Chapter 400 - Translation

<h1>Chapter 391: A Letter From The Cradle Of The Nation (3)</h1><p>“You’re planning to have a baby with Do Ji-hwan…?”</p><p>“Yes, why are you so surprised? Wasn’t this already decided?”</p><p>“I mean, I didn’t think you’d announce it as soon as the pregnancy warrant came out.”</p><p>Honestly, I was taken aback.</p><p>I thought this was something we’d agreed upon to happen after some time had passed. But apparently, Baek Seol-hee was planning to fully take advantage of this newly issued pregnancy warrant for her own purposes.</p><p>“What are you planning to do?”</p><p>“In front of everyone, I’ll declare that I’ve chosen you.”</p><p>“Didn’t we agree to take things slow and see how it goes?”</p><p>“With the pregnancy warrant issued, there’s no time for that now. Hand over your genes.”</p><p>“You already took them….”</p><p>“This is about making it official in front of everyone.”</p><p>Baek Seol-hee just kept smirking, and I had no choice but to wonder how to calm this woman who seemed determined to push things to the limit.</p><p>“Seol-hee.”</p><p>“Yes?”</p><p>“If you announce to the world that you’re planning to have a baby with an ordinary person, won’t it cause quite a bit of confusion?”</p><p>“Wouldn’t it actually be better considering the chaos already caused by the pregnancy warrants?”</p><p>“Huh?”</p><p>“Right now, A-grade heroes and above are all flustered because of the sudden additional warrants. This one is newly issued.”</p><p>Baek Seol-hee tapped her Taeguk Watch and brought up a photo.</p><p>“This is the one from earlier this year. They send them once a year, but after the ‘Cradle Destruction’ incident, they issued another one.”</p><p>“It’s essentially a warning to have children before the cradle gets destroyed.”</p><p>Yoon Iseon chimed in from the side.</p><p>“Initially, it starts with a warrant, but after that, they arrange matchmaking events. They deliberately call heroes to gatherings with handsome celebrities or competent ability users under the guise of national events.”</p><p>“Most of those men are political elites or connected to Haegneul Group. And many of them are quite strange.”</p><p>Baek Seol-hee tapped her temple lightly.</p><p>“They’re so deeply rooted in Confucian ideals that they view women as nothing more than baby-making machines for ability users.”</p><p>“I’m well aware of that.”</p><p>Do Ji-hwan might be clueless, but Goblin knew this too well.</p><p>“If not pregnancy, then it’s treason. They force you to have a child every year, pressuring you to give birth the following year after having one.”</p><p>“Exactly. And now that another warrant has been issued, I’ll be summoned to another national event. So will you, Iseon.”</p><p>“…It’s strange. Didn’t the president say something about this? Hasn’t Baridegi been exempt from receiving a warrant? Is she the only one with such a privilege?”</p><p>“Look, Do Ji-hwan, you’re misunderstanding one major thing here.”</p><p>Baek Seol-hee spread out her hand.</p><p>“The president’s term is only five years. No matter how absolute their power is during that time, after five years, they’re just another civilian. Though he might retain the title of being the grandfather of two S-class ability users.”</p><p>“So, this isn’t about the president’s will but the will of the political forces behind him?”</p><p>“Exactly. And most of them are connected to Haegneul Group.”</p><p>“…I see. Haegneul must be dealt with sooner rather than later.”</p><p>Until now, I’d avoided dealing with them because they were hard to approach, but it seemed there were those who must be addressed before the world was further thrown into chaos by Pandemonium’s demons.