Chapter 370 - Translation

<h1>Chapter 361: Unexpected Encounter (2)</h1><p>There were many situations where a boy met a girl, but Baek Seol-hee approached me in a rather classic way.</p><p>“Is this student bothering you by any chance?”</p><p>“P-Professor?”</p><p>Baek Seol-hee ignored Na Ji-young’s embarrassment and asked me directly, looking into my eyes.</p><p>“Is there something making you uncomfortable?”</p><p>“…….”</p><p>How should I respond?</p><p>If I were to answer as an ordinary man named Do Ji-hwan, I would naturally stammer and say, “N-no, it’s fine,” and let it go. But doing that might just make things awkward between me and Baek Seol-hee.</p><p>“Na Ji-young here offered to show me a hotel.”</p><p>I calmly stated the truth.</p><p>It was not like I could glare at her to shut up, because Na Ji-young also knew that if she did anything suspicious, I’d just recount the events exactly as they happened.</p><p>“Hmm, is that so? Really?”</p><p>“Y-Yes. I mean, I came all the way to Jeju Island, and it’s a hotel, after all…”</p><p>“Then let me take care of that.”</p><p>“What?”</p><p>Na Ji-young raised her voice in surprise.</p><p>“P-Professor?”</p><p>“I just felt like going for a little walk. Besides, Na Ji-young, don’t you have summer classes starting tomorrow? You should head to your room and get some rest.”</p><p>A clear invitation to leave.</p><p>If had has any sense, she’d get the hint and make her exit.</p><p>“P-Professor. But…”</p><p>“Or would you prefer all three of us hang out together? With me included?”</p><p>“…No, that’s fine.”</p><p>There was no need to say more once it had come to this.</p><p>Na Ji-young lowered her head, and Baek Seol-hee pressed the button for the floor above.</p><p>Clunk.</p><p>As soon as the elevator stopped, Na Ji-young got off.</p><p>Then, without hesitation, Baek Seol-hee pressed the close button, shutting the elevator doors.</p><p>“Um…”</p><p>“Thank you, Professor Baek Seol-hee. That was quite a save.”</p><p>I bowed my head to Baek Seol-hee and mouthed “CCTV” while in a blind spot of the camera.</p><p>“Oh, it’s nothing. These students sure get bold when they come to Jeju Island, don’t they?”</p><p>“They’ve just left Sejong Island, so they’re probably eager to have some fun. I just hope they find someone else to have that fun with instead of me…”</p><p>“Still, be careful. Some hunters move on when they fail to catch their prey, but others keep aiming until they succeed.”</p><p>“Am I the prey here?”</p><p>“If there’s a lone gazelle in a lion’s den, wouldn’t any lion be tempted to drool?”</p><p>“So I’m the gazelle, huh?”</p><p>Ding.</p><p>My floor arrived.</p><p>It was a short moment to chat, and there were still things left unsaid, but the situation didn’t allow it.</p><p>“Thank you, Professor.”</p><p>“Are you using the room alone?”</p><p>“…Yes.”</p><p>“Then, stay cautious. If someone suddenly knocks on the door at night, be extra careful. If any students sneak up at night asking you to open the door, don’t let them in. Got it?”</p><p>“I understand.”</p><p>After finishing my conversation with Professor Baek Seol-hee, I headed straight to my room.</p><p>Click, click.</p><p>The new room I checked into had a more sophisticated business hotel vibe than the one I stayed at yesterday, with a full view of the southern coast of Jeju Island.</p><p>Click.</p><p>After locking the door, I moved to the terrace—</p><p>Clack.</p><p>And locked the terrace door.</p><p>About three minutes later…</p><p>“Wow, this hotel’s haunted. People just drop from the sky and start invading the terrace, don’t they?”</p><p>A white-haired spirit appeared on the terrace.