Chapter 377 - Translation

<h1>Chapter 368: Where Does Chaos End? (1)</h1><p>Chaos. Seong Ji-eun.</p><p>The first person the Chief used her necromancy on to resurrect as a spiritual entity.</p><p>Of course, like the other three, she was one of Korea’s S-Class ability users, betrayed and killed by the country she once served.</p><p>“You shouldn’t ask about a woman’s past. But if I had to appeal, I’ll say this much—I never had an ex-boyfriend, never even held a man’s hand. Let’s not delve into the details, because that’s why I died in the first place.”</p><p>I never asked her much about her past after learning why she joined the Society, but Seong Ji-eun harbored the most hostile feelings toward Korea compared to anyone else.</p><p>Her visit to Korea was solely at my request.</p><p>For Project Jeju, she traveled all the way to Jeju Island to deliver the most valuable treasure, which couldn’t be entrusted to just anyone.</p><p>It was only natural that the strongest person carried the most precious cargo.</p><p>Seong Ji-eun, who abandoned her previous name, could easily be called the second strongest asset after the Chief.</p><p>Her ability was simple:</p><p>“Controlling the earth.”</p><p>You could call her a geomancer, an earthquake artist, or an earth mage.</p><p>With just a light flick of her finger upward, she could make stalactites rise from the ground.</p><p>A single punch to the ground floor of an apartment could collapse its foundation, toppling the entire building like dominoes.</p><p>If she wanted, she could submerge an island several times larger than the Korean Peninsula into the ocean.</p><p>Because of her overwhelming strength, she died.</p><p>Even in life, she was a renowned S-Class hero, but as a high-ranking member of the Society, she became even stronger.</p><p>…Her power was evident just from the size of her mana pouches.</p><p>“So? Can you find it?”</p><p>“Would you at least tell me which hand it’s in?”</p><p>“Oh, still keeping the formal tone? I appreciate it. That’s so like you, Ji-hwan.”</p><p>“You’re technically a director, even if we’re the same age.”</p><p>Compared to Do Ji-hwan, Gunggi, Doul, and Docheol were younger.</p><p>But this woman, Chaos—Seong Ji-eun, was either the same age as Do Ji-hwan or older.</p><p>“Oh my. Even if we’re the same age, I’m a January baby, which makes me a ‘fast-year senior.’ Calculating by international age… hmm… I’m 26.”</p><p>“Do you enjoy being one year older?”</p><p>“Considering I died at 21, it’s been five years since. So, shouldn’t you call me oppa?”</p><p>“Didn’t you once say you’d sink Japan if I didn’t call you noona?”</p><p>“That was a joke. Like I’d actually sink all of Japan at once.”</p><p>A “fast-year senior.”</p><p>She was born so early that she’s classified as a “Generation Zero mana awakener,” born about ten months after the meteor strike.</p><p>“This noona flew all the way from managing the U.S. headquarters to participate in your project, and I don’t even get called noona? I’m hurt.”</p><p>“That’s why I’m keeping it formal.”</p><p>“I wish you’d treat me more warmly. Stiffness is only for baseball bats, you know.”</p><p>“…Sigh.”</p><p>And that’s why I couldn’t speak casually to her.</p><p>“Where is the Chairman?”</p><p>“Docheol is taking care of her. She crossed over from Europe to the U.S. to meet her personally before coming here, so don’t worry. That’s why it took some time.” ř𝘈ＮǒʙÈS̩</p><p>Among the director-level members, she holds the highest rank and oversees all of America on behalf of the Chief.</p><p>“Noona, I even took a flight I hate just to see you for this project. Are you going to keep teasing me because my mana’s full?”</p><p>“Fine.”