Chapter 382 - Translation

<h1>Chapter 373: Villain Alert Anytime, Anywhere (2)</h1><p>People often thought of villains as malicious individuals who used their abilities to commit crimes or murder.</p><p>However, the National Deer Association—abbreviated as NDA—had a somewhat different approach.</p><p>“Sure, it’s illegal, but when they say they’re acting for the country out of conscience, it makes you second-guess them.”</p><p>From an international perspective, their actions were villainous, but domestically, they could be seen as extreme patriots.</p><p>“Shintoburi” (身土不二).</p><p>If you’ve never heard of this term, you’re probably part of the younger generation. If you understand its meaning, you’re likely an MZ generation person.</p><p>If you thought it stood for “Exciting Saturday, Burning Night,” then you should stand up, stretch, and take care of your lower back—you are probably at an age where health matters.</p><p>So, what does shintoburi mean?</p><p>It was a term meaning “the body and the land are one.” The idea was that agricultural products from the land where you lived were best suited to your constitution.</p><p>That was how it’s defined in the dictionary.</p><p>From a more patriotic viewpoint, it extended to rejecting foreign imports and promoting domestic products.</p><p>“Let’s eat domestic balloon flowers instead of Chinese ones!”</p><p>“Let’s eat Korean beef raised by our farmers instead of American beef!”</p><p>“Mackerel caught in our seas are thicker and tastier than those from Norway!”</p><p>This call to favor Korean products in every aspect of consumption was akin to a Buy Korean Campaign.</p><p>“That’s ridiculous. Is everything Korean better? What is this, ginseng propaganda? How does that even fit into modern times? Everything is so expensive—just one grocery trip costs 100,000 or 200,000 won!”</p><p>“But what if it increases the likelihood of giving birth to ability users?”</p><p>“A!”</p><p>“Bi!”</p><p>“Li!”</p><p>“Ty!”</p><p>Actually, from an ability-science perspective, this argument held some weight.</p><p>“Well… A study showed that avoiding foreign agricultural products and consuming only domestic ones significantly increased the probability of giving birth to ability users.” Рäℕ∅ВĚ𝐬</p><p>“What nonsense! Does that mean that young men raised on potatoes and corn in Gangwon-do are guaranteed to produce ability users?”</p><p>“…If one out of every 100 newborns in Gangwon-do is an ability user, wouldn’t that be statistically significant?”</p><p>“How much does an apartment in Gangwon-do cost?”</p><p>After the Great Shift.</p><p>It’s as if mana infused the soil in place of minerals, and Korean agricultural products underwent their own transformation!</p><p>So much so that foreign restaurants proudly labeled their hash browns as made with “Gangwon potatoes,” prompting customers to tip generously.</p><p>This worldwide obsession with Korean products began to spread.</p><p>However, the phenomenon was primarily limited to products from the primary industry—raw materials produced in Korea.</p><p>“Let’s drive Korean cars instead of imports!”</p><p>“…Aren’t foreign cars better?”</p><p>Sure, drinking Boseong green tea might increase the chances of producing ability users. But did driving a Korean car have the same effect? That seemed doubtful.</p><p>As industries became more complex, such as in manufacturing, the link to ability-user births disappeared.</p><p>Especially for highly technical products like cars, there was no direct connection to the birth of ability users.</p><p>“How dare you disrespect the glorious vehicles of God’s Korea! You must be a foreign-brainwashed traitor!”</p><p>In short:</p><p>Korean products were associated with a higher probability of ability-user births.</p><p>In an era of abilities, fostering more ability users was justice.</p><p>Korean products were justice.</p><p>Thus, Korean-made cars were justice.</p><p>Imported goods polluted Korean soil, and the exhaust from foreign cars could even disrupt the birth of ability users.