</p><p>She tried to open the terrace door naturally, but seeing it locked, she glared and infused her hand with magical power.</p><p>“Okay, okay.”</p><p>I unlocked the terrace door, and as she stepped inside, Baek Seol-hee closed the window and grabbed me by the collar.</p><p>“You, don’t you have something to tell me?”</p><p>“Quite the intense greeting. Are you allowed to treat civilians like this?”</p><p>“What nonsense. Walking around with an S-rank villain’s bat in your pants.”</p><p>“…Oh, really.”</p><p>Baek Seol-hee lowered her hand, placing it down there, then pushed me and threw herself onto the bed.</p><p>“That Na Ji-young from before, what did she say to you?”</p><p>“She was just planning to use me as her little toy, but then a white-haired princess showed up and saved me.”</p><p>“Are you sure nothing happened?”</p><p>“Of course.”</p><p>I patted Baek Seol-hee on the back as she lay on top of me.</p><p>“Roughly speaking, it seems you’ve merged with your…”</p><p>“If love had an expiration date.”</p><p>“Your clone. You look twice as old as anyone else in a single day. How does it feel?”</p><p>“It’s amazing, but not enough.”</p><p>She buried her face in my chest, rubbing against me vigorously.</p><p>“Why didn’t you try that… with my clone?”</p><p>“That what?”</p><p>“Do I need to spell it out for you?”</p><p>“Yeah.”</p><p>“Se-”</p><p>“Ahem.”</p><p>I covered her mouth with mine.</p><p>Baek Seol-hee, who looked briefly dissatisfied, soon softened her intense gaze and quietly stifled her anger.</p><p>“We can’t spend our lives doing just that.”</p><p>“I want to do it every single day.”</p><p>“You’ll wear yourself out.”</p><p>“As if a superhuman’s bones would wear out. You’re not that weak.”</p><p>“Not me, you.”</p><p>I flicked her forehead lightly with my finger.</p><p>“You still can’t handle it all by yourself when you’re with me, so what makes you think you could keep up with a clone on top of that, only to pass out on your own?”</p><p>“Ugh…”</p><p>“I know you want it, but just hold on for now. What would we do if someone saw us here?”</p><p>“There’s no one coming to your room. Isn’t it safer here?”</p><p>“…….”</p><p>She got a point.</p><p>There’s a lot less chance of anyone coming to my room than to hers.</p><p>“I wish you’d consider that. Don’t worry, my clone’s in my room, anyway.”</p><p>“Looks like you’ve turned into a total patriot parrot.”</p><p>“You’re the one who made me like this. Corrupting an S-class hero… Do you understand?”</p><p>Squeeze.</p><p>Baek Seol-hee grinned, still gripping it tightly with one hand.</p><p>“I suppose you’ll take responsibility, won’t you?”</p><p>That day.</p><p>In Jeju Island, I plunged an S-class hero into corruption.</p><p>I inserted a single emotion into her heart, which had been locked up like a gate, driving a wedge to transform her from a hero serving the country into something entirely different.</p><p>From hero…</p><p>To woman.</p><p>“Tsk….”</p><p>Na Ji-young sat in her hotel room, nervously puffing on her e-cigarette, her hands trembling.</p><p>“Playing with someone else’s toy….”</p><p>The more she thought about it, the more annoyance and anger bubbled up.</p><p>Just when she thought she’d found herself a nice-looking guy, Professor Baek Seol-hee had somehow appeared like a ghost and chased her off.</p><p>Did she know?</p><p>No, she didn’t.</p><p>If she had, she wouldn’t have just let things slide.</p><p>“Damn it. I thought I’d finally found a good-looking guy….”</p><p>The time had now slipped past evening and was approaching night.</p><p>She needed to eat dinner, but joining her classmates from the academy wasn’t really an option.