Chapter 388 - Translation

<h1>Chapter 378: Sniper Elite (2)</h1><p>From a position where the opponent was unaware, the shot landed accurately.</p><p>With perfect aim and a fatal blow, the enemy was subdued.</p><p>[Wouldn’t it be better to use a different term than ‘sniping’?]</p><p>While Yumir was pondering over the dictionary definition of “sniping,” I gathered the unconscious ninjas into one spot.</p><p>[Since it’s about subduing villains, it doesn’t matter how we do it as long as the result is good.]</p><p>[But we’re not even sure if they’re villains yet, are we?]</p><p>[There’s no way people dressed as ninjas aren’t villains.]</p><p>Bang—</p><p>I swung my Goblin Bat wide at the row of ninjas laid out in a line.</p><p>Instead of rolling out a straw mat or building a flogging frame, simply lining them up on the grass and striking down with my elongated Goblin Bat was enough to drain their magic power in real time.</p><p>[Do you know what ninjas are?]</p><p>[You mean people who breathe fire by doing this with their hands? Or those who run with their arms back like this?]</p><p>As expected of a Canadian.</p><p>If they were Korean, they’d have a diverse understanding of the ninja image, but Yumir identified only the most famous depiction without any bias.</p><p>[Oh, wait. Isn’t it “Cowabunga!”?]</p><p>[No. Well, yes, but also no.]</p><p>Even if the weapons they used were similar, these ninjas were quite different from the four pizza-loving turtles.</p><p>[If those are “Wapanese”-style ninjas, these Japanese ones are more traditional. You’ve heard of Iga ninjas, right?]</p><p>[No. By the way, oppa, should I help too?]</p><p>[Just be careful with your strength. If their backs give out, they might get disc issues.]</p><p>[I’ll be as cautious as I can.]</p><p>Slap, slap.</p><p>Yumir swung her crimson whip wide, striking the ninjas.</p><p>Naturally, since they were unconscious, their mana drained with every hit they took.</p><p>With my strikes and Yumir’s whip, the ninjas’ mana gradually depleted, and none of them regained consciousness during our continued blows.</p><p>“Ugh, where am I…?”</p><p>[Uh-oh.]</p><p>Thud.</p><p>Right.</p><p>None regained consciousness.</p><p>[Wasn’t this the first person you shot earlier? They seem to recover faster than expected.]</p><p>[It’s not that they recovered quickly. It’s because I was too heavy-handed. Knocking someone out without killing them isn’t easy.]</p><p>Though my shots were perfectly accurate, I wasn’t killing anyone with a single hit.</p><p>Since I hadn’t confirmed whether they deserved to die, outright killing them would have made Yumir refuse to work with me in the first place.</p><p>[By opening a dimensional gate and teleporting the magic bullets, I had to lower the power more than usual. Yumir, how’s your mana consumption?]</p><p>[Not much. Using only the bullets without crossing over myself consumes less. It’s like traveling from Sejong Island to Daejeon once.]</p><p>[Considering the mana it took to subdue multiple ninjas, it’s pretty economical.]</p><p>Bang—</p><p>Finishing the punishment, I spread the ninjas out in a line.</p><p>Rumble.</p><p>The ground began to shake, and massive sand snakes, thick as a human’s waist, emerged and started swallowing the ninjas.</p><p>Gulp, gulp.</p><p>Like an anaconda or boa swallowing its prey, the sand snakes began consuming the ninjas from their feet, then raised their heads high into the air.</p><p>[They’re towering, just like you, oppa.]</p><p>[…]</p><p>[Wow, that’s mean. You’re not even reacting anymore?]</p><p>[Let’s tone it down while we work. It’s fine if others hear it, but I’m worried about your image.]