Chapter 399 - Translation

<h1>Chapter 390: A Letter From The Cradle Of The Nation (2)</h1><p>Warrant.</p><p>If you were a man living in Korea, you had probably received one at least once.</p><p>-I received an arrest warrant, though?</p><p>-He’s a criminal!</p><p>For the most part, if you lived an ordinary life, you only got one warrant.</p><p>Of course, there were cases where you delayed your military service and then couldn’t postpone it anymore, leading to receiving a second warrant, but generally, everyone only received one.</p><p>A situation where the ultimate authority waved one hand, welcoming the person who received the warrant.</p><p>The road to the Military, where you spent two years at the longest, or a bit shorter depending on the person, or even longer if you fell for an officer’s persuasion and walked the path of a professional sergeant.</p><p>A warrant was an invitation to the Military.</p><p>Even if it flew in like an invitation to a magic school, the Defense Ministry - Military Manpower Administration’s talent tracking system, which found your address and sent the warrant, was truly unparalleled.</p><p>Then.</p><p>There was one question.</p><p>How did the military apply in this world?</p><p>-Do we have to go to the military too?</p><p>-Isn’t it more efficient to gather the salary for a thousand soldiers to operate one ability user, so why bother?</p><p>-Wow! So, we don’t have to go to the military?!</p><p>-I said it’s efficient, not that you don’t have to go…^^</p><p>-Ah.</p><p>Human hearts were truly ambiguous.</p><p>From the perspective of someone who had been to the military, even if it was just lip service, you could say, “If you can avoid going to the military, it’s better not to.”</p><p>-In that sense, from 2022, the criteria for military conscription had been significantly adjusted, reducing the number of army recruits by about half…</p><p>-Stop the nonsense! Defense is power! Just because North Korea is gone doesn’t mean we should slack on defense!</p><p>-Are you perhaps thinking, ‘It’s unfair that my son is suffering in the military while someone a few years younger doesn’t have to go’?</p><p>-If that’s the case, what are you going to do about it!</p><p>-I feel the same way.</p><p>No matter how much men were encouraged to find common ground, when it came to ‘military service,’ reaching a conclusion was difficult, regardless of how much discussion and debate occurred.</p><p>How much physical ability should someone have to be conscripted?</p><p>And how long should the military service period be?</p><p>’I served for 20 months, and they only served 14 months? Man, the world is really messed up,“ one might say, expressing dissatisfaction towards the politicians who made that decision. How should such decisions be made?</p><p>The answer lay in patriotism.</p><p>-If you get pregnant with an ability user, or if you give birth to an ability user, should you be exempt from military service?</p><p>-Oh…</p><p>-It’s about men competing fairly. If ordinary people have a child who turns out to be an ability user, shouldn’t the parents take care of that child rather than go to the military?</p><p>-Would people accept that giving birth to an ability user grants military exemption?</p><p>-Let’s mix in a bit of a success story. A young man, with a grade 7 academic record, who was deciding between attending a local university or joining the military because he got sick on the day of the college entrance exam, becomes exempt from military service by becoming the father of a B-grade ability user child and benefits from policies supporting ability user families.</p><p>A true turnaround in life.</p><p>In an era where giving birth to an ability user was likened to winning the lottery, the prospect of military exemption as well made it very appealing to men.</p><p>-No way, that guy was messing around with women, and he got one pregnant, gave birth to an ability user, and got exempt from military service? He even became a father of an ability user?!</p><p>-I, I’ll have one too!</p><p>The temptation of military exemption was strong.</p><p>Even in international events like the Olympics, there was open talk about ‘exemption steroids’ or ‘exemption buffs.’ How could ordinary people resist the temptation if they could achieve exemption just by excelling in their skills?</p><p>-What if the child born isn’t an ability user?</p><p>-That’s the responsibility of the parents who gave birth. Surely, there’s no parent in this world who would say, “I’ll give birth to an ability user to turn my life around and get military exemption!” right?</p><p>-Wow.</p><p>-Didn’t everyone have children out of love, because they like each other? Hahaha.