</p><p>“In any case, foreign cars are bad for ability-user births!”</p><p>This was the ideology of the NDA.</p><p>“They’re insane.”</p><p>So, I floored it.</p><p>When Chaos detected a deer ahead, I quickly scanned to check if it was a real deer or a human in disguise.</p><p>Had it been a real deer, Chaos would’ve effortlessly leapt over the asphalt overpass.</p><p>But since it was a human villain pretending to be a deer, I slammed the accelerator instead of the brake.</p><p>Naturally, the so-called “human deer” was sent flying after being hit by my car at full speed.</p><p>If they had planned to cushion the impact by making me brake sharply, that naïveté ended with them now unconscious, cradled by a Harubang.</p><p>“So, are we executing them…?”</p><p>[Honestly, I feel like it, but let’s hold off for now.]</p><p>Desmond, with a sour expression, glanced at the human deer in concern.</p><p>“Phew, thank goodness. It would be annoying if we got investigated for an execution….”</p><p>Correction.</p><p>He wasn’t worried about the human deer but rather the police investigating the car accident.</p><p>Rumble.</p><p>Thus, the Pillar Deer—or Harubang No. 2—was created.</p><p>To prevent nighttime drivers from being startled, this second Harubang was sculpted into the mountainside, holding a woman in a deer suit tightly.</p><p>“Why do such people even exist?”</p><p>[That’s because…]</p><p>Goblin explained:</p><p>“…So, you rammed into them just because you were driving an American car?”</p><p>[They won’t die; they’re ability users.]</p><p>“Even so, what kind of person throws themselves at a moving car just because it’s foreign-made? That makes no sense.”</p><p>Desmond examined Harubang No. 2 with a look of disbelief.</p><p>“They’re even wearing a costume like some kind of deer mascot. If they moved on all fours at night, people would mistake them for real wildlife!”</p><p>[These are exactly the kinds of people who act like that. They enhance their bodies with mana and run on all fours.]</p><p>“W-what…?”</p><p>[They throw themselves into the scene, but they make it look like another deer is running away in the background.]</p><p>I grabbed a tablet from the car and played a video documenting NDA-related incidents.</p><p>“Yes, I was just about to enter the tunnel! You see the wildlife bridge, don’t you? Even though it’s right there, something jumped over the guardrail, and whoa!”</p><p>A lawyer specializing in traffic accidents looked at the black box footage with a sympathetic expression.</p><p>In the footage, a shadow resembling a deer leapt out from the side, causing the car to swerve and crash into the guardrail.</p><p>“This is where the video ends. Let’s look at the car’s condition. Goodness, did you crash into a utility pole at full speed? Or did a dump truck reverse onto your hood? It’s completely crumpled.”</p><p>[Had the car’s body not been reinforced with mana, we might’ve ended up like that as well.]</p><p>“…It’s basically totaled.”</p><p>[Of course. You’re colliding with an ability user protected by mana.]</p><p>The video continued playing.</p><p>“It’s heartbreaking, isn’t it? A deer jumps out, wrecks your car’s hood, and runs off. You hear these stories all the time, don’t you? The person in the video said that when they got out of the car, they saw a deer retreating up the mountain. While there was no carcass, they suspect it might’ve been another deer that collided and got flung away. It’s a complete loss—getting hit by wildlife leaves your car damaged, and the repair costs come out of your own pocket. Honestly, if this happened to me, I’d be furious… but wait!”</p><p>The lawyer emphasized his voice as he played a different video.</p><p>“Do you see this? This black box footage was taken 30 minutes earlier by a domestic car. Do you notice anything strange? Do you see the person getting out? Yes, that’s right. It’s a human deer. Now here’s the big reveal: the victim’s car was a German luxury vehicle. That’s right. Sharp-eyed viewers might have guessed from the damages that it wasn’t an actual deer but a human—specifically, a villain.”