une beauté stupéfiante. Mais elle est célibataire. Pourquoi à ton avis ? »* — *« À cause de son âge ? »* — *« Exactement. »* Lisa La Lakshmi avait tout pour elle. Mais en construisant cette réussite, elle avait **perdu son temps** — devenant ce qu’on aurait autrefois appelé une **« golden miss »**. Sauf que dans ce monde, ce terme n’existait même plus. — *« Harang, socialement parlant, serait-il préférable que la mère d’une célèbre professeure d’université de 39 ans soit une mère, ou une jeune mariée de 20 ans ? En général. »* — *« …Je ne sais pas comment répondre à ça. Mais en général, du point de vue d’un homme, la seconde option ne serait-elle pas préférable ? »* — *« C’est ça. Indépendamment du genre, tout le monde a tendance à préférer un partenaire plus jeune. »* Indépendamment du genre, plus une personne était accomplie, plus elle recherchait **un partenaire jeune**. Comme dans le monde du divertissement d’autrefois, où il n’était pas rare de voir des écarts d’âge démesurés, les habitants de ce monde privilégiaient désormais **la jeunesse physique** — un corps capable de procréer **« efficacement »**. Ce monde était obsédé par **la quête du porteur de capacité parfait**. Et la professeure Lisa La Lakshmi en était une **victime collatérale**. — *« Bien sûr, elle pourrait se marier. Peut-être un homme dans la fin de la trentaine, quelques années de moins qu’elle, ou un quadragénaire qui commence à avoir un ventre. Mais une femme qui a bâti quelque chose socialement voudrait-elle épouser quelqu’un comme ça ? »* — *« Pas du tout. »* — *« Exactement. C’est pourquoi la professeure Lisa cherche un homme. Un vilain de classe S comme Goblin ? Ce n’est pas le propos. Ce qui compte pour elle, ce sont trois choses : un homme beau, en forme et jeune. C’est ce qui importe. »* — *« Direct, n’est-ce pas ? »* — *« Mais ça pourrait m’aider dans ma relation avec Baek Seol-hee. »* Les yeux de Harang s’écarquillèrent. Jusque-là, elle n’avait éprouvé que de la pitié pour cette professeure célibataire plus âgée, mais maintenant, elle semblait **intriguée**, comme si cela la concernait personnellement. — *« Devine ce que je vais dire ? »* — *« …Qu’une femme capable peut rencontrer un homme plus jeune, beau et en forme ? »* — *« Précisément. Et même si elle était avec quelqu’un qui semble socialement inférieur à elle, ce ne serait pas grave. »* Je croisai les mains. — *« Héroïne de classe S, numéro deux de la Corée, Baek Seol-hee. Son homologue est Do Ji-hwan, un simple bibliothécaire de septième grade. Objectivement, il n’y a aucune raison pour que Baek Seol-hee se marie, encore moins conçoive secrètement avec cet homme, n’est-ce pas ? »* — *« C’est vrai. Objectivement. Ce n’est pas comme si quelqu’un se vantait que la batte de Do Ji-hwan soit de grade Special EX. »* — *« …Bon, c’est une information qu’il faudra vérifier plus tard, alors passons. Objectivement parlant, leur mariage serait impensable. La société serait en émoi. »* Quel genre d’homme était Do Ji-hwan pour que Baek Seol-hee envisage **de prendre sa retraite du métier de héroïne** à cause d’une grossesse ? Il était impossible de les imaginer comme un jeune couple typique, tombé amoureux au premier regard. Le fossé entre eux était **trop grand**. — *« Il est toujours préférable d’encaisser les coups plus tard, et même un rhume n’est pas aussi grave la deuxième fois. »* — *« Donc l’accouchement est le plus douloureux la première fois ? »* — *« …Oui. Donc, je compte utiliser la professeure Lisa La Lakshmi, maintenant que je suis là. Pour Baek Seol-hee. »* — *« Tu prévois de mettre la professeure Lisa avec un homme ordinaire et d’en faire un problème sociétal. »* — *« Exactement. »* Harang ajusta sa posture, commençant à écouter attentivement. — *« Une femme avec plus de pouvoir social attirant un homme plus jeune. Bien que les détails diffèrent, au final, c’est similaire à la relation entre l’héroïne Baek Seol-hee et le bibliothécaire Do Ji-hwan. »* — *« Donc, la professeure Lisa rencontre un nouveau partenaire à Jeju, créant un émoi, puis Baek Seol-hee intervient ensuite… Même si le choc est grand, la situation de la professeure Lisa atténuerait le coup. »* — *« C’est ça. Et la raison pour laquelle je passe par ce processus fastidieux… eh bien, tu la connais, n’est-ce pas ? »* — *« Ouais. »* Avec une expression agacée, Harang se recoucha sur le lit. — *« Les nains vont être en émoi. »* Les nains. Strictement parlant, cela désignait **les petits gens**. Pour eux, qui soutenaient **Blanche-Neige** comme une figure pure et intouchable, voir un homme ordinaire l’épouser serait comme **un mendiant volant la princesse**. — *« Comme un monstre des marais épousant la princesse. »* — *« …?? »* — *« Ah. »* Oups. Cette référence n’existait pas dans ce monde