</p><p>I lightly flicked the back of Yumir’s head. She scratched her head and shrugged.</p><p>Thud, rumble.</p><p>The sand snakes began to morph as their heads melted away. The ninjas they had consumed spilled out from their midsections and became encased within the snakes’ bodies. R̃𝖆ＮỌ𝖇Ěs</p><p>Soon, the snakes transformed into a familiar form often seen on Jeju Island—Dolharubang.</p><p>The number engraved on their backs showed that this was already the 31st Dolharubang created.</p><p>[Chaos-unnie really has it tough. She has to manually turn every single person spread across Jeju Island into a Dolharubang.]</p><p>[It’s fine. She only responds to our signals to create Dolharubang in designated spots. Plus, she’s nocturnal.]</p><p>Dolharubang-making.</p><p>Based on the intel secured by the Secret Society, Goblin sniped down illegal ability users entering the area, and Chaos turned them into Dolharubang.</p><p>The rest would be handled by the Association in the morning when they checked the Dolharubang.</p><p>Waaaang.</p><p>A distant horn blared.</p><p>Perhaps someone reported our racket, or maybe the loud thunderclaps from the bullets intentionally drew attention. The Association’s agents were approaching in their cars.</p><p>[Let’s go.]</p><p>I left the area with Yumir and hopped onto a nearby bike, letting her ride pillion.</p><p>Rumble.</p><p>Hovering slightly off the ground, the hoverbike moved slowly as we observed the Association agents surrounding the Dolharubang.</p><p>“Amazing. A-grade Iga ninjas, they say…?”</p><p>“And these guys subdued them so easily. Who on earth are they…?”</p><p>[It’s a relief we refrained from killing.]</p><p>[Do you know them?]</p><p>[They’re body-enhancing ability users with a ninja concept. Not heroes, though.]</p><p>In Korea, ability users are strictly divided into heroes and villains, but other countries include a third category.</p><p>[Those guys—they’re hunters.]</p><p>[Oh, hunters?]</p><p>Unlike those registered with the Hero Association who used their abilities for societal benefit, hunters used their abilities for personal gain.</p><p>In Korea, they were universally labeled as villains, but other countries firmly rejected this binary categorization.</p><p>Problem-solvers who would do anything for money using their abilities.</p><p>Their typical tasks included hunting bounty-marked villains, exorcising demons, or freelancing their abilities for hire.</p><p>Globally (excluding Korea), they were called hunters.</p><p>Depending on their target, they might be bounty hunters, villain hunters, or demon hunters.</p><p>Beep-beep-beep.</p><p>A message came through on the Taeguk Watch.</p><p>To be precise, it was a summons.</p><p>[Yumir. I’ll drop you off at the pension. I’ve got to handle some unsavory business.]</p><p>[…Just don’t overdo it.]</p><p>Knowing what I was about to do, Yumir didn’t insist and agreed to my suggestion.</p><p>[I won’t go overboard. I’m just testing a ‘hypothesis.’ Even if the opponent is an S-class.]</p><p>[It’s not a woman, right?]</p><p>[It’s a man.]</p><p>[…Is he a villain dangerous enough to eliminate all possible outcomes, even infinite ones?]</p><p>[If he’s an ability user who spreads plagues wherever he goes, wouldn’t that make him an execution target?]</p><p>[Hmm….]</p><p>Yumir hugged me tightly from behind, patting my back before leaning back.</p><p>[I trust you.]</p><p>Whish.</p><p>Using momentum, Yumir flung herself backward, opened a dimensional gate, and disappeared.</p><p>Her way of sparing me the task of escorting her to the pension and subtly urging me to head directly to the scene.</p><p>At the same time, it could be an unspoken plea not to kill anyone.</p><p>That was just my guess.