</p><p>In the end, I reluctantly sat beside Seong Ji-eun.</p><p>“Still, I’ll keep using formal speech.”</p><p>“Why? I don’t mind if you talk casually.”</p><p>“Casual speech is only for when we’re alone at night.”</p><p>“…You really know how to handle women, Ji-hwan. Hmph.”</p><p>Honestly, that’s another reason why I couldn’t be too informal with her.</p><p>Not only did she radiate a powerful aura, but the two large mana pouches labeled ‘Chaos’ and ‘Control’ in her core spoke volumes.</p><p>“By the way, didn’t you lose some mana using your ability earlier? How much bigger do you plan to grow them?”</p><p>“Why? Don’t you like them big?”</p><p>“There’s a saying: moderation in all things.”</p><p>Was this moderation?</p><p>I wasn’t sure.</p><p>She’s not exaggeratedly large, like those American stereotypes, but she’s at the level of “exaggerated proportions” you’d see in fictional creations.</p><p>“They’re probably bigger than the Chairman’s now.”</p><p>“That’s a given.”</p><p>“No, I mean in their natural state. The Chairman’s are the prettiest, but I haven’t used my ability in five years and kept storing mana, so I’m confident mine are bigger now.”</p><p>Admittedly, there was some truth in that.</p><p>Unlike Yun Hye-ra or Hyeon Se-rin, who were active in the field, Seong Ji-eun accumulated mana steadily since she didn’t engage in direct combat.</p><p>“…You deliberately grew them larger. I can tell just by looking. They’re slightly… bigger than the Chairman’s at full power.”</p><p>“Slightly? Is that all I get? Want to touch and compare directly?”</p><p>“No need to touch. And I won’t deny it. Yours are indeed bigger right now.”</p><p>“Call me noona.”</p><p>“…Yours are bigger, noona.”</p><p>Seong Ji-eun currently held nearly the maximum amount of mana possible.</p><p>And she channeled an enormous amount of magic into a specific part of her form.</p><p>Wait—</p><p>How could she keep growing when there was a limit to mana capacity?</p><p>On the left side was an S-Class mana pouch, and on the right side was another S-Class mana pouch.</p><p>One pouch was labeled “Chaos,” and the other was labeled “Control.”</p><p>In short, Seong Ji-eun’s mana was officially ranked as “SS-Class.”</p><p>Excluding characters like Yumir, who had EX-class protagonist buffs, and the Chief, who was theoretically infinite, Seong Ji-eun essentially matched Gwang Ik Gong in total mana capacity.</p><p>Had Seong Ji-eun not been a villain of the Society and instead remained alive as a hero in Korea, she would have vied with Gwang Ik Gong for the S-Class top title.</p><p>And Baek Seol-hee, who currently ranked second, would have automatically been pushed down to third.</p><p>In other words, in terms of mana alone, Seong Ji-eun was undeniably the strongest.</p><p>“When you eventually drain your mana pouches completely, they’ll shrink even more than now.”</p><p>“But I’m still the biggest among the directors, right? Even when I was alive and had less mana. You agree?”</p><p>“I agree. But having each pouch larger than your head is a bit much.”</p><p>“Yet people say ‘big is justice,’ don’t they? At this size, isn’t it just the perfect cushion for burying your face?”</p><p>Who came up with that phrase, “big is justice”?</p><p>While I thought it was a righteous and admirable phrase, encountering someone who embodied it in real life made you rethink things.</p><p>“Small is good too, but the basic principle is that bigger is better, right?”</p><p>True.</p><p>A universal truth.</p><p>“Hugging these wouldn’t hurt, would it?”</p><p>“Who exactly are you planning to bury in your chest?”</p><p>“Obviously you, the Chairman, and the kids. If the Chairman can’t breastfeed the children in the future, I might have to take over as a wet nurse for your child.”