</p><p>-Sorry, got a date lined up… hehe.</p><p>-What to do? Someone said they’d introduce me to a nice restaurant in Jeju, so I’m tagging along with another friend. Sorry, I should’ve told you earlier; it slipped my mind.</p><p>-Heading to see Dol Hareubang, don’t text me^^</p><p>“Idiots. No respect for common decency. Is it all just about their own fun? Ugh, seriously…!”</p><p>All her acquaintances had gone off with their own partners.</p><p>Na Ji-young was left alone, stuck in her hotel room, now resigned to sitting in the corner, feeling as if she were spinning a web and killing time with idle hands.</p><p>Just when she thought she’d found a decent-looking nerdy guy, Baek Seol-hee had to show up and ruin everything.</p><p>“…Could it be?”</p><p>Na Ji-young felt her ears perk up, as if sensing something.</p><p>“Did that woman block me because she wanted him for herself?”</p><p>The situation didn’t make sense in various ways.</p><p>The floor Baek Seol-hee appeared on wasn’t connected to her, and the actions she took upon entering were anything but natural.</p><p>It seemed as though she had intentionally come in to play a role and drive her away, as if she’d come specifically to “save” that librarian.</p><p>“No way. But then again, Baek Seol-hee could want a guy like that… I mean, I wanted to toy with him myself, so I guess it’s possible she does too. Then again, she’s nearly fifty…”</p><p>Na Ji-young came to her own conclusions, though it only led her to further confusion.</p><p>“But still, wouldn’t it be a bit much to go for a guy just because he’s got a good face…?”</p><p>Ding-dong.</p><p>The doorbell rang.</p><p>She wondered who would ring her doorbell at this hour and immediately went to the door.</p><p>“Hello.”</p><p>“Oh, President?”</p><p>“Let’s go get some food. The kids left in the hotel are all gathered in the dining room right now.”</p><p>“…You came here to tease me, didn’t you?”</p><p>“Me? Tease you about what?”</p><p>Student Council President Yoon Iseon let out a scoff, looking as if she couldn’t believe what she was hearing.</p><p>“If you really can’t eat with them, just order room service. Or, if you want, I could hold your wrist and drag you along so it looks like I’m forcing you?”</p><p>“…Both options are equally embarrassing. But where’s your husband, President?”</p><p>“Not my husband.”</p><p>Yoon Iseon gritted her teeth, lowering her voice.</p><p>“Could you stop tying me to someone like that?”</p><p>“Hmm… President, you seem to have changed a lot. Ever since you became an S-class, you’ve been really prickly with the vice president.”</p><p>“It’s because he keeps threatening me with his feelings even though I don’t like him.”</p><p>“Threatening?”</p><p>Na Ji-young suddenly felt a chill run down her spine.</p><p>Rather than feeling any remorse for her actions, knowing what the vice president had in mind—and understanding why Yoon Iseon would say such a thing—made her chest tighten with anxiety.</p><p>“You want me to spread the word?”</p><p>“Not exactly. Just don’t spread it weirdly. I’d hate to be turned into a villain just because I turned him down.”</p><p>“Well, wouldn’t it be his own fault if he acts like a villain just because you rejected him?”</p><p>“There’s no way someone like that exists in this worl—”</p><p>Beep-beep-beep-beep-beep!</p><p>Her Taeguk Watch started to flash.</p><p>At the alert of a villain’s attack, Yoon Iseon closed her eyes tightly.</p><p>“…It would be troublesome if they did.”</p><p>“Huh? Why are you looking up?”</p><p>“…Never mind.”</p><p>Whoosh.</p><p>“I’m going to handle this right away.”</p><p>Wrapped in pink flames, Yoon Iseon dashed forward.</p><p>“…Is something up there?”</p><p>Rumble.</p><p>The building began to tremble.</p>