</p><p>‘I won’t kill.’</p><p>Not kill.</p><p>Screech!</p><p>I turned the bike’s handlebars sharply, heading to the summoned location.</p><p>“Hey, Irin-chan.”</p><p>“Don’t call me that disgusting name.”</p><p>Swish!</p><p>When Baridegi Tae Irin raised her hands skyward, the mana bursting from her hands formed light-pink arrows that shot forward.</p><p>“So harsh! We haven’t seen each other in ages!”</p><p>“Shut up, you traitor!”</p><p>“Hidoi!!”</p><p>With an inexplicable shout, the young man with a shaved head punched away every mana arrow flying at him.</p><p>“Back then, Irin-chan, you said you’d marry onii-chan!”</p><p>“That was your delusion. Do you think women will fall for you if you spout nonsense like that?”</p><p>“But sushi can be eaten in so many varieties!”</p><p>“What…? You’re really garbage.”</p><p>Tae Irin bit her lip, focusing mana into her hands.</p><p>“Maito Saiko. Whether you’re Japan’s S-class ability user or whatever, to us, you’re just a villain. A traitor who abandoned your country and defected to Japan!”</p><p>“Huh? What’s that? I just got a job at a company that pays well.”</p><p>“At a war-criminal corporation…!”</p><p>“The past is the past. We weren’t even directly involved, so why harp on events from a hundred years ago? It’s just brainwashing disguised as patriotism.”</p><p>“Shut up!!”</p><p>Bang!</p><p>Baridegi’s arrow pierced Maito Saiko’s shoulder.</p><p>Though a hole the size of the arrow formed, causing blood to trickle down, Maito Saiko merely grinned, casually touching the wound.</p><p>“Now it’s self-defense, right?”</p><p>“Bullshit…! This is Korean soil! You entered Jeju Island without a visa!”</p><p>“I’m Korean too! You’re the ones who stripped me of my nationality!”</p><p>Bang.</p><p>A gunshot suddenly echoed from somewhere.</p><p>Both combatants momentarily froze.</p><p>“You, you are….”</p><p>“Oni?!”</p><p>[The Goblin.]</p><p>Emerging from the shadows, a man in a black suit, Goblin, rested a sniper rifle as long as his torso on his shoulder.</p><p>[Maito Saiko. Alias ‘Fist God’… Genshin, is it? Korean name: Ma Yubin. S-class villain.]</p><p>“Not true! That’s not the international standard! I’m an S-class ability user and a villain hunter!”</p><p>Maito Saiko smirked, raising his fists.</p><p>“Irin-chan. There’s an international S-class villain here. Why don’t you and onii-chan—”</p><p>[Enough noise. Let me be brief. You.]</p><p>Goblin tapped his sniper rifle, pointing its muzzle at Maito Saiko’s lower body.</p><p>[You’re already blown apart.]</p><p>“…Nani?”</p><p>At that moment.</p><p>[I fired before I appeared. Though I just arrived now.]</p><p>Boom!!</p><p>With a sound like an explosion, a black streak zipped past Maito Saiko.</p><p>“W-What…!”</p><p>[From the shadows of the abyss comes the calamity bullet.]</p><p>Click.</p><p>[It’s called Deep Shadow Bullet (Simyeongtan).]</p>

<h1>Chapitre 378 : Tireur d'Élite (2)</h1> <p>Depuis une position où l'adversaire était totalement inconscient, le projectile atteignit sa cible avec une précision chirurgicale.</p> <p>Un tir parfaitement ajusté, mortel dans son efficacité, qui neutralisa instantanément l'ennemi.</p> <p>[Ne devrions-nous pas utiliser un autre terme que « tir de sniper » ?]</p> <p>Tandis que Yumir s'interrogeait sur la définition dictionnairique du terme, je rassemblais méthodiquement les ninjas inconscients en un seul point.</p> <p>[Puisqu'il s'agit de neutraliser des criminels, le résultat prime sur la méthode employée.]</p> <p>[Mais nous n'avons même pas la certitude qu'ils soient réellement des criminels, si ?]</p> <p>[Des individus vêtus en ninjas ne peuvent être que des malfrats. La logique est implacable.]