Chapter 4 - Translation

Chapter 4: First Love Interest A vast forest that stretched for thousands of kilometres, littered with mounds reaching as high as two hundred metres. Each mound was home to a Mud Viper colony. The forest patch with trees reaching as high as 400 metres was treated no different to grass by the massive legs that seemed to descend from the skies. Clouds covered most of this giant's upper body. Such was its massiveness. Spanning a length of 2 kilometres, a breadth of 0.6 kilometres and its tallest point reaching a whopping height of 1.6 kilometres, it was a moving mountain. Empyrean Tusk! Each of its footsteps thundered the ground, flattening large patches of the forest. A herd of Empyrean Tusks was now marching through this forest, leaving behind a wasteland in their wake. There was at least a kilometre gap between two Empyrean Tusks, as such a distance was necessary if these massive bodies wanted to arrive at a halt without colliding with each other. Every creature shuddered at the thunderous sounds they released every time they trumpeted, causing heaven and earth to rattle in response. But even these mighty creatures took great pains to waddle between the mounds, rerouting their path if the gap between the mounds was too narrow for them to pass through. Such was the danger posed by a Mud Viper's nest, for even a single nest contained a million of them. If all the Mud Vipers in the forest region were provoked, not even the bones of the Empyrean Tusk herd would remain. Hence, these mammoth creatures exercised extra alertness. But the weakest of the group, and the oldest had a failing eyesight. And hence, it had set foot on a nest, causing the Mud Vipers to crawl out of it en masse and swarm the 44th Empyrean Tusk. As the 44th Empyrean Tusk was fighting off the Mud Vipers, the rest of the herd had already travelled a dozen kilometres. If it continued to delay, it would soon lose sight of the herd. Once stranded, it would be picked apart by the vicious Pranic Beasts that littered the territory. It was why even Empyrean Tusks moved as a herd. Mud Vipers continued to crawl over the 44th Empyrean Tusk's legs. The cultivators of the settlement began a series of bombardments along the stomach region, swatting away thousands every few seconds. But the enemy numbers just didn't seem to stop. Many Mud Vipers began to reach the top as they swam like water through the grooves that traversed throughout the carapace on the Empyrean Tusk's back. Defensive units of cultivators were positioned in pivotal regions, but the numbers were too much for them to handle. Some of them made their way to the Academy of Refinement, entering through the broken entrance as they swarmed the corpse of the instructor and gobbled him up. There was a lot of Prana in his body. It served as valuable nutrition, better than the students with fledgling amounts of Prana. Until the instructor was consumed, the students wouldn't come under direct harm. Of course, that didn't apply to the Mud Vipers that didn't get a share of the instructor. The situation was dire. Resha couldn't set his attention aside to focus on the reincarnates. 'This is a training opportunity. Using their toxins, I can quickly accumulate Prana. I won't get a better chance.' Resha only had 12 Prana. It was a paltry sum and served no use other than to unleash some minor attacks. 'As long as I accumulate enough toxin, I should be able to reach 40 Prana by the end of this crisis.' He was too weak to worry about others. Hence, raising his strength took priority. The moment Resha focused on fighting the Mud Viper stragglers, the reincarnates disappeared among the crowd of students. 'This is where Resha helps Ruvva.' Inala thought as he observed the faces of the panic-stricken students. He was looking for a particular girl based on the description in the novel. Ruvva was the first love interest to Resha in Sumatra Chronicles. That ship never sailed as Ruvva ends up dead during the Second Minor Crisis. But she herself wasn't that important. The focus here was her grandmother. Known as Granny Oyo among the Clansmen, she was the oldest surviving cultivator affected by the Fragment disease. She had plenty of knowledge regarding the disease itself. And when Resha saves Ruvva, Granny Oyo concocts various tonic that allowed him to increase his Prana. She was an important character during the initial phase of the story and opened one of the most important routes in curing the disease. Therefore, it was apparent that the reincarnates were searching for Ruvva. 