</p><p>“Why are you assuming the Chairman won’t be able to breastfeed?”</p><p>“What if her husband drinks it all and there’s none left for the baby?”</p><p>“Please refrain from making such comments in public.”</p><p>“Why? It’s just the two of us here anyway.”</p><p>Seong Ji-eun shrugged and giggled.</p><p>“There’s no one else around. Just you and me, isn’t that right? Now, now, where’s the feather? Is it above, below… or inside?”</p><p>“This is why the other directors criticize you, noona.”</p><p>“Me? Why?”</p><p>“They say you’re a bundle of pretense.”</p><p>“Hmph. That’s just the jealousy of immature kids who don’t measure up.”</p><p>Seong Ji-eun patted her chest lightly, causing her “bundle of pretense” to jiggle like a fluffy quilt being tapped.</p><p>“And how am I a bundle of pretense? I’m confidently talking like this in front of the man I like.”</p><p>“You don’t act this way in front of other people, though.”</p><p>Chaos, Seong Ji-eun.</p><p>She was the epitome of a shy, introverted, antisocial, gloomy young woman.</p><p>“I just didn’t feel the need to talk actively in front of others. But it’s different with you, Ji-hwan!”</p><p>“No wonder people accuse you of having a split personality.”</p><p>“Then make me show my true self more often. Besides, I’ve gotten better since last year. At least when I’m with my younger colleagues, I’m like this now.”</p><p>“Yes, yes. I’m sure.”</p><p>After Christmas.</p><p>Seong Ji-eun cast off the mask of shyness and introversion, revealing her true self to everyone.</p><p>Everyone was shocked.</p><p>The Chairman already knew, but the other directors nearly fainted, exclaiming, “Unnie, are you some kind of sociopath?”</p><p>“Regardless of where it is, did you deliver the item safely to Jeju Island?”</p><p>“Yes, yes. I kept it somewhere very safe. Even other members of the Society can’t find it. Only you, Ji-hwan, will know.”</p><p>“When will you tell me?”</p><p>“Now.”</p><p>Whispering.</p><p>Seong Ji-eun leaned close and whispered in my ear, sending chills down my spine.</p><p>“Are you serious?”</p><p>“Yup. How is it? Isn’t it the safest in the world?”</p><p>“Are you insane? Who actually does that?”</p><p>“Well, it worked. What better storage method is there?”</p><p>“I mean, you’re not wrong, but still.”</p><p>Who in their right mind would store it there?</p><p>“Are you smuggling something?”</p><p>“Of course. It’s more precious than gold or mana powder.”</p><p>Seong Ji-eun brought her outstretched hands together and gently placed them on her stomach, smiling softly.</p><p>“This body is made of mana anyway, so why not leave some space in my abdomen? Don’t you agree?”</p><p>“…….”</p><p>“As soon as I arrived in Jeju, I went straight to the villa with Hye-ra, and from the villa, I moved it here. Heh heh.”</p><p>The Phoenix Feather (True).</p><p>Unless someone killed Seong Ji-eun and cut open her stomach, no one would ever find the genuine article.</p>

**Chapitre 368 : Où s'arrête le chaos ? (1)** **Chaos.** Seong Ji-eun. La première personne que la Cheffe avait ressuscitée en tant qu'entité spirituelle grâce à sa nécromancie. Bien sûr, comme les trois autres, elle faisait partie des utilisateurs de classe S en Corée, trahie et tuée par le pays qu'elle avait autrefois servi. *« On ne devrait pas interroger une femme sur son passé. Mais si je dois me justifier, je dirai ceci — je n'ai jamais eu d'ex-petit ami, je n'ai même jamais tenu la main d'un homme. Évitons les détails, car c'est bien pour ça que je suis morte. »* Je ne lui avais jamais beaucoup posé de questions sur son passé après avoir appris pourquoi