</p> <p>Bang—</p> <p>D'un mouvement ample, je balançai ma Batte Gobelin sur la rangée de ninjas alignés.</p> <p>Plutôt que de déployer une natte de paille ou d'ériger un pilori, il suffisait de les aligner sur l'herbe fraîche et de frapper avec ma Batte Gobelin étendue pour drainer leur énergie magique en temps réel.</p> <p>[Au fait, sais-tu ce que sont vraiment les ninjas ?]</p> <p>[Tu veux parler de ces types qui crachent du feu en faisant des gestes bizarres ? Ou ceux qui courent bizarrement avec les bras en arrière ?]</p> <p>Typique d'une Canadienne, cette vision stéréotypée.</p> <p>Si elle avait été Coréenne, sa perception des ninjas aurait été bien plus nuancée, mais Yumir n'en retenait que les clichés les plus populaires, sans aucun filtre culturel.</p> <p>[Oh, attends. Ce ne serait pas plutôt « Cowabunga ! » ?]</p> <p>[Non. Enfin, oui, mais pas exactement.]</p> <p>Même si leurs armes présentaient des similitudes, ces ninjas n'avaient rien à voir avec les quatre tortues pizzaïolos.</p> <p>[S'il s'agit de ninjas « Wapanese », ceux-ci sont d'un style plus traditionnel. Tu as entendu parler des ninjas d'Iga, j'imagine ?]</p> <p>[Pas vraiment. Au fait, oppa, devrais-je participer aussi ?]</p> <p>[Fais juste attention à doser ta force. Si leur colonne vertébrale cède, ils pourraient avoir des problèmes de hernie discale.]</p> <p>[Je vais y aller tout en douceur.]</p> <p>Slap, slap.</p> <p>Yumir fit claquer son fouet cramoisi avec élégance, frappant les ninjas avec précision.</p> <p>Évidemment, dans leur état inconscient, chaque coup drainait inexorablement leur mana.</p> <p>Entre mes frappes soutenues et le fouet de Yumir, le mana des ninjas s'amenuisait progressivement, et aucun ne montrait le moindre signe de regain de conscience durant notre intervention.</p> <p>« Ugh, où suis-je… ? »</p> <p>[Oh oh.]</p> <p>Thud.</p> <p>Exactement comme prévu.</p> <p>Aucun ne reprit véritablement connaissance.</p> <p>[N'est-ce pas le premier que tu as neutralisé ? Il semble se remettre plus rapidement qu'anticipé.]</p> <p>[Ce n'est pas qu'il récupère vite. C'est que j'ai été un peu trop brutal. Assommer quelqu'un sans le tuer relève de l'art subtil.]</p> <p>Bien que mes tirs aient été d'une précision absolue, je m'étais abstenu de viser mortel.</p> <p>Ne sachant pas s'ils méritaient la mort, les éliminer directement aurait immédiatement compromis ma collaboration avec Yumir.</p> <p>[En ouvrant une brèche dimensionnelle pour téléporter les balles magiques, j'ai dû réduire leur puissance habituelle. Yumir, quel est ton niveau de consommation de mana ?]</p> <p>[Rien d'alarmant. Utiliser uniquement les projectiles sans me déplacer consomme bien moins. C'est comparable à un trajet entre l'île Sejong et Daejeon.]</p> <p>[Considérant le mana nécessaire pour neutraliser plusieurs ninjas, c'est plutôt économique.]</p> <p>Bang—</p> <p>Ayant terminé la correction, j'alignai une nouvelle fois les ninjas.</p> <p>Rumble.</p> <p>Le sol se mit à trembler tandis que d'énormes serpents de sable, épais comme un tronc d'arbre, émergeaient pour engloutir les ninjas.</p> <p>Gulp, gulp.</p> <p>À la manière d'un anaconda ingurgitant sa proie, les serpents de sable commencèrent par avaler les ninjas par les pieds avant de dresser fièrement leur tête vers le ciel.</p> <p>[Ils sont vraiment impressionnants, tout comme toi, oppa.]</p> <p>[...]</p> <p>[Wow, c'est méchant. Tu ne réagis même plus à mes compliments ?]</p> <p>[Restons professionnels. Je m'inquiète pour ta réputation si quelqu'un nous entend.]</p> <p>Je tapotai affectueusement l'arrière de la tête de Yumir. Elle se gratta le crâne en souriant et haussa les épaules avec nonchalance.</p> <p>Thud, rumble.