Chapter 376 - Translation

<h1>Chapter 367: Unexpected Encounter (8)</h1><p>“…Already this late.”</p><p>After quickly finishing a short novel, I checked the time and realized it was well past lunchtime.</p><p>‘Without realizing it, I got too absorbed.’</p><p>I devoured the books in the preservation archives at an incredible pace.</p><p>Since I had to read many books in a short time, I resorted to speed-reading, flipping through pages at a rate of nearly one book every 20 minutes.</p><p>Thanks to that, I managed to absorb various stories and content written in this world.</p><p>However, immediately converting that into a superpower was impossible for now.</p><p>‘It’s surprisingly hard.’</p><p>Turning the stories of this world into my superpower felt like something was missing—something intangible.</p><p>I had plenty of imagination, but transforming the textual materials into something tangible for myself seemed lacking in some way.</p><p>For example, let’s say the protagonist in a novel had an incredible weapon.</p><p>A priest hunting vampires, carrying a kukri made of silver to slay vampires by slicing them in half—that’s what the story described.</p><p>While I could create the visual form of a kukri by referencing a sword entry on a wiki, the underlying philosophy of its vampire-specific abilities—this special property—was a gray area for me to reproduce.</p><p>‘Do I really need a video for this? Is it that hard for me to create these things without video references?’</p><p>A hint of self-doubt crept in.</p><p>‘If only there were illustrations I could reference. That would make things easier.’</p><p>Illustrations would help, but none were to be found. Conjuring concrete images from text alone required a lot of effort.</p><p>This was no mere imitation—it was the realm of creation.</p><p>If the Goblin Bat were like a 3D printer that materialized data in my head, I could input pre-existing knowledge directly as-is, but this required me to generate everything anew.</p><p>In reality…</p><p>‘I completely forgot about developing my superpower while reading these books.’</p><p>Lost in the novels, I let go of the tasks I needed to focus on.</p><p>‘A novel where a Black priest shouts “Amen” as he massacres vampires with a kukri… why am I checking my superpower while thinking of that?’</p><p>Reason for censorship:</p><p>-Excessive violence and brutality.</p><p>Moreover, while the Black priest defeated Dracula in the vampire’s castle, the story ended tragically with him being killed by villagers in an act of racial hatred rather than being hailed as a hero. ɌáƝȎ𝖇ΕṨ</p><p>A hero who sacrificed for humanity, only to be betrayed by humanity, decapitated, and displayed in the town square as an execution—</p><p>“…Ugh, my head.”</p><p>I pressed my throbbing head and stood up to stretch.</p><p>‘It’s an interesting story, but definitely not something suitable for educational material. Same goes for superpower development.’</p><p>Initially, I thought I’d learn something from these superpowers depicted in fiction, but the deeper I got into the novels, the more absorbed I became in their content.</p><p>“Sigh.”</p><p>What else could I do?</p><p>I was a reader, and shedding my nature as a devoted reader to the core wasn’t an easy task.</p><p>‘Extracting superpowers from text is akin to looking at things from a writer’s perspective.’</p><p>Readers simply enjoyed works as they were written.</p><p>Writers, however, approach others’ works in a completely different way.</p><p>How was the structure of a narrative built within a chapter?</p><p>How were sentences constructed? What words were skillfully used?</p><p>How did character conflicts and narrative arcs flowed, and ultimately, what triumphs did the protagonist achieve?</p><p>Analyzing all of this wasn’t exactly “enjoying” a novel.</p><p>Like how a renowned chef ate not for pleasure but to analyze the blend of sauces, ingredients, and cooking techniques—tiring themselves with the act of eating.