</p><p>-You’re this year’s exemplary public servant!</p><p>Giving birth to an ability user was a national pride.</p><p>Giving birth to a non-ability user was a personal responsibility.</p><p>The nation and its people paid no heed to the criticisms and condemnations, both domestically and internationally, regarding this issue.</p><p>If the child wasn’t an ability user, just raise them.</p><p>Although this was said outwardly, you couldn’t easily speak about the reality.</p><p>Because once you started talking about where all these born children went, there was no end to it.</p><p>Anyway.</p><p>This world encouraged childbirth, and both environmentally and policy-wise, ‘having an ability user’ was greatly welcomed.</p><p>As a result,</p><p>The state paid a lot of attention to ‘adult female ability users’ who could give birth to ability users, especially those with a high probability.</p><p>From 20 years old—now that the legal adult age in this world has been lowered to 17, but before that, the state raised them like princesses until the previous legal adult age.</p><p>-So, since you’ve grown up with taxes for 20 years, shouldn’t you now repay those taxes…?</p><p>-So, you’re telling me to get pregnant?</p><p>-For the nation. For this country. For world peace.</p><p>All the taxes spent on raising ability users, feeding their families, were recovered through ‘ability users.’</p><p>-Do you have a boyfriend by any chance? It doesn’t matter if he’s an ability user or not. If your boyfriend hasn’t gone to the military yet, and if you have his child who turns out to be an ability user, he won’t have to go to the military.</p><p>-What benefit do I get if my boyfriend doesn’t go to the military?</p><p>-He’d have to serve and cherish you for life, wouldn’t he?</p><p>-…I’ll think about it.</p><p>This was the warrant sent to young female ability users with such intentions.</p><p>Pregnancy Warrant.</p><p>In my world, it was no different from a military warrant.</p><p>-You can come to the military on the day the warrant comes out, or you can postpone your enlistment~</p><p>-But you must enlist before you turn 25 unless there’s a special reason?</p><p>-If you don’t enlist, you become a criminal~</p><p>Here, if you replaced ‘military’ and ‘enlistment’ with ‘pregnancy,’ it was easiest to understand.</p><p>That’s how this world was.</p><p>Wouldn’t this naturally cause backlash from women?</p><p>So, right now, there are only four female S-class ability users left in Korea.</p><p>Moreover, excluding one who had risen to S-class and Baek Seol-hee, who wasn’t an adult when she became S-class, only two female ability users remained as heroes in Korea.</p><p>Despite dozens of women in Korea becoming known as S-class ability users, only four remained as heroes in Korea.</p><p>Of course, these individuals hadn’t even held hands with a man, let alone considered pregnancy - before meeting the Goblin - but they were openly receiving proposals regarding having ability user children.</p><p>That was what the pregnancy warrant was.</p><p>In nice terms, it’s proposed as, ‘Would you like to try pregnancy?’</p><p>This was just coercion…!</p><p>Since it created a social atmosphere where not getting pregnant made one a traitor, how could the recipient feel good about it?</p><p>-Where have women’s rights gone!</p><p>-Women are not livestock! This is gender discrimination! How can you force women to get pregnant!</p><p>Someone started voicing out.</p><p>Whether it was with pure intentions, hidden political motives, or if it was a specific ideological group shouting, it was hard to tell.</p><p>-Ordinary people don’t receive pregnancy warrants. Pregnancy warrants are issued only for ‘female ability users.’</p><p>-Oh.</p><p>-The cost of raising them to adulthood, including the taxes spent on the child and their family, would be over 200 billion won. It’s almost like repaying that tax by having one child.</p><p>-Ah.</p><p>-It’s called tax recovery. Since the taxes you paid go to ability users, they have an obligation to give back by having ability user children for you.</p><p>Pregnancy warrants had existed for a while.</p><p>If there was a military warrant for men, for ability user women, there’s:</p><p>Everything was for the sake of patriotism.</p><p>“So, Iseon, this warrant thing, it’s been issued to all the ability users who came here for the summer session, right?”</p><p>“Yes. Probably.”</p><p>Yoon Iseon gritted her teeth while pointing at the light pink letter.</p><p>“This is my warrant, but other students received them too. They cautiously talked about it and came to me, and I told them I needed some time to think, so I came down here separately.”</p><p>“Did they follow you here?”