Chapter 379 - Translation

<h1>Chapter 370: Where Does Chaos End? (3)</h1><p>Sniping, as the term suggested, involved shooting from a distance.</p><p>Attacking the target from so far away that they could not recognize you, incapacitating them without warning.</p><p>In this context, a “headshot” is the most effective way to neutralize an ability user.</p><p>“Did… did I kill them?”</p><p>[No, you didn’t.]</p><p>Desmond Fayegreen collapsed onto the sandy beach, letting out a deep sigh of relief.</p><p>“Phew, that’s a relief. For a moment, I thought I’d become someone who killed an S-rank ability user.”</p><p>Even though the attack was targeted at him, if an S-rank ability user had been killed because of him, Desmond would undoubtedly have borne the blame.</p><p>‘That would be a no-win scenario.’</p><p>The Grand Canyon died.</p><p>But no one knew who killed them?</p><p>-Desmond Fayegreen! Identify the beast responsible for killing the Grand Canyon!!</p><p>-How can you harbor the ability user who killed America’s S-rank ability user?! Who are they?! Report this S-rank killer to the authorities immediately!</p><p>If that were the case, the FBI would raid Fayegreen Corporation.</p><p>But what if the Goblin killed them?</p><p>-Desmond Fayegreen! Reveal your relationship with the beast, the Goblin, who killed the Grand Canyon!</p><p>-First, you took help from the Secret Society during Juliana Fayegreen’s time, and now you’re receiving aid from the Goblin? Did you hand over the Phoenix Feather to the Goblin?! Answer us!</p><p>Then the CIA would storm Fayegreen’s mansion.</p><p>And more importantly:</p><p>-Desmond Fayegreen! Why didn’t you use the Phoenix Feather when the Grand Canyon was dying?</p><p>-A mere feather, no matter how expensive it is, could have saved an S-rank hero! Surely you could’ve saved the Grand Canyon in those 10 seconds! Couldn’t you? No excuses!!</p><p>The International Hero Alliance—commonly called “the Association”—would grab Desmond by the collar.</p><p>“I, I…”</p><p>[The Grand Canyon fell to a flying citrus fruit. That’s all.]</p><p>“Bu-but…”</p><p>[It was a thick-skinned Hallabong, not a small tangerine like a tennis ball, but a Hallabong bigger than a baseball and packed with juice.]</p><p>I picked up a Hallabong that had rolled onto the ground, imbuing it with mana. Its skin, as hard as a coconut shell, became a weapon.</p><p>[Defeated by the guardian spirit of Jeju Island. Truly, an embarrassment to America.]</p><p>Whack.</p><p>I hurled the Hallabong toward the Grand Canyon’s head, precisely at the spot I had sniped earlier.</p><p>Splatter.</p><p>The Hallabong exploded, and its juice flowed down the Grand Canyon’s head like blood.</p><p>Luckily, the color was orange.</p><p>If it had been red, it would’ve been horrifying, and if it were some semi-transparent grayish liquid, it would’ve been even worse.</p><p>[Scene secured.]</p><p>“Phew… it’s a relief that Ji Chun-hyang turned out to be an ally.”</p><p>[For now, it’s fine, but don’t say such things lightly as a non-ability user. You never know who’s listening.]</p><p>“Oh, y-you’re right. This is Korea, after all. Ahem.”</p><p>After warning Desmond to watch his words, I checked the Grand Canyon’s condition.</p><p>[Mission clear.]</p><p>The back of their head had been struck three times with mana-infused objects.</p><p>First, a snipe. Second, a point-blank snipe. And third, a strike using a mana-infused object.</p><p>Even for an S-rank, a concussion from such hits would take time to recover.</p><p>‘The problem is, this damned thief is an S-rank hero.’</p><p>The fact that they were from another country or even America didn’t matter.</p><p>Because…</p><p>-This is Doul. A Chinese S-rank has secretly infiltrated Jeju’s western coast.</p><p>Other countries were also attempting to smuggle, or rather sneak, their S-rank ability users into Jeju.</p><p>-The Chinese S-rank villain is “Plum Blossom Swordmaster.”</p><p>[This one’s from America.]</p><p>-Who is it?</p><p>[The Grand Canyon.]</p><p>-They came? Wow, they’re one hell of a troublemaker. We at least sent back someone who lost in a sword duel, but this one won’t budge.