</p><p>‘Still, I did get a few ideas.’</p><p>Three, to be precise—three solid takeaways.</p><p>Beyond the vampire novel, as I skimmed through other stories, I came across elements that made me think, “This feels like that.”</p><p>‘It wasn’t a total waste.’</p><p>These could serve as new concepts for the Goblin, or even as a fresh direction for the Sephirot Knights.</p><p>‘Would this be considered a decent success?’</p><p>Harvesting three solid concepts in a single day from classical works predating the Great Cataclysm wasn’t without its significance.</p><p>Although I failed to extract new superpowers directly from the books today, there were notable achievements in materializing forms and weapons via the Goblin Bat.</p><p>For instance…</p><p>Rumble.</p><p>Suddenly, the ground trembled.</p><p>I checked my Taeguk Watch to see if an earthquake alert had been issued, but there was no alarm.</p><p>“……?”</p><p>More importantly, this wasn’t just ordinary ground-shaking.</p><p>The vibration coursed through the concrete, shaking the room I was in—a tremor infused with magical power.</p><p>The vibration carried a familiar magical scent.</p><p>This thick coffee-like aroma emanating from the magic belonged to one person and one person only.</p><p>“Ha.”</p><p>So she’d shown up.</p><p>I wondered what she’d been up to and where, but she finally appeared.</p><p>‘How did you even know I was here?’</p><p>Finding where someone like Do Ji-hwan was located wasn’t too hard, but to send vibrations directly to this room—it seemed like she had a specific method in mind….</p><p>“Ah.”</p><p>My gaze fell naturally to the basket the staff left earlier, telling me to enjoy it while reading novels.</p><p>“Tangerines.”</p><p>There were tangerines.</p><p>Tangerines in the room—and tangerines might as well be CCTV.</p><p>And for those who could watch the CCTV, it’s only natural that they complied when asked for information.</p><p>If they didn’t , the entirety of Jeju Island could be at risk.</p><p>No matter how much of a god of the “land of tangerines” they were, if Jeju Island disappeared, Ji Cheon-hyang would just become the god of a local grocery store.</p><p>Crunch.</p><p>I peeled a tangerine and popped it into my mouth before grabbing my coat and stepping outside.</p><p>With each step forward, the vibrations seemed to guide me, stimulating my senses and leading me out of the building.</p><p>And behind the building—</p><p>“Ah, you’re here! Ji-hwan!”</p><p>A woman, sitting on a bench, warmly called out to me.</p><p>At that moment.</p><p>“It’s such a coincidence to have four S-class gathered like this. Haha….”</p><p>The youngest S-class, Tae Irin, cautiously spoke to the three other S-class women seated around a table.</p><p>“Unnies, is there something bothering you? Everyone’s expressions seem… off. Is it because of that Mr. Ahn Kyung-hwan?”</p><p>“To some extent.”</p><p>Yoon Iseon shook her head as she picked at her lunchbox, looking displeased.</p><p>“I never imagined he’d be like that. How did he go unnoticed all this time?”</p><p>“Because he was meticulous only doing it here in Jeju. I requested information for investigation purposes, but even Cheonriyan seemed unable to catch anything.”</p><p>Kim Yoon-ji lightly tapped her Taeguk Watch with her finger.</p><p>“After obtaining a warrant, I reviewed all conversations through Taeguk Watches, but there wasn’t much dialogue with Geiya. Just the kind of casual chatter you’d expect between old friends. That’s all. Although, it was all in code.”</p><p>“Ugh, that’s… unsettling. Between men, no less.”</p><p>Yoon Iseon openly expressed her discomfort, and Tae Irin let out an awkward laugh at her reaction.</p><p>“H-ha…. Well, yes, I suppose…?”</p><p>“It’s not just between men. It’s the same for women, isn’t it?”