elle avait rejoint la Société, mais Seong Ji-eun nourrissait les sentiments les plus hostiles envers la Corée, bien plus que quiconque. Sa présence ici n'était due qu'à ma demande. Pour le projet Jeju, elle avait fait tout le chemin jusqu'à l'île afin de livrer le trésor le plus précieux, celui qu'on ne pouvait confier à personne d'autre. Il était logique que la plus forte transporte la cargaison la plus importante. Seong Ji-eun, qui avait abandonné son ancien nom, pouvait aisément être considérée comme le second atout le plus puissant après la Cheffe. Son pouvoir était simple : *« Contrôler la terre. »* On aurait pu l'appeler géomancienne, artiste des séismes ou mage tellurique. D'un simple mouvement de doigt vers le haut, elle pouvait faire jaillir des stalactites du sol. Un seul coup de poing au rez-de-chaussée d'un immeuble suffisait à en détruire les fondations, faisant s'écrouler l'édifice entier comme un château de cartes. Si elle l'avait souhaité, elle aurait pu submerger une île plusieurs fois plus grande que la péninsule coréenne sous les flots. C'était précisément à cause de cette force écrasante qu'elle avait péri. De son vivant, elle était déjà une héroïne de classe S renommée, mais en tant que haut gradé de la Société, elle était devenue encore plus redoutable. …Sa puissance se mesurait rien qu'à l'immensité de ses réserves de mana. *« Alors ? Tu arrives à le trouver ? »* *« Tu ne pourrais pas au moins me dire dans quelle main il est ? »* *« Oh, tu gardes encore le ton formel ? J'apprécie. C'est bien typique de toi, Ji-hwan. »* *« Tu es techniquement une directrice, même si on a le même âge. »* Comparé à Do Ji-hwan, Gunggi, Doul et Docheol étaient plus jeunes. Mais cette femme, Chaos — Seong Ji-eun, avait soit le même âge que lui, soit était légèrement plus âgée. *« Oh là là. Même si nous avons le même âge, je suis née en janvier, ce qui fait de moi une "senior rapide« . En calculant selon l'âge international… hmm… j'ai 26 ans. »* *« Ça te plaît d'avoir un an de plus ? »* *« Vu que je suis morte à 21 ans, ça fait cinq ans maintenant. Alors, tu ne devrais pas m'appeler oppa ? »* *« Tu n'as pas déjà dit que tu ferais couler le Japon si je ne t'appelais pas noona ? »* *« C'était une blague. Comme si j'allais vraiment faire couler tout le Japon d'un coup. »* Une « senior rapide ». Elle était née si tôt qu'elle appartenait aux « éveillés au mana de la Génération Zéro », venus au monde environ dix mois après l'impact de la météorite. *« Cette noona a fait tout le chemin depuis la gestion du siège américain pour participer à ton projet, et je n'ai même pas droit à un noona ? Ça me blesse. »* *« C'est pour ça que je reste formel. »* *« J'aimerais que tu sois plus chaleureux avec moi. La rigidité, c'est pour les battes de baseball, tu sais. »* *« …Soupir. »* Et c'était précisément pour cette raison que je ne pouvais pas me permettre de lui parler de manière trop familière. *« Où est la Présidente ? »* *« Docheol s'occupe d'elle. Elle est venue d'Europe jusqu'aux États-Unis pour la rencontrer en personne avant de venir ici, alors ne t'inquiète pas. C'est pour ça que ça a pris un peu de temps. »* Parmi les directrices, elle occupait le rang le plus élevé et supervisait l'ensemble du continent américain au nom de la Cheffe. *« Noona, j'ai même pris un vol que je déteste juste pour te voir pour ce projet. Tu vas continuer à me taquiner parce que mon mana est à plein ? »* *« D'accord. »* Finalement, je m'assis à contrecœur à côté de Seong Ji-eun. *« Mais je vais continuer à utiliser le langage formel. »* *« Pourquoi ? Ça ne me dérange pas que tu parles de manière informelle. »* *« Le langage informel, c'est seulement