</p><p>[To ensure they can’t throw tantrums or resist, I knocked them out. Even if sent to Busan, they’ll likely escape detention within a week or simply break out of jail on their own.] 𝘳𝐚𝐍òΒĘŞ</p><p>Some heroes, especially among the S-ranks, were notorious troublemakers.</p><p>Like Susanoo from Japan, this one was also an uncontrollable wild card their country couldn’t rein in.</p><p>[I’ll ask for Chaos’s help here. Let me know if restraint is necessary.]</p><p>-Got it.</p><p>After ending the call, I turned to see Desmond nervously conversing with something resembling a pillar.</p><p>“A-are you sure this is all right?”</p><p>[…Yes. Fine. Secret Society… protects you.]</p><p>[…]</p><p>Look at that.</p><p>Earlier, they told me to call them “noona,” but now, they seemed unwilling to reveal their true identity to Desmond, covering themselves entirely.</p><p>They looked like the Egyptian god Medjed depicted in ancient murals—draped in fabric that reached down to their ankles, resembling a cloth ghost with big eyes.</p><p>Outwardly, they seemed like a monster concealing their form.</p><p>But to anyone capable of sensing mana, seeing Chaos in this peculiar guise would be enough to leave them speechless with awe.</p><p>‘Diamond Barrier.’</p><p>Surrounding her body with a cylindrical barrier, she covered it with diamond crystals gathered from the ground, concealing herself entirely.</p><p>Considering her bodysuit as well, it was effectively a triple-layered defense.</p><p>From the outside, it merely appeared as white diamond crystals infused with mana, but even a nuclear bomb wouldn’t leave a scratch.</p><p>I referred to her as the “6-rank-up Tank,” but unfortunately, she didn’t understand the reference.</p><p>At least Docheol, who was familiar with such terms, burst out laughing.</p><p>“Are you truly protecting me? Of course, I barely survived just now, but if that person had truly intended to kill me…”</p><p>[Contract.]</p><p>“Ah, yes. I understand. As long as I fulfill the terms of the contract… Phew, you promised to correct my granddaughter’s insolence. I’ll cooperate. But I don’t wish for a bodyguard, nor do I want actual ability users like these S-ranks attacking me with their powers.”</p><p>[You don’t need to worry about that.]</p><p>I stepped in front of Chaos, who was attempting to wrap up the conversation with her introverted appearance, and transformed into the Goblin—a figure familiar to Desmond. Then, I changed my oversized sniper rifle into the Goblin Bat.</p><p>[When that man returns, you’ll be in the safest place on Jeju Island. Safe from ability users, though I can’t stop journalists or curious people from asking questions.]</p><p>“That’s fine. My concern is being sniped or assassinated from afar, like you, Goblin. Phew…”</p><p>[No need to worry at all. Did you forget the contract? If you die, I’ll immediately come to you and use the Phoenix Feather.]</p><p>“…….”</p><p>[Let me say it again, directly, under the mask of the Goblin. There will be no death for you in this mission. If you die, I’ll use the Phoenix Feather on you immediately, as per the contract.]</p><p>The ultimate reason Desmond agreed to this mission.</p><p>It was because we promised to revive him, even if he died.</p><p>[Don’t forget the reward upon success. Not only will you gain the proceeds from selling the Phoenix Feather, but we’ll also use those funds to get your granddaughter out of the ability-user prison and have the Secret Society “reform” her.]</p><p>“……Understood. I apologize for my momentary lapse of judgment.”</p><p>[It’s natural. Anyone would get upset when their life is threatened, or they come close to death. I understand.]</p><p>I didn’t apologize.</p><p>An S-rank ability user’s attack was akin to a natural disaster—it could happen anytime, anywhere.</p><p>[Instead, if you need to vent your anger, take this.]</p><p>“…What?”</p><p>Desmond stared in surprise at the Goblin Bat I handed him.</p><p>“Isn’t this your weapon?”</p><p>[It is. But its effect is the same either way. In fact, it’ll be more effective if you wield it instead of me.]