</p> <p>Les serpents de sable entamèrent leur métamorphose tandis que leurs têtes commençaient à fondre. Les ninjas prisonniers de leurs ventres furent libérés avant d'être enveloppés dans leur substance.</p> <p>Peu à peu, les serpents prirent une forme emblématique de l'île de Jeju—les célèbres Dolharubang.</p> <p>Le numéro gravé dans leur dos révélait qu'il s'agissait déjà du 31e Dolharubang créé ce soir.</p> <p>[Chaos-unnie a vraiment du pain sur la planche. Elle doit transformer manuellement chaque individu dispersé sur l'île en Dolharubang.]</p> <p>[Pas d'inquiétude. Elle ne répond qu'à nos signaux pour sculpter les Dolharubang aux emplacements désignés. De plus, c'est une noctambule.]</p> <p>Processus de création des Dolharubang.</p> <p>Sur la base des renseignements fournis par la Société Secrète, Goblin neutralisait les utilisateurs illégaux d'abilités pénétrant dans la zone, tandis que Chaos les transformait en statues.</p> <p>L'Association se chargerait du reste au matin lors de l'inspection des Dolharubang.</p> <p>Waaaang.</p> <p>Un klaxon lointain retentit soudain.</p> <p>Peut-être un citoyen avait-il signalé notre activité, ou peut-être les détonations avaient-elles volontairement attiré l'attention. Les agents de l'Association approchaient en voiture.</p> <p>[Partons.]</p> <p>Je quittai les lieux avec Yumir et enfourchai une moto stationnée non loin, l'invitant à monter en tant que passagère.</p> <p>Rumble.</p> <p>Flottant légèrement au-dessus du sol, la moto volante démarra doucement tandis que nous observions les agents encercler les Dolharubang.</p> <p>« Incroyable. Des ninjas d'Iga de classe A, paraît-il… ? »</p> <p>« Et ces types les ont maîtrisés avec une telle facilité. Qui diable sont-ils… ? »</p> <p>[C'est une bonne chose que nous ayons évité les morts.]</p> <p>[Tu les connais ?]</p> <p>[Ce sont des spécialistes du renforcement corporel sur le thème ninja. Mais pas des héros pour autant.]</p> <p>En Corée, les utilisateurs d'abilités étaient strictement catégorisés en héros et vilains, contrairement à d'autres pays où existait une troisième voie.</p> <p>[Ces individus—ce sont des chasseurs.]</p> <p>[Oh, des chasseurs ?]</p> <p>Différents des héros enregistrés à l'Association utilisant leurs pouvoirs pour le bien public, les chasseurs exploitaient leurs capacités à des fins personnelles.</p> <p>En Corée, ils étaient systématiquement étiquetés comme vilains, mais d'autres nations rejetaient cette dichotomie simpliste.</p> <p>Des mercenaires prêts à tout pour de l'argent, utilisant leurs pouvoirs sans états d'âme.</p> <p>Leurs missions typiques incluaient la traque de criminels avec prime, l'exorcisme de démons, ou la location de leurs services en freelance.</p> <p>À l'échelle mondiale (hormis la Corée), on les nommait chasseurs.</p> <p>Selon leur spécialité : chasseurs de primes, chasseurs de vilains, ou chasseurs de démons.</p> <p>Beep-beep-beep.</p> <p>Une notification vibra sur ma Taeguk Watch.</p> <p>Plus précisément, une convocation.</p> <p>[Yumir. Je te déposerai à la pension. J'ai une affaire délicate à régler.]</p> <p>[...Ne va pas trop loin.]</p> <p>Devinant mes intentions, Yumir n'insista pas et accepta ma proposition.</p> <p>[Je ne m'éloignerai pas trop. Je teste simplement une « hypothèse ». Même face à un adversaire de classe S.]</p> <p>[Ce n'est pas une femme, au moins ?]</p> <p>[C'est un homme.]</p> <p>[...Un criminel suffisamment dangereux pour justifier l'élimination de toutes les possibilités, même infinies ?]</p> <p>[Si c'est un utilisateur d'abilités qui propage des épidémies sur son passage, cela ne fait-il pas de lui une cible légitime ?]</p> <p>[Hmm...]