<h1>Chapitre 361 : Une Rencontre Inattendue (2)</h1> <p>Il existe d'innombrables façons pour un garçon de rencontrer une fille, mais l'approche de Baek Seol-hee à mon égard s'avéra des plus classiques, presque trop conventionnelle pour ne pas éveiller mes soupçons.</p> <p>« Cet étudiant vous dérange par hasard ? »</p> <p>Sa voix résonna avec une douce autorité qui contrastait étrangement avec l'expression gênée de Na Ji-young à ses côtés.</p> <p>« P-Professeur ? »</p> <p>Ignorant superbement l'inconfort palpable de Na Ji-young, Baek Seol-hee planta son regard dans le mien avec une intensité déconcertante.</p> <p>« Quelque chose vous met mal à l'aise ? »</p> <p>« …… »</p> <p>Mon esprit tournait à toute allure. Quelle réponse adopter dans une situation aussi délicate ?</p> <p>Si j'avais été le simple Do Ji-hwan ordinaire, j'aurais probablement balbutié quelque chose comme « N-non, ça va » avant de battre en retraite. Mais une telle réaction n'aurait fait qu'épaissir le mur de gêne entre la professeure et moi.</p> <p>« Na Ji-young m'a proposé de me montrer un hôtel. »</p> <p>Je choisis la franchise, articulant chaque mot avec un calme étudié.</p> <p>Inutile de lancer un regard d'avertissement à Na Ji-young - elle savait pertinemment que je n'hésiterais pas à rapporter fidèlement les faits au moindre comportement suspect de sa part.</p> <p>« Hum, vraiment ? C'est bien ça ? »</p> <p>Son ton montait légèrement, trahissant une pointe de scepticisme amusé.</p> <p>« O-oui. Enfin, je suis venu jusqu'à l'île de Jeju, et c'est un hôtel, après tout… »</p> <p>« Alors laissez-moi m'en occuper personnellement. »</p> <p>La réplique tomba comme un couperet.</p> <p>« Quoi ? »</p> <p>Na Ji-young sursauta visiblement, sa voix prenant une octave plus haute sous l'effet de la surprise.</p> <p>« P-Professeur ? »</p> <p>« J'avais simplement l'intention de faire une petite promenade digestive. D'ailleurs, Na Ji-young, vos cours d'été ne commencent-ils pas dès demain matin ? Vous feriez mieux de regagner votre chambre pour vous reposer convenablement. »</p> <p>Le message était transparent : une invitation polie mais ferme à disparaître.</p> <p>Toute personne dotée du moindre tact aurait saisi l'allusion et se serait éclipsée sans discuter.</p> <p>« P-Professeur… Mais… »</p> <p>« Ou peut-être préféreriez-vous que nous fassions cette visite à trois ? Avec ma présence en prime ? »</p> <p>L'alternative qu'elle proposait était si clairement désagréable que Na Ji-young n'eut d'autre choix que de capituler.</p> <p>« …Non, ça ira. »</p> <p>Aucun mot supplémentaire n'était nécessaire à ce stade.</p> <p>La tête basse, Na Ji-young se résigna tandis que Baek Seol-hee actionnait le bouton de l'étage supérieur avec une désinvolture calculée.</p> <p>Clac.</p> <p>Dès que l'ascenseur s'immobilisa, Na Ji-young en sortit à la hâte.</p> <p>Sans la moindre hésitation, Baek Seol-hee pressa ensuite le bouton de fermeture, scellant notre isolement derrière les portes métalliques.</p> <p>« Euh… »</p> <p>« Merci, Professeur Baek Seol-hee. Vous m'avez tiré d'un mauvais pas. »</p> <p>Je m'inclinai légèrement en murmurant « CCTV » dans l'angle mort des caméras de surveillance.</p> <p>« Oh, ce n'est vraiment rien. Ces étudiants perdent toute mesure dès qu'ils posent le pied sur Jeju, n'est-ce pas votre avis ? »</p> <p>Son sourire en coin trahissait une expérience certaine en la matière.