</p><p>Planting the Goblin Bat upside-down into the ground, I nudged the unconscious Grand Canyon with my foot.</p><p>[Watch carefully. This is what happens when you attack an unconscious ability user.]</p><p>Whack.</p><p>As soon as I delivered a powerful kick to their side, a faint spark of flame appeared where I struck.</p><p>“Th-that’s…?”</p><p>[Though unconscious, their instincts remain. When attacked with mana, their body instinctively creates a protective barrier.]</p><p>Thud, whack.</p><p>I imbued my kicks with mana, repeatedly stomping on the Grand Canyon.</p><p>Each time, their flame-like barrier activated, preventing any real damage.</p><p>[By doing this, you can drain an unconscious ability user’s mana.]</p><p>“…….”</p><p>[This is the ability user who attacked you. Frankly, if you want to beat them up, now’s your chance. They won’t die, won’t get injured, and they won’t even remember you hitting them. I guarantee it.]</p><p>“So, if I strike the Grand Canyon with this Goblin Bat, they’ll become incapacitated and won’t be able to attack again…?”</p><p>[Exactly. Once their mana is depleted, it’ll take at least four weeks to fully recover.]</p><p>This wasn’t about physical injuries.</p><p>It was about their mana reserves.</p><p>For an ability user, being unable to use mana was akin to being a patient in critical condition in an ICU.</p><p>[Would you like to hit them until their mana runs out? Or should I roll out a mat for you?]</p><p>“…In that case.”</p><p>Desmond loosened the cufflinks on his sleeves, pointing at the Goblin Bat.</p><p>“Let’s go with a 7-iron.”</p><p>Afterward:</p><p>Whack. Whack. Smack!!</p><p>[Nice shot.]</p><p>[A hole-in-one.]</p><p>Watching the corporate chairman take a full swing, I stood beside Chaos, observing live how golf should be played.</p>

<h1>Chapitre 370 : Où s'arrête le chaos ? (3)</h1> <p>Le sniping, comme l'indique clairement son nom, consiste à effectuer des tirs à longue distance.</p> <p>Il s'agit d'attaquer sa cible depuis une position si éloignée qu'elle ne peut même pas vous identifier, de la neutraliser sans le moindre avertissement préalable.</p> <p>Dans ce contexte précis, un « headshot » représente la méthode la plus efficace pour mettre hors d'état de nuire un utilisateur de capacités.</p> <p>« Est-ce que... est-ce que je les ai tués ? » demanda-t-il d'une voix tremblante.</p> <p>[Non, tu ne l'as pas fait.] répondit une voix calme dans sa tête.</p> <p>Desmond Fayegreen s'effondra lourdement sur le sable chaud de la plage, libérant un profond soupir de soulagement qui sembla lui vider les poumons.</p> <p>« Ouf, ça me rassure énormément. Pendant un instant horrible, j'ai cru être devenu quelqu'un qui a tué un utilisateur de capacités de rang S de ses propres mains. »</p> <p>Même si l'attaque avait été clairement dirigée contre sa personne, si un utilisateur de rang S était mort à cause de son intervention, Desmond n'aurait eu aucun doute sur le fait qu'on lui aurait imputé l'entière responsabilité.</p> <p>'Ce serait le scénario absolument perdant-perdant.' pensa-t-il amèrement.</p> <p>Le Grand Canyon était bel et bien mort.</p> <p>Mais si personne ne pouvait identifier son véritable meurtrier ?</p> <p>- Desmond Fayegreen ! Identifie immédiatement la créature responsable de la mort du Grand Canyon !! hurlerait-on.</p> <p>- Comment oses-tu héberger l'utilisateur de capacités qui a éliminé le rang S américain ? Qui est-ce ? Dénonce sans délai ce tueur de rang S aux autorités compétentes !</p> <p>Dans ce cas de figure, le FBI aurait investi les locaux de la Fayegreen Corporation avant même la fin de la journée.</p> <p>Mais si c'était le Goblin qui s'était chargé de les supprimer ?</p> <p>- Desmond Fayegreen ! Explique sans détour ta relation avec cette créature, le Goblin, qui a assassiné le Grand Canyon !</p> <p>- D'abord tu as bénéficié du soutien de la Société Secrète du temps de Juliana Fayegreen, et maintenant tu reçois l'assistance du Goblin ? Serais-tu à l'origine du transfert de la Plume de Phénix au Goblin ? Réponds clairement !