pour quand on est seuls la nuit. »* *« …Tu t'y connais vraiment avec les femmes, Ji-hwan. Humph. »* À vrai dire, c'était une autre raison pour laquelle je préférais garder mes distances. Non seulement elle dégageait une aura intimidante, mais les deux immenses réserves de mana étiquetées *« Chaos »* et *« Contrôle »* dans son noyau en disaient long. *« Au fait, tu n'as pas perdu un peu de mana en utilisant ta capacité tout à l'heure ? Jusqu'à quelle taille tu comptes les faire grossir ? »* *« Pourquoi ? Tu n'aimes pas quand c'est gros ? »* *« Il y a un dicton : la modération en toutes choses. »* Était-ce vraiment de la modération ? Je n'en étais pas certain. Elles n'étaient pas démesurées à la manière des stéréotypes américains, mais elles atteignaient clairement le niveau des proportions exagérées qu'on retrouve dans les œuvres de fiction. *« Elles sont probablement plus grosses que celles de la Présidente maintenant. »* *« Ça va de soi. »* *« Non, je veux dire à l'état naturel. Celles de la Présidente sont les plus jolies, mais je n'ai pas utilisé ma capacité depuis cinq ans et j'ai accumulé du mana, alors je suis sûre que les miennes sont plus grosses maintenant. »* Il fallait admettre qu'il y avait une part de vérité là-dedans. Contrairement à Yun Hye-ra ou Hyeon Se-rin, qui étaient constamment sur le terrain, Seong Ji-eun accumulait du mana sans interruption puisqu'elle ne participait pas aux combats directs. *« …Tu les as délibérément fait grossir. Je le vois rien qu'en regardant. Elles sont légèrement… plus grosses que celles de la Présidente à pleine puissance. »* *« Légèrement ? C'est tout ce que j'ai droit ? Tu veux toucher et comparer directement ? »* *« Pas besoin de toucher. Et je ne le nierai pas. Les tiennes sont effectivement plus grosses pour le moment. »* *« Appelle-moi noona. »* *« …Les tiennes sont plus grosses, noona. »* Seong Ji-eun détenait actuellement presque la quantité maximale de mana possible. Et elle en avait canalisé une quantité phénoménale dans une partie bien spécifique de son anatomie. Attendez— Comment pouvait-elle continuer à grossir alors qu'il existait une limite à la capacité de mana ? À gauche, une réserve de classe S, et à droite, une autre réserve de classe S. L'une était étiquetée *« Chaos »*, l'autre *« Contrôle »*. En résumé, le mana de Seong Ji-eun était officiellement classé *« Classe SS »*. Si l'on excluait des individus comme Yumir, bénéficiant des buffs EX propres aux protagonistes, ou la Cheffe, théoriquement infinie, Seong Ji-eun égalait presque Gwang Ik Gong en termes de capacité totale. Si elle n'avait pas été une antagoniste de la Société et était restée en vie en tant qu'héroïne en Corée, elle aurait pu rivaliser avec Gwang Ik Gong pour le titre de meilleure utilisatrice de classe S. Et Baek Seol-hee, actuellement classée deuxième, aurait automatiquement été reléguée à la troisième place. Autrement dit, en termes de mana pur, Seong Ji-eun était incontestablement la plus puissante. *« Quand tu auras finalement vidé tes réserves de mana, elles rétréciront encore plus qu'actuellement. »* *« Mais je serai toujours la plus grosse parmi les directrices, non ? Même quand j'étais en vie et que j'avais moins de mana. Tu es d'accord ? »* *« Je suis d'accord. Mais avoir chaque réserve plus grosse que ta tête, c'est un peu excessif. »* *« Pourtant, les gens disent que »gros, c'est la justice", non ? À cette taille, c'est juste l'oreiller parfait pour y enfouir ton visage, non ? »* Qui avait bien pu inventer cette expression, *« Gros, c'est la justice »* ? Même si je la trouvais admirable en théorie, la rencontrer incarnée dans la réalité donnait matière à réflexion. *« Petit, c'est