</p> <p>« À peine sortis de l'île de Sejong, ils brûlent de se divertir. J'espère simplement qu'ils trouveront des partenaires plus appropriés… »</p> <p>« Restez sur vos gardes malgré tout. Certains prédateurs abandonnent après un échec, mais d'autres persistent jusqu'à obtenir satisfaction. »</p> <p>« Je serais donc la proie dans cette analogie ? »</p> <p>« Lorsqu'une gazelle solitaire s'aventure dans un repaire de lions affamés, à votre avis, que ressentent les félins ? »</p> <p>« Je vois. Donc je suis bien la gazelle dans cette métaphore. »</p> <p>Ding.</p> <p>L'ascenseur atteignit mon étage, mettant un terme prématuré à nos échanges.</p> <p>Bien des questions demeuraient en suspens, mais les circonstances ne permettaient pas de prolonger la conversation.</p> <p>« Je vous suis reconnaissant, Professeur. »</p> <p>« Vous occupez seul cette chambre ? »</p> <p>« …En effet. »</p> <p>« Dans ce cas, redoublez de vigilance. Si l'on vient frapper à votre porte cette nuit, méfiez-vous particulièrement. Si des étudiants insistent pour entrer, ne cédez pas. C'est bien compris ? »</p> <p>« Parfaitement. »</p> <p>Notre échange terminé, je me dirigeai droit vers ma chambre, sentant son regard pesant dans mon dos.</p> <p>Clac, clac.</p> <p>La nouvelle chambre où je venais d'emménager affichait un décor bien plus sophistiqué que celle de la veille, typique des hôtels d'affaires haut de gamme, avec une vue panoramique sur la côte sud de Jeju qui s'étendait à perte de vue.</p> <p>Clac.</p> <p>Après avoir verrouillé la porte d'entrée avec soin, je me rendis sur la terrasse—</p> <p>Clac.</p> <p>—que je verrouillai à mon tour avec la même méticulosité.</p> <p>Environ trois minutes plus tard…</p> <p>« Waouh, cet établissement serait-il hanté ? Les gens tombent littéralement du ciel et envahissent les terrasses sans crier gare, c'est ça ? »</p> <p>Une silhouette aux cheveux blancs de neige matérialisée sur ma terrasse.</p> <p>Elle tenta d'ouvrir la porte avec une désinvolture feinte, mais confrontée à ma précaution, son expression se durcit tandis qu'une lueur magique enveloppait sa main.</p> <p>« D'accord, d'accord, j'ai compris. »</p> <p>Je déverrouillai promptement la porte. Alors qu'elle franchissait le seuil, Baek Seol-hee referma la fenêtre d'un geste vif avant de m'agripper fermement par le col.</p> <p>« Alors, tu n'as vraiment rien à me dire ? »</p> <p>« Quel accueil chaleureux. Les civils ont droit à ce traitement de faveur ? »</p> <p>« Ne joue pas l'innocent. Te promener avec une arme de rang S dissimulée dans ton pantalon. »</p> <p>« …Ah, effectivement. »</p> <p>Baek Seol-hee abaissa sa main, la posant là avec insistance, avant de me repousser pour s'allonger avec désinvolture sur le lit.</p> <p>« Cette Na Ji-young tout à l'heure, qu'est-ce qu'elle te voulait au juste ? »</p> <p>« Rien de bien original - elle comptait m'utiliser comme jouet personnel, jusqu'à ce qu'une certaine princesse aux cheveux de neige ne vienne me sauver in extremis. »</p> <p>« Tu es absolument certain qu'il ne s'est rien passé de plus ? »</p> <p>« Aucun doute possible. »</p> <p>Ma main se mit à tapoter machinalement le dos de Baek Seol-hee étendue sur moi.</p> <p>« À voir ton état, on dirait que tu as fusionné avec ton… »</p> <p>« Si l'amour avait une date de péremption. »</p> <p>« …clone. Tu as l'air d'avoir vieilli de deux décennies en une seule journée. Quelle sensation ? »</p> <p>« C'est extraordinaire, mais pas suffisant. »</p> <p>Elle enfouit son visage contre ma poitrine, se frottant avec une insistance presque animale.</p> <p>« Pourquoi n'as-tu pas essayé ça… avec mon clone ? »</p> <p>« Essayé quoi, exactement ? »</p> <p>« Tu veux vraiment que je l'épelle mot à mot ? »</p> <p>« Absolument. »</p> <p>« Co— »</p> <p>« Ahem. »</p> <p>Je coupai court en couvrant sa bouche de la mienne.