</p><p>“Once the Jeju incident is wrapped up, we need to plan an operation to eliminate Haegneul.”</p><p>“Handle that as you see fit. Right now, the important thing is the warrant issued to me. To prevent things from going their way, I need your help.”</p><p>Baek Seol-hee clasped my hands firmly.</p><p>“I’ll set an example as an S-class hero so that other women won’t panic. I’ll make sure they can’t force pregnancies on other female ability users, and so they won’t try to leave the country.”</p><p>“…You look like you have a plan.”</p><p>“A plan? It’s simple. We’ll condense the operation we planned in Jeju into a single scene.”</p><p>With an excited expression, Baek Seol-hee put her hand on my shoulder and leaned closer.</p><p>“Shall I phrase it in terms you’d like? Project ‘Girl Crush.’ What do you think?”</p><p>“…Calling yourself a ‘girl’ at almost 50—”</p><p>Thunk.</p><p>A punch landed squarely on my chest.</p><p>It wasn’t imbued with magic or particularly strong, more like a featherweight punch, but the determination behind it was enough to make me stop talking.</p><p>“What did you say?”</p><p>“……Let’s hear the plan. If it’s reasonable, I’ll go along with it.”</p><p>I listened to the plan Baek Seol-hee and Yoon Iseon had crafted.</p><p>“……Not bad.”</p><p>Now.</p><p>Even Do Ji-hwan, the librarian, would step onto the stage if it meant protecting the mental well-being of ability users being coerced into pregnancy.</p><p>“If that’s what it takes, I’ll do it.”</p><p>Evening.</p><p>At the hotel’s buffet restaurant, students and staff from the academy had gathered, each finding their own seats.</p><p>Though the luxurious buffet allowed them to eat and drink as much as they pleased, the faces of the ability-user students—especially the girls—showed no signs of brightening.</p><p>“Mr. Do. Why are they like that…? Their expressions say it all.”</p><p>The staff sitting with me lowered their voices as they began analyzing the students’ discontent.</p><p>“What kind of expression do you mean?”</p><p>“It’s exactly the same expression my son had when he received his military draft notice.”</p><p>Whether they said it knowingly or not, their lowered voices couldn’t hide the fact that ability users’ hearing far exceeded what ordinary people imagined.</p><p>In other words, whispering in this place only ensured that the conversation reached the ability users’ ears.</p><p>The teachers were merely speculating about the reasons for the unpleasant atmosphere, while some male students exchanged suggestive conversations without directly addressing the issue.</p><p>“Hey, shouldn’t you hurry up and have a kid before the ‘Fire Egg’ breaks?”</p><p>“Do I give birth? Women do. What kind of woman would willingly say, ‘Have my child,’ and actually mean it? Huh?”</p><p>“True. It’s not like someone’s holding a knife and threatening you to impregnate them. Oh, wait. Are demons wielding the knives? Or villains? Haha.”</p><p>Even some male students were aware.</p><p>They knew about the letters the female students had received.</p><p>The gathering today was prompted by those letters, intended as a collective response and a warning, so those in the know couldn’t hide their unease.</p><p>“Everyone is here now.”</p><p>The person who had gathered everyone, Baek Seol-hee, grabbed the microphone and stood before them.</p><p>“The reason I’ve called you all here today is to openly hear your thoughts while preparing countermeasures for two pressing issues.”</p><p>The crowd began to focus on her words.</p><p>“One is the ‘Cradle Destruction,’ which we learned about through the villain Goblin. While there’s currently no clear way to protect the cradle, the only one who can safeguard it is you. Let me warn all students—if you even jokingly target someone’s cradle, remember that it’s not a joke but an attempt to commit ‘Zenros Intentional Homicide.’”