</p><p>“…Ha, haha…”</p><p>[It’s common here. Especially if you drive a foreign car in remote areas.]</p><p>I approached Harubang No. 2 and pulled back the deer hood to reveal the person’s face.</p><p>[She seems to be around 21 years old. Judging by her mana, she’s a D-rank physical enhancement type.]</p><p>“Why would a young woman with decent abilities…?”</p><p>[Why would she do something so crazy, right? Two reasons.]</p><p>I tapped my empty wrist, indicating Desmond’s Taeguk Watch.</p><p>[One, they genuinely believe foreign cars shouldn’t exist. They’re incomprehensible ultra-nationalists. These people are like natural disasters—wild animals in human form. If you’ve signed up for the ‘Villain Incident Insurance Rider,’ you might at least get some compensation for damages and medical expenses.]</p><p>Although proving it took an absurd amount of time, you could still sue the individual if it turned out a person, not an animal, caused the accident.</p><p>“The phrase ‘a person crashed into a car’ feels odd, doesn’t it?”</p><p>[In Thailand, there was a case where a high school girl with abilities destroyed a tank. It’s not that strange.]</p><p>“Hmm. What’s the second reason?”</p><p>[This kind of case.]</p><p>I pointed at the Taegeuk Watch on the human deer’s wrist.</p><p>[Who benefits most when a foreign car is destroyed?]</p><p>“No way.”</p><p>[Yes, them.]</p><p>The National Deer Association.</p><p>[Whenever there’s an ‘association’ in Korea, you can bet there’s a company secretly funding or manipulating them behind the scenes.]</p><p>“If crimes targeting foreign cars become frequent, regular people will feel compelled to buy domestic cars…!”</p><p>[Exactly.]</p><p>Srrrr.</p><p>A sand snake controlled by Chaos slithered into Harubang No. 2’s costume and retrieved something—a wallet. I opened it and pulled out a business card to show Desmond.</p><p>“What’s this…?”</p><p>[It’s a business card from a service agency. And their employer? These people.]</p><p>On the back of the card.</p><p>Amidst several business cards from clients, I brought the one labeled with an ‘automobile company’ to the forefront.</p><p>[It looks like a subcontracted agency, but in reality, they’re employees of Haegneul Motors.]</p><p>The National Deer Association.</p><p>[About 70% of villain deer incidents are paid insurance fraud targeting foreign cars.]</p><p>And behind it all was Haegneul Motors.</p>

<h1>Chapitre 373 : Alerte aux Vilains à Tout Moment, N'importe Où (2)</h1> <p>La plupart des gens imaginaient les vilains comme des criminels utilisant sans scrupules leurs pouvoirs pour semer le chaos ou commettre des meurtres.</p> <p>Pourtant, l'Association Nationale du Cerf—plus couramment appelée ANC—avait une philosophie légèrement plus nuancée, bien que tout aussi problématique.</p> <p>« Évidemment, leurs actes restent illégaux, mais lorsqu'ils prétendent agir par patriotisme et conscience nationale, cela jette un trouble dans les esprits. »</p> <p>D'un point de vue international, leurs exactions étaient indéniablement criminelles. Mais à l'échelle nationale, certains pouvaient paradoxalement les percevoir comme des ultras patriotes, certes extrémistes.</p> <p>« Shintoburi » (身土不二).</p> <p>Si ce terme ne vous évoque absolument rien, vous appartenez probablement à la jeune génération. Si au contraire il résonne en vous, vous faites sans doute partie de la génération MZ.</p> <p>Et si vous pensiez qu'il signifiait « Samedi Endiablé, Nuit Torride », alors levez-vous immédiatement, étirez votre dos douloureux et allez prendre vos compléments alimentaires—vous avez visiblement atteint l'âge où la santé devient une préoccupation majeure.</p> <p>Mais alors, quelle est la véritable signification de shintoburi ?</p> <p>Concept profondément enraciné dans la culture coréenne, il se traduit littéralement par « le corps et la terre ne font qu'un ». L'idée sous-jacente étant que les produits agricoles issus de votre terre natale sont naturellement les plus adaptés à votre organisme.