</p> <p>Alors c'est la CIA qui aurait pris d'assaut le manoir ancestral des Fayegreen.</p> <p>Et surtout, le pire scénario :</p> <p>- Desmond Fayegreen ! Pourquoi n'as-tu pas utilisé la Plume de Phénix alors que le Grand Canyon agonisait sous tes yeux ?</p> <p>- Une simple plume, aussi précieuse soit-elle, aurait pu sauver la vie d'un héros de rang S ! Tu aurais pu préserver le Grand Canyon en moins de dix secondes ! N'est-ce pas ? Aucune justification ne sera acceptée !!</p> <p>L'Alliance Internationale des Héros—communément surnommée « l'Association »—se serait emparée de Desmond par le collet sans la moindre hésitation.</p> <p>« Je, je ne... » balbutia-t-il.</p> <p>[Le Grand Canyon a été vaincu par un agrume volant. Rien de plus.] déclara la voix avec une froide précision.</p> <p>« Ma-mais comment... »</p> <p>[Il s'agissait d'un Hallabong à l'écorce particulièrement épaisse, pas d'une petite clémentine de la taille d'une balle de tennis, mais bien d'un Hallabong dépassant la dimension d'une balle de baseball et littéralement gorgé de jus.]</p> <p>Je me baissai pour ramasser un Hallabong qui avait roulé sur le sol, l'imprégnant soigneusement de mana. Sa peau, aussi dure que celle d'une noix de coco mûre, se transforma instantanément en une arme redoutable.</p> <p>[Vaincu par l'esprit gardien ancestral de l'île de Jeju. Une humiliation cinglante pour l'Amérique, il faut l'avouer.]</p> <p>Whack.</p> <p>Je propulsai le Hallabong directement vers le crâne du Grand Canyon, visant avec une précision chirurgicale l'impact précédent de mon tir.</p> <p>Splatch.</p> <p>Le fruit explosa dans un jaillissement spectaculaire, son jus orange vif coulant le long du visage du Grand Canyon tel un flot sanguin.</p> <p>Par chance, la couleur correspondait parfaitement.</p> <p>Si le liquide avait été rouge écarlate, l'effet aurait été terrifiant, et s'il avait présenté cette teinte grisâtre semi-transparente inquiétante, la situation aurait été bien pire encore.</p> <p>[Scène sécurisée et crédible.]</p> <p>« Ouf... quelle chance inouïe que Ji Chun-hyang se soit révélée être une alliée plutôt qu'une ennemie. »</p> <p>[Pour l'instant, la situation est sous contrôle, mais évite de tenir ce genre de propos à la légère en tant que non-utilisateur de capacités. On ne sait jamais quelles oreilles indiscrètes pourraient traîner dans les parages.]</p> <p>« Oh, o-oui, bien sûr. Nous sommes en Corée après tout. Ahem. »</p> <p>Après avoir fermement rappelé à Desmond la nécessité de mesurer ses paroles, je procédai à une inspection minutieuse de l'état du Grand Canyon.</p> <p>[Mission accomplie selon les paramètres requis.]</p> <p>L'arrière de leur crâne avait subi trois impacts distincts d'objets imprégnés de mana.</p> <p>Premièrement, un tir de sniper longue portée. Deuxièmement, un tir rapproché à bout portant. Et enfin, un coup direct avec un objet chargé de mana.</p> <p>Même pour un utilisateur de rang S, les conséquences d'une telle commotion cérébrale exigeraient un temps de récupération considérable.</p> <p>'Le problème fondamental, c'est que ce maudit voleur est officiellement un héros de rang S.'</p> <p>Le fait qu'ils proviennent d'un pays étranger, même de l'Amérique, n'avait aucune importance réelle.</p> <p>Parce que...</p> <p>- Ici Doul. Un rang S chinois s'est infiltré clandestinement sur la côte ouest de Jeju.</p> <p>D'autres nations tentaient également d'introduire en secret leurs propres utilisateurs de capacités de rang S sur l'île de Jeju.</p> <p>- Le dangereux rang S chinois identifié est le « Maître de l'Épée Fleur de Prunier ».</p> <p>[Celui-ci provient directement des États-Unis.]</p> <p>- De qui s'agit-il exactement ?</p> <p>[Le Grand Canyon en personne.]</p> <p>- Ils sont déjà arrivés ? Wow, voilà un fauteur de troubles de première catégorie. Nous avons au moins pu renvoyer quelqu'un qui a perdu lors d'un duel d'épées protocolaire, mais celui-là ne bougera pas d'un pouce.</p> <p>[Pour garantir qu'ils ne puissent ni résister ni causer d'incident, je les ai mis hors d'état de nuire. Même si nous les transférons à Busan, ils s'échapperont probablement de détention en une semaine ou se libéreront d'eux-mêmes sans difficulté.]