</p> <p>Baek Seol-hee parut d'abord irritée par cette interruption, mais son regard s'adoucit progressivement tandis qu'elle étouffait silencieusement sa frustration.</p> <p>« On ne peut pas passer notre existence entière à ne faire que cela. »</p> <p>« Moi je le veux. Chaque jour. »</p> <p>« Tu vas t'épuiser à ce rythme. »</p> <p>« Comme si les os d'un surhumain pouvaient s'user. Tu n'es pas si fragile que ça. »</p> <p>« Ce n'est pas de moi dont je parle, mais de toi. »</p> <p>Je lui donnai une petite tape amicale sur le front.</p> <p>« Tu as déjà du mal à gérer ma seule personne, alors comment comptes-tu suivre avec un clone supplémentaire, pour finir par t'effondrer d'épuisement ? »</p> <p>« Ugh… »</p> <p>« Je sais à quel point tu en as envie, mais tiens bon pour l'instant. Et si quelqu'un nous surprenait dans cette position ? »</p> <p>« Personne ne viendra frapper à ta porte. C'est bien plus sécurisé ici, non ? »</p> <p>« …… »</p> <p>Force était de reconnaître qu'elle n'avait pas tort.</p> <p>La probabilité qu'on vienne me déranger dans ma chambre était infinitésimale comparée à la sienne.</p> <p>« Réfléchis-y sérieusement. De toute façon, mon clone est actuellement dans ma propre chambre. »</p> <p>« On dirait que tu es devenue une véritable perruche obsédée. »</p> <p>« C'est toi qui m'as rendue ainsi. Corrompre une héroïne de classe S… Tu mesures la gravité de tes actes ? »</p> <p>Serrer.</p> <p>Baek Seol-hee esquissa un sourire tout en maintenant sa prise ferme.</p> <p>« Je suppose que tu comptes assumer cette responsabilité, n'est-ce pas ? »</p> <p>Ce jour-là.</p> <p>Sur l'île paradisiaque de Jeju, je plongeai une héroïne nationale dans l'abîme de la corruption.</p> <p>J'insufflai une émotion unique dans son cœur pourtant verrouillé, enfonçant un coin qui la transforma progressivement d'une héroïne dévouée à son pays en quelque chose de radicalement différent.</p> <p>D'héroïne…</p> <p>En femme.</p> <p>« Tsk… »</p> <p>Dans sa chambre d'hôtel, Na Ji-young tirait nerveusement sur sa cigarette électronique, ses mains tremblantes trahissant son agitation.</p> <p>« S'approprier le jouet des autres… »</p> <p>Plus elle ruminait la situation, plus l'irritation et la colère montaient en elle comme une marée.</p> <p>Au moment précis où elle croyait avoir déniché un joli garçon à son goût, le Professeur Baek Seol-hee était apparue comme un spectre pour lui couper l'herbe sous le pied.</p> <p>Était-elle au courant ?</p> <p>Impossible.</p> <p>Si elle avait su, elle ne se serait pas contentée de cette mise en garde polie.</p> <p>« Putain. Je croyais avoir enfin trouvé un beau gosse à ma convenance… »</p> <p>Le temps s'était écoulé inexorablement, transformant le crépuscule en nuit noire.</p> <p>Elle aurait dû dîner, mais l'idée de rejoindre ses camarades de l'académie lui soulevait le cœur.</p> <p>-Désolée, j'ai un rendez-vous… héhé.</p> <p>-Que faire ? Une amie m'a proposé un super restaurant à Jeju, alors je file avec elle. Désolée, j'aurais dû te prévenir plus tôt ; ça m'a complètement échappé.</p> <p>-Je vais voir les Dol Hareubang, ne m'envoie pas de message^^</p> <p>« Quelle bande d'idiotes. Aucune notion des convenances. Tout tourne autour de leur petit plaisir personnel ? Ugh, mais sérieusement… ! »</p> <p>Toutes ses connaissances étaient parties avec leurs conquêtes respectives.</p> <p>Na Ji-young se retrouvait seule, cloîtrée dans sa chambre, réduite à tourner en rond comme une araignée tissant sa toile dans l'oisiveté forcée.