Chapter 381 - Translation

<h1>Chapter 372: Villain Alert Anytime, Anywhere (1)</h1><p>An ability user could not surpass spatial limitations.</p><p>There may be one person capable of such a feat, but for the majority, it was impossible.</p><p>Even S-rank ability users were no exception.</p><p>No matter how extraordinary an S-rank may be, crossing from Seogwipo to Jeju City in just three seconds was out of the question.</p><p>Moreover, they couldn’t recklessly expend mana without careful thought.</p><p>Since an S-rank ability user, known as “Grand Canyon”—or “Harubang No. 1” for short, was relocated to Jeju City and might potentially awaken, no one knew what chaos they might cause. Therefore, a force capable of subduing Harubang No. 1 at any moment was essential.</p><p>As formidable as Harubang No. 1.</p><p>So that when Harubang No. 1 regained their senses, they’d instinctively feel, “I can’t move a muscle in this person’s presence.”</p><p>Ultimately, even if Harubang No. 1 were to shatter his confinement and escape back to the Grand Canyon, there needed to be someone capable of recreating such a presence here in Jeju.</p><p>And there was only one person in Jeju who fit all these conditions.</p><p>“Snow White. Is there anything you find uncomfortable…?”</p><p>Agent Kim Yo-won, who was driving the car carrying Snow White—Baek Seol-hee—couldn’t help but feel conscious of her sitting silently in the back seat with her eyes closed.</p><p>It was summertime.</p><p>Even though Jeju was an island, and it was only early July, with the outdoor temperature around 28 degrees, it was natural to turn on the air conditioner.</p><p>But the air conditioner wasn’t on.</p><p>In fact, the temperature inside the car was so cold that it felt like the heater might be necessary. The agent secretly turned on the steering wheel heater to warm his hands, as the magical energy emanating from Baek Seol-hee was cooling the car’s interior.</p><p>“There is nothing uncomfortable.”</p><p>Her voice, outright implying, “Don’t keep asking if I’m uncomfortable when I clearly am,” left the agent no choice but to keep his eyes fixed on the road and continue driving. ŔＡ𐌽ö𝐁Ёꞩ</p><p>Driving Baek Seol-hee was an honorable task, but he couldn’t help but wonder why she seemed so upset.</p><p>Could she be annoyed about having her personal time disrupted?</p><p>If you’re an ability user, especially an S-rank hero, it’s expected to actively participate in a national crisis.</p><p>As a hero, shouldn’t she set aside other matters and step up in times of national emergency? Why, then, was Snow White so irritated?</p><p>Ah, of course.</p><p>The agent instinctively understood.</p><p>The mere existence of the S-rank ability user who secretly entered Jeju was offensive.</p><p>It was even more irritating that this S-rank was a hero from another country.</p><p>Above all, it must be infuriating for a professor dedicated to educating academy students to waste this precious time suppressing a hero acting like a villain.</p><p>“Well, wouldn’t it be nice if the ability user who crafted the intruder into the Dolharubang came out and announced something like, ‘From now on, anyone who sneaks into Jeju will be turned into a Dolharubang statue.’”</p><p>“…Indeed.”</p><p>Oh.</p><p>Although she was staring out the window, Baek Seol-hee, who had been silent until now, responded. It seemed his assumption was correct.</p><p>“If Grand Canyon hadn’t acted up, you wouldn’t have had to come all the way to Jeju City again, Snow White.”</p><p>“Exactly.”</p><p>As expected.</p><p>The root of Snow White’s irritation was the displeasure of having her evening stolen.</p><p>‘I should be teaching night classes for my students, but now I’m stuck dealing with Harubang No. 1.’</p><p>Ah, what a waste.</p><p>To spend this golden time for nurturing the nation’s future talents on some blonde foreign man.</p><p>“Can I speed up a bit?”</p><p>“Of course. Just ensure there’s no accident, and do your best.”