post-Cataclysme. — *« Une comparaison plus appropriée serait… le Prince Grenouille. »* Magiquement, une scène de conte de fées se déroula dans leur esprit. Un jour, la princesse Baek Seol-hee présenta **une grenouille** aux nains. Elle la présenta comme **son mari**, et les nains furent **stupéfaits** par l’absurdité de la situation. — *« Peu importe à quel point une grenouille peut être belle, une grenouille reste une grenouille ! »* — *« C’est juste une grenouille qui aime les livres ! Princesse, reprenez vos esprits ! »* — *« À quel point la langue d’une grenouille peut-elle être charmante ? Débarrassons-nous de cette vile grenouille ! »* Les nains réagiraient avec un **rejet catégorique**. Telle était la différence entre une héroïne de classe S et un non-porteur de capacités ordinaire — c’était comme celle entre **une princesse et une grenouille**. Cependant. — *« Je suis enceinte de l’enfant de ce prince. »* Ils étaient déjà **unis** ? L’enfant de la princesse grandissait déjà en elle ? — *« Aaaahhh !! »* Les nains **crachaient leur sang de rage**. — *« Qu’est-ce que cette grenouille a de si spécial ?! Je t’ai soutenue tout ce temps, à tes côtés, m’occupant de ceux qui disaient du mal de toi ! Ah, penser que je perdrais face à une grenouille !! »* Parmi eux, il y aurait un nain porteur de capacité, **fou de colère** d’avoir été surpassé par une simple grenouille. — *« Humph, je vais me transformer en démon !! »* — *« Ils deviendraient un démon. »* Ce monde n’était tout simplement pas un endroit où Baek Seol-hee et Do Ji-hwan pouvaient être ensemble **sans provoquer un chaos généralisé**. — *« Il y a trop de fous dans ce monde. »* --- **À ce moment-là, dans la ville de Seogwipo.** *Toc, toc, toc.* Quelqu’un frappa à la porte. Yoon Iseon, qui venait de sortir de la douche et s’apprêtait à se coucher, s’avança prudemment vers l’entrée, se demandant qui pouvait bien venir à cette heure. — *« Excusez-moi, présidente du conseil des étudiants. »* — *« Qu’est-ce qu’il y a ? »* C’était quelqu’un qu’elle connaissait. Quelqu’un qu’elle connaissait, mais **un homme**. *Clac.* Yoon Iseon **mit la chaîne** avant d’ouvrir la porte. — *« Qu’est-ce qui vous amène à cette heure, vice-président ? »* — *« Si vous gardez autant de distance, je pourrais me sentir blessé. »* — *« C’est moi qui devrais me sentir blessée. Vous avez bu ? »* — *« Oui. »* Le vice-président ajusta ses lunettes en désordre et fit tourner doucement le vin qu’il tenait dans une main. — *« Comme nous sommes à Jeju, que diriez-vous d’un verre entre membres du conseil des étudiants ? »* — *« Le conseil des étudiants, c’est juste vous et moi, donc vous proposez qu’on boive seuls ? »* — *« Oui. »* …… Yoon Iseon n’était pas une idiote. Elle avait **l’intuition fine**. Elle comprenait parfaitement le regard qu’il posait sur elle à travers l’entrebâillement de la porte. — *« Vice-président. »* — *« Utilisez mon prénom— »* — *« Désolée, mais je dois regarder le documentaire spécial sur Goblin maintenant. »* …… — *« Ne me dérangez pas pendant que je fais du fangirling. »* Yoon Iseon referma la porte. — *« Attendez, présidente. »* Mais avant qu’elle ne puisse la claquer, le vice-président **coinça son pied** dans l’entrebâillement. — *« Pourquoi me rejetez-vous toujours ? Je ne suis pas si terrible— »* — *« Si, vous l’êtes, alors partez. Vraiment, trouvez simplement quelqu’un qui vous aime. »* — *« Présidente ! »* — *« Pourriez-vous partir avant que j’appelle la police, ou plutôt les agents de l’association ? Sérieusement, qu’est-ce que vous faites ? C’est votre dernier avertissement. Reculez avant que j’utilise ma capacité. »* — *« …Est-ce… »* Le vice-président serra le poing, **tremblant de rage**. — *« Est-ce parce que je suis toujours de grade A, contrairement à la présidente, qui est de grade S… ? »* …… — *« Toutes ces années, je vous ai soutenue à vos côtés— »* — *« Désolée, mais j’ai trouvé quelqu’un que j’aime. »* À ces mots, le vice-président **recula instinctivement**. — *« Quoi… Qu’est-ce que vous voulez dire ? »* — *« Juste ça. »* *Boum.* Dès que la porte se referma, Yoon Iseon **verrouilla** et soupira profondément, appuyant sur sa montre Taegeuk. — *« Ici " Firefox". Je suis désolée, mais le vice-président essaie toujours d’entrer dans ma chambre. Oui, je pense que si je lui parle, ça ne fera qu’empirer les choses. »* En raccrochant, elle s’effondra sur son lit. — *« …Il ne va tout de même pas se transformer en démon juste parce que je n’ai pas accepté sa déclaration. »* Un frisson lui parcourut l’échine. — *« Quand même. »* Les yeux rivés sur Goblin dans le documentaire, elle mordilla sa lèvre inférieure, pensive. — *« Il ne serait pas du genre à me menacer d’une transformation démoniaque juste parce que je ne l’ai pas accepté. Hmm… probablement. »*