</p><p>Attacking an ability user’s cradle meant wielding magic with the intent to kill them.</p><p>“And the other issue concerns the worry that comes with the cradle’s destruction. Many people are wondering: If a cradle is destroyed before a child is conceived, does that mean the ability user is left with nothing, simply awaiting their eventual decline and death?”</p><p>The underlying patriarchal notion in that idea was clear.</p><p>“Thus, before the cradle is destroyed, one must have as many children as possible. This is the declaration made by the Ministry of Defense, the Department of Ability Countermeasures, and other state agencies. They are effectively urging the female ability users here to conceive quickly. Who knows, the state might even start forcibly matching women to men for this purpose.”</p><p>Some female ability users began to stand up but quickly sat back down.</p><p>This was partly due to the stares from others, but mostly because Baek Seol-hee raised her hand to stop them.</p><p>“Please calm down. Nothing has been finalized yet. It’s merely speculation.”</p><p>“But…”</p><p>“You’re thinking, ‘Isn’t this meeting proof that something like that might actually happen?’ Correct. It’s highly likely the government will manipulate the Jeju summer semester midway.”</p><p>With a serious expression, Baek Seol-hee interlocked her hands, forming a circle, and then inserted a finger into it.</p><p>“The summer camp will turn into a ‘Patriotic Camp’ if they go along with the government’s or public opinion’s suggestions.”</p><p>“That’s an exaggeration…”</p><p>“Exaggeration? I don’t think so. This country will do anything if it means producing ability users.”</p><p>Baek Seol-hee smiled bitterly for a moment before stepping forward and addressing everyone again.</p><p>“Fine. You want ability users? I’ll give birth to them. Maybe I’ll even form FC Baek Seol-hee by having one child per year.”</p><p>“Sn-Snow White…!”</p><p>“As for the security gaps caused by the childbirth process, let them figure it out themselves.”</p><p>The room was thrown into confusion.</p><p>“Professor Seol-hee, are you seriously… considering having a baby?”</p><p>“Yes, I am. But I won’t be doing it because of the incessant pressure to conceive.”</p><p>Baek Seol-hee’s bulldozer-like determination left the audience swallowing nervously in astonishment.</p><p>“I’ll do it because I want to.”</p><p>“…Because you want to?”</p><p>“Yes. If I’m going to have a child, I’ll choose the father myself.”</p><p>Baek Seol-hee scanned the crowd and then pointed her finger at someone.</p><p>“I’ll make a counterproposal to the government. If a female ability user decides to have a child, the selected male must provide his genes without the right to refuse.”</p><p>“That’s….”</p><p>“Let’s start with me. Perhaps with someone here?”</p><p>Baek Seol-hee’s bombshell statement left everyone speechless.</p><p>“Then….”</p><p>Her white finger.</p><p>“You.”</p><p>She pointed directly at me and began walking toward me.</p><p>“Let’s make a baby together, shall we?”</p><p>“Me, me? Th-that’s—”</p><p>Thunk!</p><p>“It wasn’t a question.”</p><p>Baek Seol-hee’s fist landed squarely on my chest, and I closed my eyes as my entire body went limp.</p><p>“Sn-Snow White! Why him of all people?!”</p><p>“Oh, that.”</p><p>As she slung me over her shoulder, Baek Seol-hee raised a finger.</p><p>“I consulted a professor who enjoys cola, and this guy was the best fit.”</p><p>“That’s absurd…!”</p><p>“Then, here’s my answer.”</p><p>Pointing to her abdomen, Baek Seol-hee declared.</p><p>“The man who will take my first and father my child is my choice.”</p>