</p><p>“That’s true. Senior, do you happen to know anyone around you like that? Someone looking to rise in status by confessing their feelings or something?”</p><p>“There are plenty. I’ve turned them all down. The reason we eat separately among ourselves, away from professors and others, is to avoid such nuisances. So no one tries anything while we’re eating.”</p><p>With only S-classes gathered, others clearly kept their distance.</p><p>Of course, part of that was thanks to one woman’s distinctly stormy mood.</p><p>“…Hey, Seol-hee unnie? Is something bothering you?”</p><p>“It’s fine. I was just thinking about something.”</p><p>Baek Seol-hee, who had been silently eating her lunch, picked up a long, grilled sausage with her chopsticks, her expression unreadable.</p><p>“…What do you think about the reverse situation—not someone trying to rise in status, but someone of higher status scooping up someone significantly beneath them?”</p><p>“Hmm… I guess it depends on the person accepting it.”</p><p>“Right?”</p><p>Crunch.</p><p>Baek Seol-hee smiled faintly and popped the sausage into her mouth in one go.</p><p>Her brown ponytail gleamed orange under the sunlight as she wore a white tennis outfit, sitting on the bench and waving to me.</p><p>“Have you eaten lunch? Are you hungry? I packed a lunchbox. Want some?”</p><p>“…….”</p><p>“What’s with that look? Surprised because I showed up unannounced?”</p><p>“You could’ve called first.”</p><p>“Oh, right. Calling.”</p><p>The woman scratched her head awkwardly, smiling.</p><p>The item everyone else wore on their wrist was conspicuously absent from hers.</p><p>“…Surprise?”</p><p>“It’s certainly a surprise.”</p><p>I sat down next to her.</p><p>“But isn’t it a bit misleading to call yourself my noona? We’re the same age.”</p><p>“If we go by birthdays, I was born a few months earlier. That makes me your noona, doesn’t it? Call me noona.”</p><p>“Do you have a younger brother fetish or something?”</p><p>“Yep. You knew that.”</p><p>Despite being the same age as me, this shameless woman insisted on being called noona. Her overwhelming power matched the mana pouch visible at her side.</p><p>In short, she was the “second-in-command.”</p><p>Not by age or seniority, but given her superpower’s nature and manifestation, she was capable of devastating power in this world.</p><p>If Gwang Ik Gong was the tactical nuke of the hero world, this woman was the tactical nuke of the Secret Society.</p><p>“So, did you bring the item, Director Seong Ji-eun?”</p><p>“Yes, I brought it. I brought it, but…”</p><p>Villain name: “Chaos” Seong Ji-eun.</p><p>“Where do you think it is?”</p><p>With a sly smile, she unzipped the collar of her tennis outfit, placed her hand on her chest, and gave me a teasing look.</p><p>“It’s here. Find it.”</p>

<h1>Chapitre 367 : Une Rencontre Inattendue (8)</h1> <p>« ... Déjà si tard. »</p> <p>Après avoir dévoré un roman court d'une traite, je jetai un coup d'œil à l'heure et constatai avec surprise que l'heure du déjeuner était bel et bien passée depuis longtemps.</p> <p>« Je me suis laissé emporter sans m'en rendre compte. »</p> <p>J'avais englouti les ouvrages des archives de préservation à une vitesse phénoménale.</p> <p>Face à la nécessité de parcourir une quantité importante de livres en un temps record, j'avais opté pour la lecture rapide, avalant chaque ouvrage en à peine vingt minutes environ.</p> <p>Cette méthode m'avait permis d'absorber une multitude d'histoires et de contenus propres à ce monde.</p> <p>Cependant, les transformer immédiatement en super-pouvoirs restait pour l'instant hors de portée.</p> <p>« C'est étrangement plus complexe que prévu. »</p> <p>Convertir les récits de ce monde en capacités surhumaines donnait systématiquement l'impression qu'il manquait un élément crucial - quelque chose d'indéfinissable mais essentiel.</p> <p>Bien que mon imagination soit fertile, matérialiser les concepts textuels en quelque chose de tangible semblait requérir une alchimie particulière qui m'échappait encore.