</p><p>“I understand.”</p><p>The car’s speed began to increase.</p><p>The speedometer needle gradually passed 130, then 140.</p><p>Despite the high speed, the agent skillfully maintained stability, and the estimated arrival time on the navigation system continued to decrease.</p><p>Vrooooom—!</p><p>“Whoa.”</p><p>A black sedan racing toward them in the opposite lane sped past at an incredible pace.</p><p>Though the agent was driving fast himself, the opposing car passed by at such a blinding speed it was almost surreal.</p><p>“Driving a rental car that fast… doesn’t seem like a case of drunk driving.”</p><p>“It’s probably just young people visiting Jeju and driving recklessly.”</p><p>“Should we pursue them…?”</p><p>“If we chase that car and end up late to deal with Grand Canyon’s rampage, it’d be more troublesome. Just report it and leave it to the Seogwipo team. Make the call.”</p><p>“Understood. I’ll report it immediately. This is Agent Kim Yo-won. Just now…”</p><p>The agent relayed the car’s license plate number to the Hero Association.</p><p>Soon, a giant tangerine balloon would likely block the speeding car, preventing it from going further.</p><p>Speeding may be a choice, but endangering others on the road is a clear violation of public order.</p><p>“Hopefully, they crash into the tangerine balloon before anything else.”</p><p>“…What? Crash, you say?”</p><p>“Oh, Jeju is like that. When there’s a speeding car, Ji Chun-hyang gathers nearby tangerines to form a barricade. The car inevitably crashes into the tangerine balloon.”</p><p>“…Doesn’t that render the car unusable?”</p><p>“That’s why no one speeds in Jeju. The car would be smeared with tangerine pulp.”</p><p>Even flooding could significantly decrease a car’s value. Imagine the absurdity if that flooding was caused by citrus juice.</p><p>“Tangerines…”</p><p>Hearing about the tangerine incident seemed to lighten Baek Seol-hee’s expression slightly, which had been full of annoyance.</p><p>“But what did you mean by something else crashing?”</p><p>“Oh, well…”</p><p>Recalling the rental car’s “make,” the agent let out a wry laugh.</p><p>“It was an American import, a foreign car.”</p><p>“……?”</p><p>-…The association refers to this unidentified being as ‘Harubang Maker’…</p><p>[They haven’t identified who it is yet, huh? Harubang Maker, really.]</p><p>It’s a straightforward name, but the association giving it such an official designation means they still haven’t found the creator of Harubang No. 1.</p><p>If identified as Chaos, the designation would change to ‘Chaos,’ but for now, association agents will continue to rack their brains.</p><p>[Had I known, I would’ve turned Maehwa Geomsu into Harubang No. 2.]</p><p>“Ma-Maehwa Geomsu? Isn’t that the S-rank villain from China? Did he sneak into Jeju too?”</p><p>[Ah, yes. Doul dealt with him in the west. After losing in a swordsmanship duel, he obediently swam back to China.]</p><p>“…Three executives of the Secret Society are in Jeju? Unbelievable.”</p><p>Desmond’s face turned pale, and he began trembling again.</p><p>“Chaos, Gunggi, and Doul. Including Goblin, that makes four executives of the society in Jeju. Could this lead to something catastrophic like a Halla Mountain eruption?”</p><p>[Considering the people involved, it’s not far-fetched.]</p><p>Unofficial rankings of ability users’ combat prowess consistently place all four among the global top 10.</p><p>And that’s just within the Secret Society.</p><p>There was also Baek Seol-hee, Yumir, and countless other S-rankers around.</p><p>Since it’s early July, the number of S-rankers would only increase as time goes on.</p><p>Likewise, the number of Harubang statues would rise, drawing even more S-rankers to Jeju.</p><p>Beyond the Phoenix Feather, there were combat enthusiasts eager to challenge Secret Society executives.</p><p>[Hot-blooded heroes eager to take down the society’s executives will likely start flocking to Jeju. You could even consider this a prelude to the Ability Users’ World Cup in October.]