</p> <p>Telle était la définition académique.</p> <p>Dans une interprétation plus nationaliste, cela impliquait le rejet systématique des importations étrangères au profit des productions locales.</p> <p>« Consommons nos campanules coréennes plutôt que ces pâles imitations chinoises ! »</p> <p>« Privilégions le bœuf de nos éleveurs locaux à ce bétail américain insipide ! »</p> <p>« Nos maquereaux pêchés dans les eaux territoriales sont bien plus savoureux et charnus que ces ersatz norvégiens ! »</p> <p>Ces slogans vibrantement patriotiques ressemblaient à s'y méprendre à une vaste campagne promotionnelle pour les produits made in Korea.</p> <p>« C'est complètement absurde. Tout ce qui est coréen serait automatiquement supérieur ? On dirait de la propagande éhontée pour le ginseng ! Comment ce genre de discours peut-il encore exister à notre époque ? Les prix sont déjà exorbitants—un simple panier de courses atteint facilement 100 000 ou 200 000 wons ! »</p> <p>« Et si je vous disais que cela augmenterait significativement vos chances d'avoir un enfant porteur de capacités ? »</p> <p>« A ! »</p> <p>« Bi ! »</p> <p>« Li ! »</p> <p>« Ty ! »</p> <p>Curieusement, d'un point de vue scientifique lié aux capacités, cet argument ne manquait pas de fondement.</p> <p>« En réalité... Plusieurs études démontrent qu'une alimentation exclusivement composée de produits locaux augmenterait statistiquement la probabilité de donner naissance à des porteurs de capacités. »</p> <p>« Quelle ineptie ! Dans ce cas, les jeunes hommes élevés aux pommes de terre et au maïs du Gangwon-do seraient des machines à produire des porteurs de capacités ? »</p> <p>« ...Si un nouveau-né sur cent dans le Gangwon-do développe des capacités, ne serait-ce pas une donnée statistiquement significative ? »</p> <p>« À combien s'élève le prix moyen d'un appartement dans le Gangwon-do, déjà ? »</p> <p>Depuis le Grand Changement.</p> <p>On aurait dit que le mana avait remplacé les minéraux dans le sol, transformant radicalement les produits agricoles coréens !</p> <p>À tel point que les restaurants étrangers mettaient désormais en avant leurs « galettes préparées avec des pommes de terre 100% Gangwon », incitant les clients à laisser des pourboires substantiels.</p> <p>Cette fascination mondiale pour les produits coréens commençait à se propager comme une traînée de poudre.</p> <p>Toutefois, le phénomène concernait principalement les produits du secteur primaire—les matières premières cultivées ou extraites en Corée.</p> <p>« Privilégions les voitures coréennes aux importations étrangères ! »</p> <p>« ...Mais les voitures étrangères ne sont-elles pas objectivement meilleures ? »</p> <p>Certes, boire du thé vert de Boseong pouvait influencer les statistiques de naissance de porteurs de capacités. Mais quel lien avec le fait de conduire une voiture coréenne ? L'argument semblait pour le moins capillotracté.</p> <p>Plus les produits devenaient sophistiqués technologiquement, comme dans l'industrie automobile, moins le lien avec les capacités paraissait évident.</p> <p>Pour les biens hautement technologiques, aucune corrélation avec les capacités n'avait été établie.</p> <p>« Comment osez-vous insulter les glorieuses automobiles de la Corée divine ! Vous devez être un traître lavé du cerveau par la propagande étrangère ! »</p> <p>En résumé :</p> <p>Les produits coréens augmenteraient les chances de naissance de porteurs de capacités.</p> <p>Dans une ère dominée par les capacités, favoriser ces naissances équivalait à servir la justice.</p> <p>Par conséquent, consommer coréen devenait un acte de justice.</p> <p>Les voitures made in Korea incarnaient donc cette justice.</p> <p>À l'inverse, les importations souilleraient le sol coréen, et les gaz d'échappement des véhicules étrangers pourraient même entraver l'émergence de nouveaux porteurs de capacités.