bien aussi, mais le principe de base, c'est que plus c'est gros, mieux c'est, non ? »* C'était vrai. Une vérité universelle. *« Serrer ça dans ses bras ne ferait pas mal, si ? »* *« À qui exactement comptes-tu enfouir dans ta poitrine ? »* *« Évidemment toi, la Présidente, et les enfants. Si la Présidente ne peut pas allaiter les enfants dans le futur, je pourrais peut-être prendre le relais en tant que nourrice pour ton enfant. »* *« Pourquoi supposes-tu que la Présidente ne pourra pas allaiter ? »* *« Et si son mari boit tout et qu'il ne reste plus rien pour le bébé ? »* *« Évite de faire ce genre de commentaires en public. »* *« Pourquoi ? On est juste tous les deux ici, de toute façon. »* Seong Ji-eun haussa les épaules et gloussa. *« Il n'y a personne d'autre autour. Juste toi et moi, n'est-ce pas ? Allez, allez, où est la plume ? Elle est en haut, en bas… ou à l'intérieur ? »* *« C'est pour ça que les autres directrices te critiquent, noona. »* *« Moi ? Pourquoi ? »* *« Elles disent que tu es un paquet de prétention. »* *« Humph. C'est juste la jalousie de gamins immatures qui ne sont pas à la hauteur. »* Seong Ji-eun tapota légèrement sa poitrine, faisant trembler son *« paquet de prétention »* comme une couette moelleuse qu'on malmène. *« Et en quoi suis-je un paquet de prétention ? Je parle avec assurance devant l'homme que j'aime. »* *« Tu ne te comportes pas comme ça devant les autres, pourtant. »* **Chaos, Seong Ji-eun.** Elle était censée incarner l'archétype de la jeune femme timide, introvertie, asociale et sombre. *« Je ne ressentais tout simplement pas le besoin de parler activement devant les autres. Mais avec toi, Ji-hwan, c'est différent ! »* *« Pas étonnant que les gens t'accusent d'avoir une double personnalité. »* *« Alors fais-moi montrer mon vrai moi plus souvent. D'ailleurs, je me suis améliorée depuis l'année dernière. Au moins avec mes collègues plus jeunes, je suis comme ça maintenant. »* *« Oui, oui. J'en suis sûr. »* Après Noël. Seong Ji-eun avait jeté le masque de la timidité pour révéler sa véritable nature à tous. La réaction avait été unanime : stupéfaction. La Présidente était déjà au courant, mais les autres directrices avaient failli s'évanouir en s'exclamant : *« Unnie, tu es une sociopathe ou quoi ? »* *« Peu importe où il est, as-tu livré l'objet en toute sécurité à l'île de Jeju ? »* *« Oui, oui. Je l'ai gardé dans un endroit très sûr. Même les autres membres de la Société ne peuvent pas le trouver. Seul toi, Ji-hwan, le sauras. »* *« Quand vas-tu me le dire ? »* *« Maintenant. »* **Chuchotement.** Seong Ji-eun se pencha et murmura à mon oreille, déclenchant un frisson le long de ma colonne vertébrale. *« Tu es sérieuse ? »* *« Ouais. Alors ? C'est pas l'endroit le plus sûr au monde ? »* *« Tu es folle ? Qui fait ça en vrai ? »* *« Bah, ça a marché. Quelle meilleure méthode de stockage existe-t-il ? »* *« Je veux dire, tu n'as pas tort, mais quand même. »* Qui, en pleine possession de ses facultés, stockerait un tel objet à cet endroit ? *« Tu fais de la contrebande ou quoi ? »* *« Bien sûr. C'est plus précieux que de l'or ou de la poudre de mana. »* Seong Ji-eun rapprocha ses mains tendues et les posa doucement sur son ventre, souriant avec tendresse. *« Ce corps est fait de mana de toute façon, alors pourquoi ne pas laisser un peu d'espace dans mon abdomen ? Tu ne crois pas ? »* *« …… »* *« Dès que je suis arrivée à Jeju, je suis allée directement à la villa avec Hye-ra, et depuis la villa, je l'ai déplacé ici. Hé hé. »* **La Plume de Phénix (Véritable).** À moins que quelqu'un ne tue Seong Ji-eun et ne fouille ses entrailles, personne ne trouverait jamais l'original.