</p><p>“Unbelievable…”</p><p>[Would you like to start a live stream? If someone attacks, we could broadcast their atrocities to the entire world.]</p><p>“…The viewership would be astronomical.”</p><p>Desmond licked his lips, his eyes sparkling.</p><p>“Broadcasting fights between S-rankers targeting me would be a hit. And if an S-rank targeting me gets taken out by a sniper from afar… Of course, for that to work—”</p><p>[You can’t let it slip that your bodyguards are from the Secret Society. Just kidding. My point is that clashes between S-rankers will become frequent, so brace yourself.]</p><p>It’s possible.</p><p>That a significant number of S-rank demons would emerge too.</p><p>[It’s been this way since the Witch of the Rising Sun’s Specter Revival incident. Now, Jeju is becoming a battlefield.]</p><p>Inevitably, there would be casualties.</p><p>If a target for execution emerged.</p><p>[Even heroes may act villainously over the Phoenix Feather. There’s no rule against others doing the same.]</p><p>Human greed knew no bounds.</p><p>For whatever purpose, villains could appear anywhere.</p><p>[Even now, while heading toward the ‘Bunker,’ villains could show up. So stay alert.]</p><p>[…Villain detected ahead.]</p><p>[…]</p><p>Chaos extended her hand from the passenger seat and infused mana into the car, while I pressed the accelerator harder.</p><p>And then.</p><p>BOOOOM!</p><p>With a loud crashing sound, I gradually applied the brakes.</p><p>“Gah…! I-I was accelerating…!”</p><p>[Even I make mistakes. Oops. Meant to hit the brake, but ended up flooring the accelerator instead.]</p><p>An honest mistake.</p><p>[Chairman Desmond, here’s a tip. If you ever plan to live in Korea, remember this: never drive a foreign car, even if it’s rented.]</p><p>Click.</p><p>Chaos and I unbuckled our seatbelts and stepped out, followed by a visibly anxious Desmond.</p><p>[Perfect pose.]</p><p>Like a human martial artist who had been struck by a self-destructing bug, a deformed gorae-in lay sprawled in the gutter.</p><p>“A… a hit-and-run?!”</p><p>[Not yet. We haven’t fled the scene, so it’s not a hit-and-run. Plus, it’s a villain, so it’s fine.]</p><p>Its mana level was around D-rank, but it wasn’t dead.</p><p>Ability users didn’t die even if they were hit by a tank.</p><p>They simply didn’t.</p><p>“W-what is that even…?”</p><p>[It’s a villain.]</p><p>A peculiar kind of villain found only in Korea.</p><p>[We call them ‘Jeon-go-yeon.’]</p><p>The National Deer Association.</p><p>[Weak foreign cars can’t survive in Korea.]</p>

<h1>Chapitre 372 : Alerte aux Vilains à Tout Moment, N'importe Où (1)</h1> <p>Un utilisateur de capacités, aussi puissant soit-il, ne pouvait défier les lois fondamentales de l'espace.</p> <p>Certes, il existait peut-être une exception quelque part dans le monde, un cas unique capable d'un tel prodige. Mais pour l'écrasante majorité, y compris les plus talentueux, cette limitation restait une barrière infranchissable.</p> <p>Même les utilisateurs de rang S, ces êtres d'exception, n'échappaient pas à cette règle immuable.</p> <p>Quelle que soit la puissance phénoménale d'un rang S, parcourir la distance entre Seogwipo et la ville de Jeju en seulement trois secondes relevait de l'impossible. Une telle prouesse défiait toute logique.</p> <p>De plus, ils ne pouvaient se permettre de gaspiller leur mana inconsidérément. Chaque parcelle d'énergie magique devait être utilisée avec une extrême parcimonie.</p> <p>La situation actuelle l'exigeait plus que jamais : avec le transfert à Jeju de l'utilisateur de rang S surnommé « Grand Canyon » — ou « Harubang No. 1 » dans le jargon des agents — et son réveil imminent, l'incertitude planait sur ses potentielles actions. Il fallait donc déployer une force capable de le maîtriser instantanément, quelle que soit la circonstance.</p> <p>Une force aussi intimidante que Harubang No. 1 lui-même.