</p> <p>Certains héros, particulièrement parmi les rangs S, avaient la réputation bien établie d'être des éléments perturbateurs incontrôlables.</p> <p>Tout comme Susanoo au Japon, celui-ci représentait une carte sauvage que même leur pays d'origine ne parvenait pas à maîtriser correctement.</p> <p>[Je vais solliciter l'assistance de Chaos sur place. Informe-moi immédiatement si des mesures de contention supplémentaires s'avèrent nécessaires.]</p> <p>- Message reçu et compris.</p> <p>Après avoir clos la communication, je me retournai pour apercevoir Desmond en pleine conversation nerveuse avec ce qui ressemblait à s'y méprendre à un simple pilier de pierre.</p> <p>« E-est-ce vraiment prudent de procéder ainsi ? »</p> <p>[...Oui. Situation. Sous contrôle. Société Secrète... assure. Ta protection.]</p> <p>[...]</p> <p>Incroyable.</p> <p>Alors qu'ils m'avaient expressément demandé plus tôt de les appeler « noona », les voilà qui hésitaient maintenant à révéler leur véritable apparence à Desmond, préférant se dissimuler intégralement.</p> <p>Leur silhouette évoquait étrangement le dieu égyptien Medjed tel que représenté dans les anciennes fresques—enveloppée dans un tissu tombant jusqu'aux chevilles, évoquant un fantôme textile doté d'immenses yeux expressifs.</p> <p>Extérieurement, on aurait pu croire à une créature monstrueuse dissimulant sa véritable forme.</p> <p>Mais pour quiconque possédait ne serait-ce qu'une sensibilité minimale au mana, voir Chaos dans ce déguisement pour le moins original suffisait à couper le souffle par son étrange magnificence.</p> <p>'Barrière de diamant.'</p> <p>Après avoir enveloppé son corps dans une barrière cylindrique parfaite, elle la recouvrit méticuleusement de cristaux de diamant ramassés sur place, oblitérant ainsi toute possibilité d'identification.</p> <p>En prenant en compte sa combinaison spéciale également, cela formait une défense à triple épaisseur quasi impénétrable.</p> <p>Pour un œil non averti, cela ne ressemblait qu'à un simple amas de cristaux diamantés blancs imprégnés de mana, mais en réalité, même l'explosion d'une bombe nucléaire n'y aurait laissé la moindre égratignure.</p> <p>J'avais pour habitude de surnommer cela la « Tank de 6 rangs supérieurs », malheureusement, elle ne semblait pas comprendre la référence pop-culturelle.</p> <p>Au moins, Docheol, qui partageait ces références, avait éclaté de rire en l'entendant.</p> <p>« Me protèges-tu réellement ? Bien sûr, j'ai miraculeusement survécu tout à l'heure, mais si cette personne avait véritablement voulu m'éliminer... »</p> <p>[Contrat.] répondit simplement la voix.</p> <p>« Ah, oui. Je vois. Tant que je respecte scrupuleusement les termes de notre accord... Ouf, tu as formellement promis de corriger l'attitude insolente de ma petite-fille. Je coopérerai pleinement. Mais je refuse catégoriquement d'avoir une garde rapprochée, ou de subir les attaques de vrais utilisateurs de capacités comme ces rangs S avec leurs pouvoirs dévastateurs. »</p> <p>[Aucune inquiétude à avoir à ce sujet.]</p> <p>Je m'interposai devant Chaos, qui tentait de conclure l'échange avec son attitude typiquement introvertie, et assumai la forme du Goblin—une silhouette parfaitement reconnaissable pour Desmond. Puis, je transformai mon fusil de sniper surdimensionné en l'emblématique Bâton du Goblin.</p> <p>[Lorsque cet individu reprendra conscience, tu te trouveras à l'endroit le plus sécurisé de toute l'île de Jeju. Protégé contre toute intervention d'utilisateurs de capacités, bien que je ne puisse malheureusement pas empêcher les journalistes ou les curieux de t'importuner de questions.]</p> <p>« Cela me convient parfaitement. Ma principale préoccupation concerne les risques de sniping ou d'assassinat à distance, comme toi, Goblin. Ouf... »</p> <p>[Élimine toute inquiétude. As-tu oublié les termes précis de notre contrat ? En cas de décès, j'interviendrai immédiatement et utiliserai personnellement la Plume de Phénix sur toi.]