</p><p>“No. I told them I was going to consult with Seol-hee, so they won’t follow.”</p><p>“Did Seol-hee get a warrant too?”</p><p>“It’ll come soon.”</p><p>When Yoon Iseon pointed out the window, soon a white snowstorm entered through it.</p><p>“Are you crazy?”</p><p>Baek Seol-hee, her face full of anger, thrust the pink warrant she had received at me.</p><p>“Do you think it makes sense for the country to send out warrants telling us to have kids before we get too old or hit menopause?! Take responsibility!”</p><p>“…Of course, I think it’s ridiculous, but why is it my responsibility?”</p><p>I reached out to stop Baek Seol-hee.</p><p>“I’m the librarian, Do Ji-hwan-”</p><p>“Yeah. So, take responsibility.”</p><p>“…Huh?”</p><p>“Would I want to get pregnant with a villain’s child? Since I’ve got the warrant anyway.”</p><p>Baek Seol-hee threw the warrant at my lower half.</p><p>“Do Ji-hwan, I’ve chosen you.”</p>

<h1>Chapitre 390 : Une missive du berceau national (2)</h1> <p>La convocation militaire.</p> <p>Tout homme coréen en avait reçu une au moins une fois dans sa vie.</p> <p>- Mais une convocation d'arrestation, par contre...? <p>- Ça, c'est pour les criminels !</p> <p>Pour la majorité des citoyens lambda, une seule suffisait généralement.</p> <p>Certes, il existait des cas particuliers - comme retarder son service au point de ne plus pouvoir le reporter, ce qui valait une seconde convocation - mais dans l'ensemble, une seule était la norme.</p> <p>Ce fameux sésame où l'autorité suprême vous faisait signe de la main, accueillant le destinataire vers...</p> <p>L'Armée. Deux années maximum de service - parfois moins selon les affectations, parfois plus si quelque officier persuasif vous convainquait d'embrasser la carrière de sous-officier.</p> <p>Une convolution, c'était cela : une invitation officielle à servir la patrie.</p> <p>Même si elle arrivait avec le charme d'une lettre d'admission à Poudlard, le système de traçage du Ministère de la Défense - Division du Personnel Militaire, capable de dénicher votre adresse pour vous l'expédier, restait sans égal.</p> <p>Ceci posé...</p> <p>Une question cruciale se posait.</p> <p>Comment cela fonctionnait-il dans notre monde actuel ?</p> <p>- On doit toujours y aller, à l'armée ? <p>- N'est-il pas plus rentable de mutualiser le salaire de mille soldats pour entretenir un seul porteur de capacité ? À quoi bon ce cirque ? <p>- Waouh ! Donc on est exemptés ?! <p>- J'ai dit "plus rentable", pas "exempté"... ^^ <p>- ...Ah.</p> <p>Le cœur humain est décidément paradoxal.</p> <p>Pour quiconque avait effectué son service, même sous couvert de plaisanterie, on entendait souvent : " Si t'as moyen d'y échapper, saute sur l'occasion. « </p> <p>- D'ailleurs depuis 2022, les critères de conscription ont été largement assouplis, réduisant les effectifs de près de moitié... <p>- Quelle absurdité ! La défense nationale, c'est la souveraineté ! Ce n'est pas parce que la Corée du Nord a disparu qu'on doit baisser la garde ! <p>- Serait-ce que tu penses : » C'est injuste que mon fils galère pendant que le petit voisin de trois ans plus jeune y échappe" ? <p>- Et alors ? Tu vas faire quoi ?! <p>- Je... ressens la même chose.</p> <p>Aucune quantité de dialogue ne pouvait aplanir les dissensions quand il s'agissait du service militaire. Un sujet aussi inflammable que polémique.</p> <p>Quel seuil physique justifiait la conscription ?</p> <p>Quelle durée de service serait équitable ?</p> <p>" J'ai fait 20 mois et eux seulement 14 ? Ce monde part en vrille", râlait-on contre les politiques ayant pris ces décisions. Comment trancher ?</p> <p>La réponse se nichait dans le patriotisme.</p> <p>- Si tu tombes enceinte d'un porteur de capacité, ou si tu en mets un au monde, devrais-tu être exemptée ? <p>- Oh... <p>- Question d'équité. Si des civils ont un enfant porteur, ne devraient-ils pas s'en occuper plutôt que de servir ? <p>- La société accepterait-elle qu'enfanter un porteur vaille exemption ? <p>- Poussons le raisonnement. Imaginez un lycéen de niveau 7, hésitant entre l'université locale et l'armée après avoir raté ses examens. Il devient père d'un porteur de rang B : exemption militaire instantanée, plus les aides familiales associées.</p> <p>Un véritable ascenseur social.</p> <p>À une époque où avoir un enfant porteur équivalait à gagner au Loto, l'exemption militaire en prime rendait la perspective irrésistible.</p> <p>- Sérieux ? Ce type a couché à droite à gauche, engrossé une fille, pondu un porteur, et en plus il évite l'armée ? Il devient même père de porteur ?! <p>- Moi aussi je veux ça !</p> <p>La tentation était féroce.</p> <p>Même aux JO, on parlait sans complexe de "stéroïdes d'exemption". Comment résister quand éviter l'armée tenait à une simple compétence ?