</p> <p>Pour qu'à son réveil, sa première pensée soit une évidence instinctive : « Face à cette présence, le moindre mouvement serait suicidaire. »</p> <p>Et même dans le pire scénario où Harubang No. 1 parviendrait à briser son confinement et à regagner le Grand Canyon, il était impératif de pouvoir reproduire cette aura dissuasive ici, sur le sol de Jeju.</p> <p>Parmi tous les habitants de l'île, une seule personne réunissait l'ensemble de ces critères exceptionnels.</p> <p>« Professeure Baek... Est-ce que quelque chose vous tracasse... ? »</p> <p>L'agent Kim Yo-won, aux commandes du véhicule transportant Blanche-Neige — de son vrai nom Baek Seol-hee — ne put réprimer un certain malaise face au silence de sa passagère. Assise à l'arrière, les paupières closes, elle émanait une froideur palpable.</p> <p>Nous étions en plein été.</p> <p>Même si Jeju bénéficiait du climat tempéré d'une île et que nous n'étions qu'en début juillet, avec des températures avoisinant les 28 degrés, activer la climatisation aurait été la moindre des choses.</p> <p>Pourtant, le système de climatisation restait désespérément éteint.</p> <p>Ironiquement, l'habitacle était si glacial qu'on aurait presque eu besoin du chauffage. L'agent activa discrètement le chauffage du volant pour soulager ses doigts engourdis, tant le mana glacé émanant de Baek Seol-hee transformait l'intérieur de la voiture en une chambre froide.</p> <p>« Rien de particulier. »</p> <p>Sa réponse, chargée d'un sous-texte évident — « Cessez de me demander si je vais bien alors que ma mauvaise humeur saute aux yeux » — ne laissa d'autre choix à l'agent que de fixer obstinément la route devant lui.</p> <p>Certes, escorter Blanche-Neige constituait un honneur, mais il ne pouvait s'empêcher de s'interroger sur les raisons d'une telle irritation.</p> <p>Était-elle contrariée par cette intrusion dans son temps personnel ?</p> <p>En tant qu'utilisatrice de capacités, et qui plus est héroïne de rang S, n'était-il pas naturel de se mobiliser face à une crise nationale ?</p> <p>En tant que figure héroïque, ne devait-elle pas mettre de côté ses occupations pour répondre à l'urgence ? Alors pourquoi cette visible exaspération ?</p> <p>Soudain, une illumination.</p> <p>L'agent comprit intuitivement la source du problème.</p> <p>La simple présence de ce rang S infiltré à Jeju constituait déjà une insulte.</p> <p>Que ce dernier soit un héros étranger ajoutait une couche d'irritation.</p> <p>Mais par-dessus tout, quelle frustration pour une éducatrice dévouée comme Baek Seol-hee de gaspiller son temps précieux — temps normalement consacré à former la relève — à mater un prétendu héros se comportant en vulgaire criminel.</p> <p>« Ce serait merveilleux si l'auteur de cette transformation en Dolharubang pouvait déclarer officiellement : " Désormais, tout intrus sur Jeju finira en statue de Dolharubang. « »</p> <p>« ...Effectivement. »</p> <p>Oh !</p> <p>Bien que son regard restât fixé sur le paysage défilant, Baek Seol-hee venait de rompre son mutisme. L'hypothèse de l'agent semblait donc correcte.</p> <p>« Si Grand Canyon s'était tenu tranquille, vous n'auriez pas dû vous déplacer jusqu'à Jeju, Professeure Baek. »</p> <p>« Exactement. »</p> <p>Comme prévu.</p> <p>L'origine de la mauvaise humeur de Blanche-Neige résidait dans ce vol de sa soirée bien méritée.</p> <p>'Je devrais être en train d'enseigner à mes étudiants ce soir, mais me voilà coincée à jouer la gardienne pour Harubang No. 1.'</p> <p>Quel gâchis insupportable.</p> <p>Perdre ce temps précieux, destiné à forger les talents de demain, pour s'occuper d'un étranger aux cheveux blonds.</p> <p>« Puis-je augmenter légèrement notre vitesse ? »</p> <p>« Bien sûr. Veillez simplement à éviter tout accident et faites au mieux. »</p> <p>« Compris. »</p> <p>Le compteur de vitesse commença son ascension graduelle.</p> <p>L'aiguille franchit successivement les 130, puis les 140 km/h.</p> <p>Malgré cette vitesse élevée, l'agent maintenait un contrôle impeccable, et l'heure d'arrivée estimée par le GPS ne cessait de diminuer.