</p> <p>Yumir m'étreignit fortement par derrière, me donnant une tape amicale dans le dos avant de se redresser.</p> <p>[Je te fais confiance.]</p> <p>Whish.</p> <p>Profitant de l'élan, Yumir bondit en arrière, ouvrit un portail dimensionnel et disparut.</p> <p>Sa manière élégante de m'épargner le trajet vers la pension tout en m'encourageant subtilement à me rendre directement sur zone.</p> <p>Peut-être était-ce aussi une prière silencieuse pour éviter tout bain de sang.</p> <p>Simple interprétation personnelle.</p> <p>'Je ne tuerai pas.'</p> <p>Pas de morts.</p> <p>Screech!</p> <p>Je braquai brusquement le guidon, direction le lieu de rendez-vous.</p> <p>« Hé, Irin-chan. »</p> <p>« Ne m'appelle pas par ce nom répugnant. »</p> <p>Swish!</p> <p>Lorsque Baridegi Tae Irin leva les mains vers le ciel, son mana se matérialisa en flèches rose pâle qui fendirent l'air.</p> <p>« Trop dur ! Ça fait une éternité qu'on ne s'est pas vus ! »</p> <p>« Ferme-la, traître ! »</p> <p>« Hidoi !! »</p> <p>Avec un cri incompréhensible, le jeune homme au crâne rasé repoussa chaque projectile d'un revers de main.</p> <p>« À l'époque, Irin-chan, tu as juré d'épouser onii-chan ! »</p> <p>« Pure invention. Tu crois que les femmes tombent amoureuses sur la base de telles inepties ? »</p> <p>« Mais les sushis se dégustent de tant de manières différentes ! »</p> <p>« Quoi... ? Tu es vraiment un déchet humain. »</p> <p>Tae Irin mordit sa lèvre inférieure, concentrant son mana dans ses paumes.</p> <p>« Maito Saiko. Que tu sois un utilisateur d'abilités de classe S japonais ou autre, pour nous tu n'es qu'un criminel. Un traître ayant renié son pays pour le Japon ! »</p> <p>« Hein ? De quoi tu parles ? J'ai juste trouvé un emploi bien rémunéré. »</p> <p>« Chez des criminels de guerre... ! »</p> <p>« Le passé est révolu. Nous n'étions même pas impliqués directement, alors pourquoi ressasser des événements centenaires ? Simple endoctrinement patriotique déguisé. »</p> <p>« Tais-toi !! »</p> <p>Bang!</p> <p>La flèche de Baridegi transperça l'épaule de Maito Saiko.</p> <p>Bien qu'un trou béant se forma, laissant échapper un flot sanguin, Maito Saiko se contenta de sourire en effleurant négligemment sa blessure.</p> <p>« Maintenant, c'est de la légitime défense, non ? »</p> <p>« Absurdité... ! Nous sommes sur le sol coréen ! Tu as pénétré à Jeju sans visa ! »</p> <p>« Je suis Coréen moi aussi ! C'est vous qui m'avez déchu de ma nationalité ! »</p> <p>Bang.</p> <p>Un coup de feu retentit brusquement dans le silence.</p> <p>Les deux adversaires se figèrent un instant.</p> <p>« Toi, tu es... »</p> <p>« Oni ?! »</p> <p>[Le Gobelin.]</p> <p>Émergeant des ombres, un homme vêtu de noir, Gobelin, cala un fusil de sniper imposant sur son épaule.</p> <p>[Maito Saiko. Alias « Dieu du Poing »... Genshin, n'est-ce pas ? Nom coréen : Ma Yubin. Criminel de classe S.]</p> <p>« Faux ! Pas selon les standards internationaux ! Je suis un utilisateur d'abilités de classe S et chasseur de criminels ! »</p> <p>Maito Saiko sourit, brandissant ses poings.</p> <p>« Irin-chan. Il y a un criminel de classe S international ici. Pourquoi ne pas— »</p> <p>[Assez de bavardages. Sois concis. Toi.]</p> <p>Gobelin frappa son fusil, orientant le canon vers le bas-ventre de Maito Saiko.</p> <p>[Tu es déjà condamné.]</p> <p>« ...Nani ? »</p> <p>À cet instant précis.</p> <p>[J'ai tiré avant même d'apparaître. Bien que je ne sois arrivé que maintenant.]</p> <p>Boom!!</p> <p>Avec un bruit semblable à une déflagration, une traînée noire fusa devant Maito Saiko.</p> <p>« Q-Qu'est-ce que... ! »</p> <p>[Des abysses des ténèbres émerge la balle calamiteuse.]</p> <p>Click.</p> <p>[Elle se nomme Deep Shadow Bullet (Simyeongtan).]</p>