</p> <p>« De toute façon, les voitures étrangères nuisent gravement aux naissances de porteurs de capacités ! »</p> <p>Telle était la doctrine fanatique de l'ANC.</p> <p>« Ils ont complètement perdu la tête. »</p> <p>Sans hésiter, j'enfonçai l'accélérateur à fond.</p> <p>Lorsque Chaos détecta un cerf sur notre trajectoire, je vérifiai instantanément s'il s'agissait d'un véritable animal ou d'un humain déguisé.</p> <p>Dans le premier cas, Chaos aurait simplement sauté par-dessus le viaduc sans difficulté.</p> <p>Mais confronté à un vilain déguisé en cerf, je choisis délibérément d'écraser la pédale d'accélération plutôt que de freiner.</p> <p>Naturellement, le prétendu « cerf humain » fut violemment projeté après l'impact à pleine vitesse.</p> <p>S'ils avaient imaginé que je freinerais brusquement pour éviter la collision, cette naïve supposition se solda par leur inconscience, recroquevillés contre un Harubang.</p> <p>« Alors, on les achève... ? »</p> <p>[À vrai dire, l'idée est tentante, mais abstenez-vous pour l'instant.]</p> <p>Desmond, l'air visiblement contrarié, jeta un regard ambigu en direction du cerf humain.</p> <p>« Ouf, tant mieux. Ce serait particulièrement ennuyeux si nous devions subir une enquête pour homicide... »</p> <p>Rectification.</p> <p>Son inquiétude ne concernait pas le sort du cerf humain, mais plutôt les complications administratives pour les forces de l'ordre chargées de l'enquête.</p> <p>Boum.</p> <p>Ainsi naquit le Pilier du Cerf—plus communément appelé Harubang No. 2.</p> <p>Pour éviter de terrifier les automobilistes nocturnes, ce second Harubang fut sculpté directement dans la montagne, représentant une statue enlaçant une femme vêtue d'un costume de cerf.</p> <p>« Mais pourquoi des gens comme eux existent-ils ? »</p> <p>[La raison est...]</p> <p>Goblin entreprit d'expliquer :</p> <p>« ...Attends, tu les as délibérément percutés simplement parce que tu conduisais une voiture américaine ? »</p> <p>[Ils ne mourront pas—ce sont des porteurs de capacités, après tout.]</p> <p>« Même dans ce cas, quel genre d'individu se jette délibérément sous les roues d'une voiture sous prétexte qu'elle est étrangère ? C'est complètement irrationnel. »</p> <p>Desmond examinait Harubang No. 2 avec une incrédulité non dissimulée.</p> <p>« Ils portent même des costumes de mascotte de cerf ! S'ils se déplacent à quatre pattes pendant la nuit, les gens pourraient légitimement les confondre avec de vrais animaux ! »</p> <p>[Ce sont précisément ce genre d'excentriques qui agissent ainsi. Ils améliorent leurs capacités physiques grâce au mana et se déplacent effectivement à quatre pattes.]</p> <p>« Qu-quoi... ? »</p> <p>[Ils provoquent des accidents, mais prennent soin qu'un complice simule un cerf s'enfuyant en arrière-plan.]</p> <p>Je saisis une tablette dans l'habitacle et affichai une vidéo documentant les agissements typiques de l'ANC.</p> <p>« J'approchais du tunnel ! Vous voyez bien le passage pour la faune, n'est-ce pas ? Alors que tout semblait normal, quelque chose a soudainement franchi le garde-corps, et boum ! »</p> <p>Un avocat spécialisé dans les accidents routiers visionnait l'enregistrement de la boîte noire avec une expression compatissante.</p> <p>La vidéo montrait une silhouette cervine bondissant sur le côté, provoquant le déport brutal du véhicule qui heurta violemment le rail de sécurité.</p> <p>« L'enregistrement s'interrompt ici. Examinons maintenant l'état du véhicule. Mon Dieu, avez-vous percuté un pilier en béton à pleine vitesse ? Ou peut-être un camion-benne a-t-il reculé sur votre capot ? La carrosserie est complètement déformée. »</p> <p>[Si notre voiture n'avait pas été renforcée par du mana, nous aurions probablement subi le même sort.]</p> <p>« ...C'est une épave totale. »</p> <p>[Évidemment. Vous avez ici une collision frontale avec un porteur de capacités protégé par du mana.]</p> <p>La vidéo se poursuivait.