</p> <p>Au moment même où elle pensait avoir repéré un garçon timide et mignon, Baek Seol-hee était venue tout gâcher.</p> <p>« …Serait-ce possible, après tout ? »</p> <p>Na Ji-young sentit ses oreilles se dresser instinctivement, comme si elle pressentait une révélation.</p> <p>« Cette femme m'a barré la route parce qu'elle le voulait pour elle-même ? »</p> <p>La situation n'avait aucun sens à bien des égards.</p> <p>L'étage où Baek Seol-hee était apparue ne correspondait pas à ses quartiers, et son intervention semblait trop calculée pour être fortuite.</p> <p>On aurait dit qu'elle était venue spécifiquement jouer les sauveuses pour ce bibliothécaire, comme si elle montait la garde autour de lui.</p> <p>« C'est absurde. Mais après tout, pourquoi Baek Seol-hee ne voudrait-elle pas d'un homme comme lui… Enfin, moi qui voulais juste m'amuser avec lui, pourquoi pas elle ? Même si elle frise la cinquantaine… »</p> <p>Na Ji-young tira ses propres conclusions, bien que cela ne fît qu'ajouter à sa perplexité croissante.</p> <p>« Mais quand même, est-ce que ce ne serait pas exagéré de le convoiter juste pour son physique avantageux… ? »</p> <p>Ding-dong.</p> <p>La sonnette retentit brusquement.</p> <p>Elle se demanda qui pouvait bien se présenter à cette heure indue et se dirigea vers la porte avec une hâte mêlée d'appréhension.</p> <p>« Bonsoir. »</p> <p>« Oh, la Présidente ? »</p> <p>« Venez manger. Tous ceux qui sont restés à l'hôtel se rassemblent dans la salle à manger. »</p> <p>« …Vous êtes venue vous moquer de ma solitude, c'est ça ? »</p> <p>« Moi ? Me moquer de quoi au juste ? »</p> <p>Yoon Iseon, Présidente du Conseil des Étudiants, eut un ricanement empreint d'incrédulité.</p> <p>« Si vraiment vous ne supportez pas leur compagnie, commandez en chambre. Ou si vous préférez, je peux vous traîner par le poignet pour faire croire à une contrainte ? »</p> <p>« …Les deux options sont tout aussi humiliantes. Au fait, où est votre cher et tendre, Présidente ? »</p> <p>« Il n'est pas mon "cher et tendre". »</p> <p>Yoon Iseon serra les mâchoires, abaissant sa voix d'un ton.</p> <p>« Pourriez-vous cesser de m'associer à cet individu ? »</p> <p>« Hum… Présidente, vous avez bien changé. Depuis votre promotion en classe S, vous êtes d'une sécheresse épouvantable avec le vice-président. »</p> <p>« C'est parce qu'il me harcèle avec ses sentiments alors que je ne partage absolument pas ses vues. »</p> <p>« Harcèle ? »</p> <p>Na Ji-young sentit un frisson glacé lui parcourir l'échine.</p> <p>Loin de ressentir de la compassion, la révélation des intentions du vice-président - et la raison des réactions de Yoon Iseon - lui serra la poitrine d'une anxiété subite.</p> <p>« Vous voulez que je répande la nouvelle ? »</p> <p>« Pas exactement. Simplement, ne déformez pas les faits. Je refuse qu'on me peigne en méchante pour avoir osé le rejeter. »</p> <p>« Enfin, ce serait de sa faute s'il se comportait en salaud juste parce que vous l'avez éconduit, non ? »</p> <p>« Il n'existe pas ce genre de personnes dans ce mon— »</p> <p>Bip-bip-bip-bip-bip !</p> <p>Sa Taeguk Watch se mit à clignoter frénétiquement.</p> <p>À l'alerte signalant une attaque de vilain, Yoon Iseon ferma les yeux avec une intensité douloureuse.</p> <p>« …Ce serait gênant s'ils existaient bel et bien. »</p> <p>« Hein ? Pourquoi regardez-vous le plafond comme ça ? »</p> <p>« …Laissez tomber. »</p> <p>Whoosh.</p> <p>« Je m'en occupe immédiatement. »</p> <p>Enveloppée dans un halo de flammes roses caractéristiques, Yoon Iseon s'élança comme une flèche.</p> <p>« …Il y aurait quelque chose là-haut ? »</p> <p>Grondement.</p> <p>Le bâtiment entier se mit à trembler sous nos pieds.</p>