</p> <p>Vrooooom— !</p> <p>« Whoa ! »</p> <p>Une berline noire surgit dans la voie opposée, les dépassant à une vitesse proprement ahurissante.</p> <p>Bien que l'agent roulât déjà à vive allure, le bolide adverse passa comme une ombre, laissant derrière lui une impression de surréalisme.</p> <p>« Conduire une voiture de location à une telle vitesse... Cela dépasse le simple excès de vitesse. »</p> <p>« Probablement des touristes en goguette sur Jeju, prenant l'île pour un circuit de course. »</p> <p>« Devrions-nous leur donner la chasse... ? »</p> <p>« Si nous perdons du temps avec eux et arrivons en retard pour gérer la crise de Grand Canyon, les conséquences seraient bien pires. Contentez-vous de les signaler et laissez l'équipe de Seogwipo s'en charger. Passez l'appel immédiatement. »</p> <p>« Bien reçu. Je transmets l'information à l'Association des Héros sur-le-champ. Ici l'agent Kim Yo-won. À l'instant... »</p> <p>Le numéro de plaque fut communiqué aux autorités compétentes.</p> <p>Sans aucun doute, un imposant barrage de clémentines serait bientôt déployé pour stopper net le véhicule fautif.</p> <p>Rouler vite relève du choix personnel, mais mettre en danger autrui constitue une violation flagrante de l'ordre public.</p> <p>« Espérons qu'ils percutent le barrage de clémentines avant toute autre chose. »</p> <p>« ...Percuter, dites-vous ? »</p> <p>« Oh, c'est une particularité jejuienne. Lorsqu'un véhicule roule trop vite, Ji Chun-hyang mobilise des clémentines pour former un obstacle. Le résultat est toujours le même : une collision inévitable avec le monticule de fruits. »</p> <p>« ...Mais cela ne rend-il pas la voiture inutilisable ? »</p> <p>« C'est précisément pourquoi personne n'ose rouler vite à Jeju. Imaginez votre carrosserie inondée de pulpe d'agrumes. »</p> <p>Une simple inondation d'eau suffit à déprécier considérablement un véhicule. Alors imaginez les dégâts causés par un déluge de jus d'agrumes collant.</p> <p>« Des clémentines... »</p> <p>L'anecdote du barrage fruitier sembla adoucer légèrement les traits crispés de Baek Seol-hee.</p> <p>« Mais que vouliez-vous dire par »autre chose" qui pourrait percuter ? »</p> <p>« Ah, eh bien... »</p> <p>Se remémorant la marque du véhicule de location, l'agent laissa échapper un rire narquois.</p> <p>« C'était une américaine, une importation. »</p> <p>« ......? »</p> <p>-...L'association désigne toujours cet individu non identifié comme le " Créateur de Harubang"...</p> <p>[Ils n'ont toujours pas identifié qui c'est, hein ? " Créateur de Harubang« , vraiment.]</p> <p>Le nom est on ne peut plus littéral, mais le fait que l'association en soit réduite à une telle appellation prouve qu'ils n'ont toujours pas mis la main sur l'auteur de Harubang No. 1.</p> <p>S'il s'agissait effectivement de Chaos, la désignation aurait changé depuis longtemps. En attendant, les agents continuent de se creuser inutilement la tête.</p> <p>[Si j'avais su, j'aurais transformé Maehwa Geomsu en Harubang No. 2.]</p> <p>« M-Maehwa Geomsu ? Ne s'agit-il pas du vilain de rang S chinois ? Il s'est également infiltré à Jeju ? »</p> <p>[Tout à fait. Doul s'est occupé de lui du côté ouest. Après une défaite humiliante lors d'un duel à l'épée, il a regagné la Chine à la nage, la queue entre les jambes.]</p> <p>« ...Trois dirigeants de la Société Secrète réunis à Jeju ? C'est du jamais-vu. »</p> <p>Le visage de Desmond perdit instantanément ses couleurs, ses mains se mirent à trembler légèrement.</p> <p>« Chaos, Gunggi et Doul. Si on y ajoute Goblin, cela fait quatre hauts dirigeants de la société présents sur l'île. Cela pourrait-il déclencher une catastrophe à l'échelle du mont Halla ? »</p> <p>[Vu le calibre des personnes impliquées, tout est possible.]</p> <p>Les classements non officiels placent systématiquement ces quatre individus dans le top 10 mondial des capacités de combat.</p> <p>Et cela ne représente que la Société Secrète.