</p> <p>Prenons l'exemple du protagoniste d'un roman équipé d'une arme extraordinaire.</p> <p>Un prêtre chasseur de vampires maniant un kukri en argent capable de trancher les créatures nocturnes en deux - voilà ce que décrivait le récit.</p> <p>Si je pouvais parfaitement visualiser la forme du kukri grâce à des références trouvées sur un wiki, la philosophie sous-jacente à ses propriétés anti-vampires - cette essence même qui en faisait une arme si spéciale - demeurait pour moi une zone d'ombre.</p> <p>« Une référence visuelle serait-elle donc indispensable ? Est-ce à ce point difficile pour moi de conceptualiser ces éléments sans support concret ? »</p> <p>Un doute tenace s'insinua dans mon esprit.</p> <p>« Des illustrations m'auraient été d'un grand secours. Tout serait devenu tellement plus simple. »</p> <p>Hélas, aucun visuel n'accompagnait ces textes. Extraire des images mentales précises à partir de mots seuls exigeait un effort considérable.</p> <p>Il ne s'agissait pas d'une simple reproduction - c'était bel et bien un acte de création pure.</p> <p>Si la Chauve-Souris Gobeline fonctionnait comme une imprimante 3D matérialisant les données de mon esprit, j'aurais pu y injecter directement des connaissances préexistantes. Mais non, tout devait être régénéré depuis zéro.</p> <p>En réalité...</p> <p>« J'ai complètement oublié l'objectif initial qui était de développer mon super-pouvoir à travers ces lectures. »</p> <p>Submergé par les intrigues romanesques, j'avais perdu de vue ma mission principale.</p> <p>« Un roman où un prêtre noir massacre des vampires en hurlant " Amen" avec un kukri... Pourquoi est-ce que j'évalue mon super-pouvoir à travers ce prisme ? »</p> <p>Raison de la censure :</p> <p>- Violence graphique et brutalité excessive.</p> <p>De plus, bien que le prêtre noir ait triomphé de Dracula dans son château maudit, l'histoire se concluait tragiquement par son exécution par des villageois motivés par la haine raciale plutôt que par l'ovation d'un héros. ɌáƝȎ𝖇ΕṨ</p> <p>Un sauveur s'étant sacrifié pour l'humanité, seulement pour être trahi par elle, décapité et exposé sur la place publique comme un criminel...</p> <p>« ... Aïe, cette migraine. »</p> <p>Je massai mes tempes douloureuses et me levai pour m'étirer longuement.</p> <p>« C'est une narration captivante, mais totalement inadaptée à un support éducatif. Tout comme pour le développement de super-pouvoirs. »</p> <p>Initialement, j'espérais tirer des enseignements de ces capacités fictionnelles, mais plus je m'enfonçais dans les romans, plus je me perdais dans leurs univers respectifs.</p> <p>« *Soupir* »</p> <p>Que pouvais-je y faire ?</p> <p>J'étais un lecteur dans l'âme, et renoncer à cette part intrinsèque de ma personne n'avait rien d'une mince affaire.</p> <p>« Extraire des super-pouvoirs d'un texte revient à adopter la perspective d'un auteur. »</p> <p>Les lecteurs se contentent d'apprécier les œuvres telles qu'elles se présentent.</p> <p>Les écrivains, quant à eux, abordent les créations d'autrui selon une logique radicalement différente.</p> <p>Comment la structure narrative est-elle élaborée chapitre après chapitre ?</p> <p>Quelle est l'architecture des phrases ? Quels mots sont employés avec une maîtrise particulière ?</p> <p>Comment les conflits des personnages et leurs arcs narratifs se déploient-ils, et finalement, quelles victoires le protagoniste remporte-t-il ?</p> <p>Analyser ces éléments ne correspond en rien à la simple « appréciation » d'un roman.</p> <p>C'est comme un chef étoilé qui ne mange pas pour le plaisir, mais pour disséquer les mélanges de saveurs, la qualité des ingrédients et les techniques culinaires - épuisant son palais à force d'analyse.</p> <p>« Malgré tout, quelques idées ont émergé. »</p> <p>Trois, pour être précis - trois concepts solides.