<h1>Chapitre 391 : Une lettre du berceau de la nation (3)</h1> <p>« Tu comptes vraiment avoir un enfant avec Do Ji-hwan... ? »</p> <p>« Bien sûr, pourquoi cette réaction étonnée ? La décision était déjà prise, non ? »</p> <p>« Simplement... Je ne m'attendais pas à ce que tu l'annonces sitôt l'ordre de grossesse publié. »</p> <p>Pour être parfaitement honnête, j'en restais bouche bée.</p> <p>J'avais cru qu'il s'agissait d'une décision que nous avions convenu de mettre en œuvre progressivement. Pourtant, Baek Seol-hee semblait déterminée à instrumentaliser ce nouvel ordre de grossesse pour servir ses propres desseins.</p> <p>« Quels sont tes projets exactement ? »</p> <p>« Je compte faire une déclaration publique pour t'élire officiellement. »</p> <p>« N'avions-nous pas convenu d'une approche plus mesurée, en observant l'évolution de la situation ? »</p> <p>« Avec cet ordre de grossesse, le temps des demi-mesures est révolu. Donne-moi ton patrimoine génétique. »</p> <p>« Tu l'as déjà obtenu à plusieurs reprises... »</p> <p>« Il s'agit désormais d'une officialisation publique. »</p> <p>Le sourire narquois de Baek Seol-hee ne faiblissait pas, me laissant perplexe face à sa détermination à pousser les choses à l'extrême.</p> <p>« Seol-hee. »</p> <p>« Oui ? »</p> <p>« En annonçant publiquement ton intention de procréer avec un civil ordinaire, ne risques-tu pas de semer la confusion générale ? »</p> <p>« Au contraire, ne serait-ce pas salutaire face au chaos provoqué par ces ordres de grossesse ? »</p> <p>« Pardon ? »</p> <p>« Actuellement, tous les héros de classe A et supérieure sont désorientés par ces injonctions supplémentaires. Celui-ci vient tout juste d'être émis. »</p> <p>Baek Seol-hee tapota sa Taeguk Watch pour afficher une image.</p> <p>« C'est l'ordre de début d'année. Normalement annuels, ils en ont émis un exceptionnel suite à l'incident de la " Destruction du berceau". »</p> <p>« En substance, c'est un ultimatum pour procréer avant l'anéantissement des berceaux. »</p> <p>Yoon Iseon intervint depuis le côté.</p> <p>« D'abord l'ordre, puis viennent les événements de rencontre forcée. Sous couvert de rassemblements nationaux, ils convoquent les héroïnes avec des célébrités ou des utilisateurs de compétences triés sur le volet. »</p> <p>« La majorité de ces hommes sont des élites politiques ou affiliées au groupe Haegneul. Et beaucoup ont des mentalités... particulières. »</p> <p>Baek Seol-hee tapota sa tempe avec ironie.</p> <p>« Leur confucianisme dévoyé les fait considérer les femmes comme de simples machines à reproduire pour utilisateurs de compétences. »</p> <p>« J'en ai pleinement conscience. »</p> <p>Si Do Ji-hwan pouvait paraître ignorant, Goblin, lui, connaissait parfaitement la situation.</p> <p>« Grossesse ou trahison - tel est leur dilemme forcé. Une procréation annuelle obligatoire, avec accouchement l'année suivante. »</p> <p>« Exactement. Avec ce nouvel ordre, je serai convoquée à un autre événement national. Toi aussi, Iseon. »</p> <p>« ...Étrange. Le président n'avait-il pas évoqué des exemptions ? Baridegi n'est-elle pas dispensée d'ordres ? Jouit-elle d'un privilège exclusif ? »</p> <p>« Tu te méprends fondamentalement, Do Ji-hwan. »</p> <p>Baek Seol-hee leva une main explicative.</p> <p>« Le mandat présidentiel ne dure que cinq ans. Quel que soit son pouvoir actuel, ensuite il redevient un simple civil. Même s'il pourra se targuer d'être le grand-père de deux utilisatrices de classe S. »</p> <p>« Donc ce n'est pas la volonté présidentielle, mais celle des forces politiques en coulisses ? »</p> <p>« Précisément. Et la plupart sont liées à Haegneul. »</p> <p>« ...Je saisis. Haegneul doit être neutralisé au plus vite. »</p> <p>Jusqu'ici, je les avais évités en raison de leur inaccessibilité, mais certains éléments devaient être éliminés avant que les démons de Pandémonium ne plongent davantage le monde dans le chaos.