</p> <p>Il faut aussi compter avec Baek Seol-hee, Yumir, et une pléthore d'autres rangs S dans les parages.</p> <p>Étant donné que nous sommes en début juillet, le nombre de rangs S ne fera qu'augmenter avec le temps.</p> <p>Parallèlement, la collection de statues de Harubang s'agrandira, attirant encore davantage de rangs S vers Jeju.</p> <p>Au-delà de la Plume de Phénix, nombreux sont les combattants assoiffés d'affronter les dirigeants de la Société Secrète.</p> <p>[Les héros en quête de gloire qui rêvent d'abattre nos dirigeants vont probablement converger vers Jeju. On pourrait presque y voir un avant-goût de la Coupe du Monde des Utilisateurs de Capacités en octobre.]</p> <p>« Incroyable... »</p> <p>[Souhaitez-vous lancer un live ? Si quelqu'un nous attaque, nous pourrions diffuser ses méfaits en direct à travers le monde.]</p> <p>« ...L'audience battrait des records. »</p> <p>Desmond passa sa langue sur ses lèvres desséchées, les yeux brillant d'excitation.</p> <p>« Diffuser des combats de rangs S me prenant pour cible serait un succès phénoménal. Et si un rang S venant m'attaquer se fait abattre par un sniper... Bien sûr, pour que cela fonctionne— »</p> <p>[Vous ne pouvez pas révéler que vos gardes du corps appartiennent à la Société Secrète. Je plaisante, évidemment. Mon propos est que les affrontements entre rangs S vont se multiplier, alors préparez-vous.]</p> <p>C'est une éventualité très plausible.</p> <p>Qu'un nombre considérable de démons de rang S fassent également leur apparition.</p> <p>[C'est inévitable depuis l'incident de la Résurrection du Spectre de la Sorcière du Soleil Levant. Désormais, Jeju se transforme en véritable champ de bataille.]</p> <p>Inévitablement, il y aura des victimes.</p> <p>Si une cible prioritaire émerge.</p> <p>[Même les héros pourraient adopter des méthodes de vilains pour obtenir la Plume de Phénix. Et si eux le font, qui empêchera les autres de suivre ?]</p> <p>La cupidité humaine ne connaît pas de limites.</p> <p>Quelles que soient les motivations, des vilains peuvent surgir à tout moment, en tout lieu.</p> <p>[Même maintenant, alors que nous nous dirigeons vers le » Bunker« , des vilains pourraient apparaître. Restez donc en alerte permanente.]</p> <p>[...Vilain détecté droit devant.]</p> <p>[...]</p> <p>Chaos étendit son bras depuis le siège passager, insufflant son mana dans la carrosserie, tandis que j'enfonçais l'accélérateur un peu plus profondément.</p> <p>Et puis—</p> <p>BOOOOM !</p> <p>Avec un bruit sourd, je commençai à freiner progressivement.</p> <p>« Gah... ! J-J'étais en plein accéléraaa— ! »</p> <p>[Moi aussi, je fais des erreurs parfois. Oupsie. Je voulais freiner, mais j'ai appuyé sur l'accélérateur à la place.]</p> <p>Une simple erreur d'inattention.</p> <p>[Petit conseil, Président Desmond. Si vous comptez vivre en Corée, retenez bien ceci : ne conduisez jamais une voiture étrangère, même en location.]</p> <p>Clac.</p> <p>Chaos et moi détachâmes nos ceintures en parfaite synchronisation avant de sortir, suivis par un Desmond visiblement perturbé.</p> <p>[Atterrissage parfait.]</p> <p>Tel un pratiquant d'arts martiaux surpris par un insecte kamikaze, un gorae-in difforme gisait pitoyablement dans le caniveau.</p> <p>« Un... un délit de fuite ?! »</p> <p>[Pas encore techniquement. Nous n'avons pas fui les lieux, donc cela ne qualifie pas. De plus, c'est un vilain, donc aucune importance.]</p> <p>Son niveau de mana tournait autour du rang D, mais il respirait encore.</p> <p>Les utilisateurs de capacités ne meurent pas si facilement, même percutés par un char d'assaut.</p> <p>Ils sont tout simplement trop résistants pour cela.</p> <p>« Qu-qu'est-ce que c'est que ce... ? »</p> <p>[C'est un vilain.]</p> <p>Une variété particulière de criminels qu'on ne trouve qu'en Corée.</p> <p>[Nous les appelons » Jeon-go-yeon".]</p> <p>L'Association Nationale du Cerf.</p> <p>[Les voitures étrangères, trop fragiles, ne survivent pas longtemps en Corée.]</p>