'Tender face, swan-like features, shoulder-length hair, and a tiny mole on her chin.' Inala soon found the person in question. But just as he intended to approach her, he noticed her hugging Virala nervously. 'When did this fucker become this close with her?' Inala was stunned. But once he recalled the events, he understood what had happened. When Orakha targeted Resha to lick the tonic, Blola, Grehha, and Yennda were nearby. They were only a second late to act as compared to Orakha. And when Resha knocked out Orakha and caused the Mud Vipers to catch him, the trio were stunned. Inala hadn't moved from his original spot as he had other plans and only intended to observe Resha in action. But Virala, this acting coward was already on the move. After locating Ruvva, he used his slick tongue to get her to rely upon him. At first, Inala intended to fight Virala, but he changed his mind at a second glance, 'No, all I would do is waste my time here. It would just seem like a scheme. Ruvva wouldn't trust me enough for Granny Oyo to assist me. Besides, the other three will try to approach Ruvva too. Change of plans then.' There was more than one way to get Granny Oyo's assistance. It was something he had thought about years ago, during one of his daydreaming sessions about Sumatra Chronicles. Inala waddled through the crowd slowly as he took out the rugged bone sphere from his pouch. Once he infused his Prana into it, the rugged bone sphere awkwardly floated in the air. Even though the necessary memory and experience were in his body, this was his first time, so there was a bit of awkwardness. But even that was enough as he slowly brought the rugged bone sphere to the ceiling of the room. He then positioned it to the back of a Mud Viper that had latched onto a student's leg. He waited patiently, for some reason grinning like a psychopath even when the student's flesh was ripped apart by the Mud Viper. As it gobbled up the flesh, a window of chance presented itself. "Go!" He brought down the bone sphere with force and slammed it on the Mud Viper's back, knocking it into a state of concussion and delirium. As the Mud Viper struggled to recover from the attack, Inala rushed towards it and grabbed its forearm. He lifted it like a water hose and twisted its arm, causing it to reflexively launch a mud ball. 'Success!' !

**Chapitre 4 : Le Premier Amour** Une vaste forêt s'étendant sur des milliers de kilomètres, parsemée de monticules atteignant jusqu'à deux cents mètres de haut. Chaque monticule abritait une colonie de Vipères de Bourbier. La parcelle forestière, où les arbres culminaient à quatre cents mètres, était traitée comme de simples brins d'herbe par les immenses pattes semblant descendre du ciel. Des nuages dissimulaient la majeure partie du corps supérieur de ce géant. Telle était son immensité. Avec une longueur de deux kilomètres, une largeur de six cents mètres et un point culminant atteignant pas moins de 1,6 kilomètre, c'était une montagne en mouvement. Les Défenses Célestes ! Chacun de leurs pas faisait gronder le sol, aplatissant de vastes étendues de la forêt. Un troupeau de Défenses Célestes avançait désormais dans cette forêt, laissant derrière lui un paysage dévasté. Un écart d'au moins un kilomètre séparait deux Défenses Célestes, une distance nécessaire pour éviter toute collision entre ces masses colossales. Chaque créature frissonnait aux sons tonitruants de leurs barrissements, faisant trembler ciel et terre. Pourtant, même ces êtres puissants peinaient à se faufiler entre les monticules, déviant leur trajectoire si l'espace était trop étroit. Tel était le danger posé par un nid de Vipères de Bourbier, car un seul abritait un million d'individus. Si toutes les Vipères de la région étaient provoquées, même les ossements du troupeau de Défenses Célestes ne subsisteraient pas. Ainsi, ces créatures gigantesques redoublaient de vigilance. Mais le plus faible du groupe, et le plus âgé, avait une vue défaillante. Il avait donc mis le pied sur un nid, provoquant une sortie massive des Vipères de Bourbier, qui submergèrent la 44ème Défense Céleste. Alors que celle-ci luttait contre les Vipères, le reste du troupeau avait déjà parcouru une dizaine de kilomètres. Si elle tardait davantage, elle perdrait de vue le groupe. Une fois isolée, elle serait dépecée par les Bêtes Praniques vicieuses infestant le territoire. C'était pourquoi même les Défenses Célestes se