</p> <p>« Après l'incident de Jeju, nous organiserons une opération pour éradiquer Haegneul. »</p> <p>« Gère cela à ta guise. Pour l'instant, priorité à mon ordre de grossesse. Pour contrecarrer leurs plans, j'ai besoin de ton concours. »</p> <p>Baek Seol-hee emprisonna fermement mes mains dans les siennes.</p> <p>« En tant qu'héroïne de classe S, je montrerai l'exemple pour éviter la panique générale. J'empêcherai qu'on impose des grossesses forcées aux utilisatrices, ou qu'elles ne fuient à l'étranger. »</p> <p>« ...On dirait que tu as tout planifié. »</p> <p>« Un plan ? C'est élémentaire. Nous allons condenser l'opération prévue à Jeju en une seule représentation. »</p> <p>Les yeux brillants d'excitation, Baek Seol-hee posa une main sur mon épaule et se pencha.</p> <p>« Dois-je employer tes termes favoris ? Projet " Girl Crush". Qu'en dis-tu ? »</p> <p>« ...Se qualifier de "girl« à quasi-cinquante ans— »</p> <p>Boum.</p> <p>Son poing s'écrasa contre ma poitrine.</p> <p>Sans magie ni force excessive, juste un coup léger, mais chargé d'une détermination suffisante pour me réduire au silence.</p> <p>« Tu as dit quoi ? »</p> <p>« ...Exposons ce plan. S'il est viable, je m'y plierai. »</p> <p>J'écoutai attentivement le stratagème concocté par Baek Seol-hee et Yoon Iseon.</p> <p>« ...Pas mal. »</p> <p>À présent.</p> <p>Même Do Ji-hwan, le simple bibliothécaire, monterait sur scène s'il s'agissait de protéger l'intégrité psychique des utilisatrices forcées à la procréation.</p> <p>« Si nécessaire, je m'exécuterai. »</p> <p>En soirée.</p> <p>Dans le restaurant buffet de l'hôtel, étudiants et personnel académique s'étaient rassemblés, occupant chaque espace disponible.</p> <p>Bien que le buffet somptueux leur permît de se servir à volonté, les visages des étudiantes utilisatrices de compétences restaient obstinément sombres.</p> <p>« Maître Do... Pourquoi ces expressions... ? Leur mine est parlante. »</p> <p>Le personnel à ma table baissa la voix pour commenter l'apparente détresse des élèves.</p> <p>« De quelles expressions parles-tu ? »</p> <p>« Exactement celle de mon fils lors de sa convocation militaire. »</p> <p>Qu'ils en aient conscience ou non, leurs chuchotements ne changeaient rien au fait que l'ouïe des utilisateurs surpassait largement celle des civils.</p> <p>Autrement dit, murmurer ici équivalait à crier directement aux oreilles des concernés.</p> <p>Tandis que les enseignants spéculaient sur les raisons de cette atmosphère tendue, certains étudiants masculins échangeaient des propos équivoques sans aborder frontalement le problème.</p> <p>« Hé, tu ne devrais pas te dépêcher de procréer avant que »l'Œuf de Feu" ne se brise ? »</p> <p>« C'est moi qui accoucherait ? Ce sont les femmes. Laquelle dirait sincèrement " Fais-moi un enfant" de bon cœur ? Hein ? »</p> <p>« Certes. Personne ne te menace directement avec un couteau pour te forcer. Oh, attends... Les démons brandissent-ils ces couteaux ? Ou les antagonistes ? Haha. »</p> <p>Même certains étudiants masculins étaient au courant.</p> <p>Ils connaissaient l'existence des lettres reçues par leurs consœurs.</p> <p>Ce rassemblement avait été organisé précisément en réponse à ces missives, devant servir de mise en garde collective - d'où le malaise palpable chez les initiés.</p> <p>« Tout le monde est présent. »</p> <p>Baek Seol-hee, instigatrice de cette réunion, saisit le micro et s'adressa à l'assemblée.</p> <p>« Je vous ai convoqués aujourd'hui pour discuter ouvertement et élaborer des contre-mesures face à deux urgences. »</p> <p>L'attention générale se focalisa sur ses paroles.