</p> <p>- Et si l'enfant n'est pas porteur ? <p>- Ce sera la responsabilité des parents. Personne ne dirait : " Je fais un bébé porteur pour éviter l'armée !", n'est-ce pas ? <p>- Waouh. <p>- On fait des enfants par amour, pas vrai ? Hahaha. <p>- Employé modèle de l'année !</p> <p>Enfanter un porteur : fierté nationale.</p> <p>Enfanter un non-porteur : affaire privée.</p> <p>Ni les critiques internes ni les condamnations internationales n'y changeaient rien.</p> <p>" Pas porteur ? Assumez. " Cette vérité crue, personne n'osait la formuler.</p> <p>Car une fois ouvert le débat sur le devenir de ces enfants, la boîte de Pandore était ouverte.</p> <p>Bref.</p> <p>Ce monde encourageait la natalité, et politiquement, "avoir un porteur" était hautement désirable.</p> <p>Conséquence :</p> <p>L'État choyait les "porteuses en âge de procréer" à haut potentiel.</p> <p>Dès 20 ans - l'âge légal ayant été abaissé à 17 ans désormais - on les élevait comme des princesses jusqu'à la majorité précédente.</p> <p>- Vous avez été élevées aux frais de l'État pendant 20 ans. Ne devriez-vous pas... rembourser cette dette ? <p>- En me faisant engrosser, c'est ça ? <p>- Pour la nation. Pour la paix mondiale.</p> <p>Tous les fonds investis dans l'éducation des porteurs, le soutien familial, étaient "remboursés" via leur progéniture.</p> <p>- Tu as un petit ami ? Peu importe qu'il soit porteur. S'il n'a pas encore servi et que vous avez un enfant porteur, il sera exempté. <p>- En quoi ça m'avantage ? <p>- Il te chérira à vie, non ? <p>- ...Je vais y réfléchir.</p> <p>C'était cela, la convocation adressée aux jeunes porteuses.</p> <p>La convocation de grossesse.</p> <p>Dans mon monde, c'était l'équivalent féminin de la conscription.</p> <p>- Tu peux obtempérer dès réception, ou reporter~ <p>- Mais obligation de s'exécuter avant 25 ans sauf exception ? <p>- Refus = statut de criminelle~</p> <p>Remplaçons "armée" par "grossesse", et tout devenait limpide.</p> <p>Ainsi fonctionnait notre société.</p> <p>Comment les femmes n'éprouveraient-elles pas un revis viscéral ?</p> <p>Résultat : la Corée ne comptait plus que quatre porteuses de classe S.</p> <p>En excluant une récente promue et Baek Seol-hee, mineure lors de son accession, il ne restait que deux héroïnes actives.</p> <p>Pourtant, des dizaines de femmes avaient atteint ce rang. Seules quatre persistaient.</p> <p>Ces individus n'avaient jamais tenu la main d'un homme - encore moins envisagé une grossesse avant de croiser le Gobelin - mais recevaient ouvertement des "propositions natalistes".</p> <p>Voilà ce qu'était la convocation de grossesse.</p> <p>En termes policés : " Souhaiteriez-vous tenter l'expérience maternelle ?"</p> <p>En réalité : une coercition déguisée...</p> <p>Quand l'atmosphère sociale vous traitait en traîtresse pour refuser, comment réagir ?</p> <p>- Où sont les droits des femmes ?! <p>- Nous ne sommes pas du bétail ! C'est une discrimination sexiste !</p> <p>Des voix s'élevaient.</p> <p>Authentiques indignations ? Manœuvres politiques ? Difficile à dire.</p> <p>- Seules les porteuses reçoivent ces convocations. <p>- Oh. <p>- Leur éducation a coûté plus de 200 milliards de wons. C'est un remboursement d'impôts via la maternité. <p>- Ah. <p>- On appelle ça la restitution fiscale. Vos impôts financent les porteurs, ils doivent "rendre" via leur descendance.</p> <p>Ces convocations existaient depuis longtemps.</p> <p>Aux hommes la conscription, aux porteuses :</p> <p>Tout pour la patrie.</p> <p>« Donc Iseon, toutes les porteuses du stage d'été ont reçu cette convocation ? »</p> <p>« Oui. Probablement. »</p> <p>Yoon Iseon serra la lettre rose entre ses dents.</p> <p>« C'est la mienne, mais les autres étudiantes aussi. Elles en ont discrètement parlé avant de venir me voir. J'ai demandé du temps pour réfléchir et je suis descendue seule. »</p> <p>« Elles t'ont suivie ? »</p> <p>« Non. J'ai dit que j'allais consulter Seol-hee. Elles n'oseront pas. »</p> <p>« Seol-hee a reçu la sienne ? »</p> <p>« Ça ne saurait tarder. »</p> <p>Alors qu'elle pointait la fenêtre, une bourrasque de neige s'y engouffra.</p> <p>« Tu déconnes ?! »</p> <p>Baek Seol-hee, écarlate de rage, me jeta sa convocation rose.</p> <p>« C'est normal que l'État nous ordonne de procréer avant la ménopause ?! Assume tes responsabilités ! »</p> <p>« ...C'est absurde, oui, mais pourquoi moi ? »</p> <p>Je levais une main apaisante.</p> <p>« Je suis juste le bibliothécaire, Do Ji-hwan- »</p> <p>« Exact. Donc assume. »</p> <p>« ...Hein ? »</p> <p>« Tu crois que je voudrais porter l'enfant d'un salaud ? Puisque j'ai cette convocation... »</p> <p>D'un geste vif, elle lança le papier vers mon entrejambe.</p> <p>« Do Ji-hwan, je te choisis. »</p>