déplaçaient en troupeau. Les Vipères continuaient de grimper le long des pattes de la 44ème Défense Céleste. Les cultivateurs de la colonie déclenchèrent une série d'attaques le long de son ventre, éliminant des milliers de Vipères en quelques secondes. Mais leurs nombres semblaient inépuisables. Nombreuses étaient celles qui atteignirent le sommet, glissant comme de l'eau dans les rainures de la carapace dorsale de la Défense Céleste. Des unités défensives de cultivateurs étaient postées à des points stratégiques, mais le flot était trop important. Certaines parvinrent à l'Académie de l'Épurification, s'engouffrant par l'entrée brisée avant de se jeter sur le cadavre de l'instructeur pour le dévorer. Son corps regorgeait de Prana, une nourriture bien plus précieuse que celle offerte par les étudiants, aux réserves encore maigres. Tant que l'instructeur ne serait pas entièrement consommé, les étudiants ne courraient pas de danger direct. Du moins, pas ceux épargnés par les Vipères affamées. La situation était critique. Resha ne pouvait se permettre de se distraire pour se concentrer sur les réincarnés. *C'est une opportunité d'entraînement. Grâce à leur venin, je peux accumuler rapidement du Prana. Je n'aurai pas de meilleure occasion.* Resha ne disposait que de 12 unités de Prana, une misère suffisant à peine pour quelques attaques mineures. *Si j'accumule assez de toxine, je devrais atteindre les 40 unités avant la fin de cette crise.* Trop faible pour se soucier des autres, il priorisait son propre renforcement. Alors qu'il se concentrait sur les Vipères égarées, les réincarnés disparurent dans la foule des étudiants. *C'est ici que Resha aide Ruvva.* Inala observa les visages paniqués des étudiants, cherchant une fille en particulier selon la description du roman. Ruvva était le premier amour de Resha dans *Les Chroniques de Sumatra*. Cette histoire n'eut jamais de suite, car Ruvva mourut lors de la Deuxième Crise Mineure. Mais elle-même importait peu. L'important était sa grand-mère. Surnommée Mémé Oyo par les Clans, elle était la plus ancienne cultivatrice survivante atteinte par la Maladie du Fragment. Elle détenait un savoir précieux sur cette affection. Et lorsque Resha sauva Ruvva, Mémé Oyo prépara des toniques lui permettant d'augmenter son Prana. Elle joua un rôle clé dans la première phase de l'histoire, ouvrant une voie cruciale vers un remède. Il était donc évident que les réincarnés la cherchaient. *Visage délicat, traits angéliques, cheveux mi-longs et une petite tâche de naissance sur le menton.* Inala la repéra enfin. Mais alors qu'il s'apprêtait à l'approcher, il la vit se blottir nerveusement contre Virala. *Quand est-ce que ce connard s'est rapproché d'elle ?* Inala resta stupéfait. Puis, en se remémorant les événements, il comprit. Lorsqu'Orakha avait visé Resha pour lécher le tonique, Blola, Grehha et Yennda étaient à proximité. Ils n'avaient réagi qu'une seconde après Orakha. Et quand Resha assomma Orakha, livrant aux Vipères, le trio était sidéré. Inala, lui, n'avait pas bougé, préférant observer Resha. Mais Virala, ce lâche manipulateur, avait déjà agi. Après avoir localisé Ruvva, il avait utilisé son bagou pour gagner sa confiance. Inala envisagea d'affronter Virala, mais y renonça aussitôt. *Non, ce serait une perte de temps. Ruvva ne me ferait pas assez confiance pour que Mémé Oyo m'aide. De plus, les trois autres tenteront aussi de l'approcher. Changement de plan.* Il existait d'autres moyens d'obtenir l'aide de Mémé Oyo. Une idée mûrie des années auparavant, lors de ses rêveries sur *Les Chroniques de Sumatra*. Inala se faufila lentement dans la foule en sortant une sphère osseuse rugueuse de sa poche. Après y avoir insufflé son Prana, celle-ci se mit à flotter maladroitement dans les airs. Bien que ses souvenirs et son expérience fussent intacts, c'était sa première tentative, d'où cette gêne. Mais cela suffit pour amener la sphère au plafond de la salle. Il la positionna ensuite derrière une Vipère agrippée à la jambe d'un étudiant. Il patienta, affichant un sourire de psychopathe tandis que la Vipère déchirait la chair de l'étudiant. Lorsqu'elle engloutit sa proie, une occasion se présenta. « Allez ! » Il abattit la sphère avec force, l'écrasant sur le dos de la Vipère, la plongeant dans un état de confusion. Profitant de son trouble, Inala bondit et saisit son avant-bras. Il la souleva comme un tuyau d'arrosage et tordit son bras, la forçant à lancer une boue de boue par réflexe. *Réussi !*