</p> <p>Au-delà du roman vampirique, en parcourant d'autres histoires, certains éléments avaient suscité en moi cette réaction : « Cela me rappelle telle chose. »</p> <p>« Ce n'était donc pas totalement vain. »</p> <p>Cela pourrait servir de base à de nouveaux concepts pour la Chauve-Souris Gobeline, voire ouvrir de nouvelles voies pour les Chevaliers Sephirot.</p> <p>« Peut-on considérer cela comme un succès honorable ? »</p> <p>Extraire trois concepts viables en une seule journée d'œuvres classiques antérieures au Grand Cataclysme représente tout de même une récolte substantielle.</p> <p>Même si je n'avais pas réussi à développer de nouveaux super-pouvoirs directement à partir des livres aujourd'hui, des progrès notables avaient été accomplis dans la matérialisation de formes et d'armes via la Chauve-Souris Gobeline.</p> <p>Par exemple...</p> <p>Grrr.</p> <p>Soudain, le sol se mit à trembler.</p> <p>Je consultai ma Taeguk Watch pour vérifier une éventuelle alerte sismique, mais l'écran restait désespérément inactif.</p> <p>« ...... ? »</p> <p>Surtout, il ne s'agissait pas d'un simple tremblement de terre.</p> <p>La vibration traversait la structure en béton, ébranlant la pièce où je me trouvais - une secousse imprégnée d'énergie magique reconnaissable.</p> <p>L'onde transportait une signature magique que je connaissais trop bien.</p> <p>Cet arôme puissant de café émanant de la magie ne pouvait appartenir qu'à une seule personne.</p> <p>« Ha. »</p> <p>Donc, elle avait finalement fait son apparition.</p> <p>Je m'étais interrogé sur ses activités et sa localisation, mais la voilà qui se manifestait enfin.</p> <p>« Comment as-tu même deviné que j'étais ici ? »</p> <p>Localiser quelqu'un comme Do Ji-hwan n'était pas insurmontable, mais envoyer des vibrations directement dans cette pièce - cela suggérait une méthode bien particulière...</p> <p>« Ah. »</p> <p>Mon regard fut irrésistiblement attiré vers le panier que le personnel avait laissé plus tôt, m'invitant à en profiter pendant ma lecture.</p> <p>« Des clémentines. »</p> <p>Il y avait des clémentines.</p> <p>Des clémentines dans la pièce - et des clémentines équivalaient à des caméras de surveillance vivantes.</p> <p>Et pour ceux qui avaient accès à ces caméras, fournir des informations sur demande allait de soi.</p> <p>En cas de refus, c'est toute l'île de Jeju qui aurait pu être en péril.</p> <p>Peu importe leur statut de divinités dans la « terre des clémentines », si Jeju venait à disparaître, Ji Cheon-hyang ne serait plus que le dieu d'une simple épicerie de quartier.</p> <p>Crounch.</p> <p>Je pelai une clémentine avec soin avant de la porter à mes lèvres, puis attrapai ma veste pour sortir.</p> <p>À chaque pas, les vibrations semblaient me guider tel un fil d'Ariane, stimulant mes sens et m'orientant vers la sortie du bâtiment.</p> <p>Et derrière l'édifice -</p> <p>« Ah, te voilà enfin ! Ji-hwan ! »</p> <p>Une jeune femme, installée nonchalamment sur un banc, m'interpella avec un enthousiasme communicatif.</p> <p>Au même instant.</p> <p>« C'est une coïncidence pour le moins surprenante de voir quatre S-class réunies ainsi. Haha... »</p> <p>Tae Irin, la plus jeune S-class, s'adressa avec une prudence mesurée aux trois autres femmes de même rang assises autour de la table.</p> <p>« Unnies, quelque chose vous trouble ? Vos expressions sont... particulières. Est-ce lié à ce M. Ahn Kyung-hwan ? »</p> <p>« En partie, oui. »</p> <p>Yoon Iseon secoua la tête tout en chipotant dans sa lunchbox, l'air visiblement contrariée.</p> <p>« Je n'aurais jamais imaginé qu'il puisse être ainsi. Comment est-il resté sous les radars si longtemps ? »</p> <p>« Parce qu'il a agi avec une prudence extrême, limitant ses activités à Jeju. J'ai lancé des investigations, mais même Cheonriyan n'a rien pu dénicher. »</p> <p>Kim Yoon-ji tapota légèrement le cadran de sa Taeguk Watch du bout des doigts.