</p> <p>« ...... »</p> <p>[Permets-moi de reformuler cela clairement, sous l'apparence du Goblin. Ta mort n'est pas une éventualité dans le cadre de cette mission. Si tu venais à mourir, j'utiliserais sans délai la Plume de Phénix sur toi, conformément à notre accord contractuel.]</p> <p>La raison ultime qui avait poussé Desmond à accepter cette mission périlleuse.</p> <p>C'était notre promesse formelle de le ressusciter, même en cas de mort clinique.</p> <p>[N'oublie pas non plus la récompense en cas de succès. Non seulement tu bénéficieras des profits générés par la vente de la Plume de Phénix, mais nous utiliserons également ces fonds pour extraire ta petite-fille de la prison des utilisateurs de capacités et veiller à ce que la Société Secrète procède à sa « rééducation complète ».]</p> <p>« ......Entendu. Je m'excuse pour ce moment de faiblesse. »</p> <p>[C'est une réaction parfaitement naturelle. N'importe qui perdrait ses moyens face à une menace mortelle ou après avoir frôlé la mort de si près. Je comprends parfaitement.]</p> <p>Je ne présentai aucune excuse.</p> <p>Une attaque menée par un utilisateur de capacités de rang S équivalait à une catastrophe naturelle imprévisible—cela pouvait survenir n'importe quand, en n'importe quel lieu.</p> <p>[En revanche, si tu ressens le besoin d'évacuer ton stress, tu peux utiliser ceci.]</p> <p>« ...Qu'est-ce que c'est ? »</p> <p>Desmond examina avec une surprise non dissimulée le Bâton du Goblin que je lui tendais.</p> <p>« Ce n'est pas ton arme personnelle ? »</p> <p>[Si, absolument. Mais l'effet final sera identique de toute manière. En réalité, ce sera même bien plus efficace si c'est toi qui l'utilises plutôt que moi.]</p> <p>Enfonçant le Bâton du Goblin dans le sol la pointe en avant, je donnai un coup de pied sec pour faire rouler le Grand Canyon inconscient.</p> <p>[Observe attentivement. Voici ce qui se produit lorsqu'on attaque un utilisateur de capacités en état d'inconscience.]</p> <p>Whack.</p> <p>Dès que mon pied imprégné de mana heurta violemment ses côtes, une faible lueur de flammes apparut à l'endroit exact de l'impact.</p> <p>« C-c'est... ? »</p> <p>[Même inconscient, leurs instincts de survie persistent. Lorsqu'ils subissent une attaque imprégnée de mana, leur corps génère instinctivement une barrière protectrice.]</p> <p>Thud, whack.</p> <p>Je continuai à frapper méthodiquement le Grand Canyon avec des coups de pied chargés de mana.</p> <p>À chaque impact, leur bouclier de flammes s'activait automatiquement, neutralisant toute possibilité de blessure réelle.</p> <p>[En procédant ainsi, tu peux progressivement épuiser les réserves de mana d'un utilisateur de capacités inconscient.]</p> <p>« ...... »</p> <p>[Voici l'individu qui a tenté de t'attaquer. Franchement, si tu ressens le besoin de te défouler, c'est le moment idéal. Ils ne mourront pas, ne subiront aucune blessure durable, et n'auront même pas le souvenir d'avoir été frappés. Je te le garantis formellement.]</p> <p>« Donc, si je frappe le Grand Canyon avec ce Bâton du Goblin, ils seront complètement neutralisés et incapables de contre-attaquer... ? »</p> <p>[Exactement. Une fois leur mana totalement épuisé, il leur faudra un minimum de quatre semaines pour retrouver leurs pleines capacités.]</p> <p>Il ne s'agissait nullement de blessures physiques.</p> <p>Mais bien d'un épuisement complet de leurs réserves énergétiques.</p> <p>Pour un utilisateur de capacités, être privé de mana équivalait à se retrouver dans un état critique nécessitant des soins intensifs.</p> <p>[Désires-tu les frapper jusqu'à épuisement total de leur mana ? Ou préfères-tu que je déploie un tapis pour plus de confort ?]</p> <p>« ...Dans ce cas précis. »</p> <p>Desmond défit méthodiquement les boutons de manchette de ses chemises, ajustant sa prise sur le Bâton du Goblin.</p> <p>« Je vais opter pour un fer 7. »</p> <p>Et alors commença :</p> <p>Whack. Whack. Smack !!</p> <p>[Swing impeccable.]</p> <p>[Un trou en un magistral.]</p> <p>Tandis que j'observais le PDG exécuter un swing parfait, je me postai aux côtés de Chaos, assistant en direct à une démonstration de ce que devrait véritablement être un swing de golf professionnel.</p>