</p> <p>« C'est déchirant, n'est-ce pas ? Un cerf surgit, défonce votre capot et disparaît dans la nature. Ces histoires deviennent monnaie courante, non ? Le conducteur affirme avoir vu un cerf s'enfuir vers les montagnes en sortant de son véhicule. Bien qu'aucune carcasse ne soit visible, il suppose qu'un autre animal a été projeté lors de l'impact. Résultat : une perte totale—les collisions avec la faune ne sont pas couvertes de la même manière, et les réparations restent à votre charge. Personnellement, j'aurais été fou de rage... mais attendez ! »</p> <p>L'avocat haussa le ton en diffusant une seconde vidéo.</p> <p>« Voyez-vous cela ? Cet enregistrement provient d'une boîte noire filmant la même zone trente minutes plus tôt. Remarquez-vous quelque chose d'inhabituel ? Observez bien la personne qui émerge. Exact, c'est un cerf humain. Voici la révélation : la voiture accidentée était un véhicule de luxe allemand. Les téléspectateurs perspicaces auront deviné qu'il ne s'agissait pas d'un véritable cerf, mais d'un être humain—plus précisément, d'un vilain membre de l'ANC. »</p> <p>« ...Ha, haha... »</p> <p>[Ce genre de situation est courant dans la région. Particulièrement si vous circulez au volant d'une voiture étrangère dans les zones rurales.]</p> <p>Je m'approchai de Harubang No. 2 et abaissai la capuche du costume pour révéler le visage de son occupant.</p> <p>[Elle semble avoir environ 21 ans. À en juger par son flux de mana, il s'agit d'une amélioration physique de rang D.]</p> <p>« Pourquoi une jeune femme disposant de capacités non négligeables... ? »</p> <p>[Pourquoi s'adonnerait-elle à une telle folie, hein ? Deux explications possibles.]</p> <p>Je tapotai mon poignet nu, désignant métaphoriquement la Taeguk Watch de Desmond.</p> <p>[Premièrement, ils croient sincèrement en l'éradication des voitures étrangères. Ce sont des ultra-nationalistes inébranlables. Ces individus sont comparables à des catastrophes naturelles—des animaux sauvages sous forme humaine. Si vous avez souscrit l" Option Assurance contre les Actes de Vilains", vous pourriez au moins prétendre à une indemnisation pour les dommages et frais médicaux.]</p> <p>Bien que le processus de certification soit notoirement long et fastidieux, il restait possible de poursuivre l'individu responsable lorsque l'accident était clairement provoqué par un être humain.</p> <p>« L'expression "une personne a percuté une voiture" sonne étrangement, vous ne trouvez pas ? »</p> <p>[En Thaïlande, il y a eu ce cas d'une lycéenne dotée de capacités qui a détruit un char d'assaut. Ce genre de situation n'est plus si surprenant.]</p> <p>« Hum. Et la seconde raison ? »</p> <p>[Ce type de stratagème.]</p> <p>Je pointai la Taeguk Watch accrochée au poignet du cerf humain.</p> <p>[Qui profite le plus de la destruction des voitures étrangères ?]</p> <p>« Ce n'est pas possible. »</p> <p>[Si, justement.]</p> <p>L'Association Nationale du Cerf.</p> <p>[Quand vous entendez le mot "association" en Corée, vous pouvez parier qu'une entreprise tire les ficelles en coulisses.]</p> <p>« Si les attaques contre les véhicules étrangères se multiplient, les consommateurs ordinaires se tourneront mécaniquement vers les marques locales... ! »</p> <p>[Exactement.]</p> <p>Sssss.</p> <p>Un serpent de sable contrôlé par Chaos s'insinua dans le costume de Harubang No. 2 et en extirpa un portefeuille. J'en sortis une carte de visite que je présentai à Desmond.</p> <p>« Qu'est-ce que c'est que... ? »</p> <p>[Une carte professionnelle d'une agence de services. Et leur véritable employeur ? Ces gens.]</p> <p>Au verso de la carte.</p> <p>Parmi plusieurs logos clients, je mis en évidence celui estampillé d'un « constructeur automobile ».</p> <p>[Officiellement, c'est une agence sous-traitante, mais en réalité, ce sont des employés de Haegneul Motors.]</p> <p>L'Association Nationale du Cerf.</p> <p>[Environ 70% des incidents impliquant des cerfs vilains s'avèrent être des fraudes à l'assurance rémunérées, ciblant spécifiquement les véhicules étrangères.]</p> <p>Et dans l'ombre de ce vaste système se cachait Haegneul Motors.</p>