</p> <p>« Premièrement, la " Destruction du berceau", révélée par le vil Goblin. Bien qu'aucune protection ne soit actuellement possible, vous en êtes les seuls garants. À tous les étudiants - viser ne serait-ce qu'en plaisantant le berceau d'autrui équivaut à une tentative d" Homicide volontaire sur Zenros". »</p> <p>Attaquer un berceau signifiait manipuler la magie avec intention meurtrière.</p> <p>« Le second problème découle du premier. Beaucoup s'interrogent : si un berceau est détruit avant conception, l'utilisatrice est-elle condamnée à dépérir inexorablement ? »</p> <p>Le sous-texte patriarcal de cette interrogation sautait aux yeux.</p> <p>« Donc avant la destruction, procréer massivement. Telle est la position du Ministère de la Défense et du Département des Contre-mesures aux Compétences. En clair, ils pressent les utilisatrices ici présentes de concevoir rapidement. Qui sait, l'État pourrait bientôt imposer des accouplements forcés. »</p> <p>Plusieurs utilisatrices se dressèrent avant de se rasseoir précipitamment.</p> <p>Moins par gêne que parce que Baek Seol-hee leva une main apaisante.</p> <p>« Du calme, je vous prie. Rien n'est encore acté. Ce ne sont que conjectures. »</p> <p>« Mais... »</p> <p>« Vous pensez : " Cette réunion même ne prouve-t-elle pas cette éventualité ?" Exact. Le gouvernement pourrait fortement influencer le semestre estival à Jeju. »</p> <p>D'un air grave, Baek Seol-hee entrelaça ses doigts en cercle, puis y glissa un index.</p> <p>« Le camp d'été pourrait devenir un " Camp Patriotique" sous influence gouvernementale. »</p> <p>« C'est exagéré... »</p> <p>« Exagéré ? Pas du tout. Ce pays franchira toutes les limites pour produire des utilisateurs de compétences. »</p> <p>Son sourire s'empreignit d'amertume fugace avant qu'elle ne reprenne, plus déterminée.</p> <p>« Soit. Ils veulent des utilisateurs ? J'en procréerai. Peut-être même formerai-je le FC Baek Seol-hee avec une naissance annuelle. »</p> <p>« S-Snow White...! »</p> <p>« Quant aux failles sécuritaires causées par les grossesses, qu'ils se débrouillent. »</p> <p>La stupeur parcourut l'assistance.</p> <p>« Professeure Seol-hee, envisagez-vous réellement... une maternité ? »</p> <p>« Absolument. Mais pas sous la contrainte. »</p> <p>La détermination implacable de Baek Seol-hee laissait l'auditoire pantois.</p> <p>« Je le ferai par choix personnel. »</p> <p>« ...Par choix ? »</p> <p>« Oui. Si je procréé, je choisirai moi-même le géniteur. »</p> <p>Son regard balaya la foule avant de se fixer sur un point précis.</p> <p>« Je contre-propose au gouvernement : lorsqu'une utilisatrice choisit de procréer, l'homme désigné devra fournir son patrimoine génétique sans droit de refus. »</p> <p>« C'est... »</p> <p>« Commençons par moi. Peut-être avec quelqu'un présent ici ? »</p> <p>Sa déclaration foudroyante cloua l'assistance.</p> <p>« Alors... »</p> <p>Son doigt immaculé.</p> <p>« Toi. »</p> <p>Elle me désigna sans équivoque et s'avança.</p> <p>« Faisons un enfant ensemble, veux-tu ? »</p> <p>« M-moi ? M-mais— »</p> <p>Boum !</p> <p>« Ce n'était pas une requête. »</p> <p>Son poing s'écrasa contre mon torse, me faisant fermer les yeux tandis que mon corps entier mollissait.</p> <p>« S-Snow White ! Pourquoi lui parmi tous ?! »</p> <p>« Oh, ça. »</p> <p>Tout en me hissant sur son épaule, Baek Seol-hee leva un index explicatif.</p> <p>« J'ai consulté un professeur amateur de cola, et ce candidat était optimal. »</p> <p>« C'est insensé...! »</p> <p>« Voici donc ma réponse. »</p> <p>Désignant son abdomen, Baek Seol-hee proclama :</p> <p>« L'homme qui prendra ma virginité et deviendra père de mon enfant sera celui que j'aurai choisi. »</p>