</p> <p>« Après obtention d'un mandat, j'ai passé au crible toutes les conversations via les Taeguk Watches, mais les échanges avec Geiya étaient rares. Juste des bavardages anodins comme on en attend entre vieux amis. Rien de plus. Bien que tout soit crypté, évidemment. »</p> <p>« Pouah, c'est... franchement dérangeant. Entre hommes, qui plus est. »</p> <p>Yoon Iseon ne cachait pas son malaise, provoquant un rire gêné de Tae Irin face à sa réaction.</p> <p>« H-ha... Eh bien, oui, je suppose... ? »</p> <p>« Cela ne concerne pas que les hommes. C'est identique chez les femmes, non ? »</p> <p>« Exact. Senior, connaissez-vous des cas similaires dans votre entourage ? Des personnes cherchant à gravir les échelons en déclarant leurs sentiments ou autre ? »</p> <p>« Des dizaines. Je les ai tous rejetés. D'ailleurs, la raison pour laquelle nous déjeunons entre nous, loin des professeurs et autres, est précisément pour éviter ces désagréments. Ainsi, personne n'ose tenter quoi que ce soit pendant nos repas. »</p> <p>Dans ce cercle restreint de S-class, les autres gardaient ostensiblement leurs distances.</p> <p>Certes, une partie de cette réserve s'expliquait par l'humeur visiblement orageuse d'une femme en particulier.</p> <p>« ... Dis-moi, Seol-hee unnie ? Quelque chose te préoccupe ? »</p> <p>« Tout va bien. Je réfléchissais simplement à quelque chose. »</p> <p>Baek Seol-hee, qui avait mangé en silence jusqu'ici, saisit une longue saucisse grillée avec ses baguettes, son expression demeurant impénétrable.</p> <p>« ... Que penses-tu du scénario inverse - non pas quelqu'un cherchant à s'élever, mais une personne haut placée s'intéressant à quelqu'un de bien inférieur ? »</p> <p>« Hmm... Je suppose que cela dépend de l'acceptation de la personne concernée. »</p> <p>« N'est-ce pas ? »</p> <p>Crounch.</p> <p>Baek Seol-hee esquissa un léger sourire avant d'engloutir la saucisse d'une seule bouchée.</p> <p>Sa queue-de-cheval brune prenait des reflets orangés sous les rayons du soleil alors qu'elle arborait une tenue de tennis immaculée, assise sur le banc et m'adressant un signe de main.</p> <p>« As-tu déjà déjeuné ? Une faim te tenaille ? J'ai préparé un bentō. Tu en veux ? »</p> <p>« ...... »</p> <p>« Pour ce regard étonné ? Surpris par mon arrivée impromptue ? »</p> <p>« Un simple appel aurait suffi. »</p> <p>« Ah, oui. Téléphoner. »</p> <p>La jeune femme se gratta la tête avec une gêne affectée, son sourire s'élargissant.</p> <p>L'objet que tout le monde portait au poignet était manifestement absent chez elle.</p> <p>« ... Surprise, alors ? »</p> <p>« Une surprise, assurément. »</p> <p>Je m'assis à ses côtés.</p> <p>« Mais n'est-ce pas trompeur de t'appeler ma noona ? Nous sommes du même âge. »</p> <p>« Si l'on considère les dates de naissance, je suis née quelques mois avant toi. Cela fait de moi ta noona, non ? Allez, appelle-moi noona. »</p> <p>« Tu as un faible pour les petits frères ou quoi ? »</p> <p>« Exactement. Tu l'as deviné. »</p> <p>Bien que du même âge que moi, cette effrontée persistait à vouloir que je l'appelle noona. La pochette de mana visible à sa ceinture témoignait de sa puissance écrasante.</p> <p>En termes clairs, elle était la « numéro deux ».</p> <p>Non par ancienneté ou âge, mais étant donné la nature et la manifestation de son super-pouvoir, elle incarnait une force dévastatrice dans ce monde.</p> <p>Si Gwang Ik Gong représentait l'arme nucléaire tactique du monde des héros, cette femme en était l'équivalent pour la Société Secrète.</p> <p>« Alors, as-tu apporté l'objet en question, Directrice Seong Ji-eun ? »</p> <p>« Bien sûr que je l'ai apporté. Je l'ai apporté, mais... »</p> <p>Nom de code maléfique : « Chaos » Seong Ji-eun.</p> <p>« Où crois-tu qu'il se trouve ? »</p> <p>Avec un sourire espiègle, elle dégrafa le col de sa tenue de tennis, posa une main sur sa poitrine et me lança un regard chargé de sous-entendus.</p> <p>« Il est là. À toi de le trouver. »</p>