Chapter 14 - Translation

Chapter 14: Meeting Granny Oyo Living holed up at home was bad for the human mind. Not only would one's life experiences come to a standstill, but even the experiences accumulated before that phase would dull out until nothing was left of them. One's mind would become weak. Therefore, those that remained shut-in had weak minds, unable to endure any stress. They were prone to anger outbursts, wore their emotions on their sleeves, and worst of all, had no handle over their desires. After all, there would be no consequences to their actions. There was no lack of beautiful women in the world. As long as one roamed the streets, they would at least come across a few. And as long as a person lives in such a world, they would acclimate to that setting. Even if they saw a drop-dead gorgeous woman, all they would do was admire her mentally and let out one or two comments. They wouldn't lose all control over their motor senses like Inala did at present. After six years of being a shut-in, whenever he came across good looking woman online, as long as he felt the most minor of urges, he would fap. Had he been in a working environment, he would have had to restrain himself, otherwise, he might lose his job. Besides, being labelled a pervert would be the end of their career. Therefore, as one keeps restraining their urges, they would soon reach a point where they would have great control over their urges and would be able to mask them while mingling about in society. Inala had lost that touch. And even after reincarnating, in the name of practice, he had holed up in a room. Habits die hard, after all. He stared at his pants, seeing the hill that had formed there. He hurriedly applied pressure onto it, 'This is no time to rise, boner-kun.' After entering his room, Inala activated the Mystic Bone Art and meditated for five minutes, sighing in relief after seeing that he had calmed down. The perverted simp in him had been sealed in the abyss once again. Thereby, he was able to think logically as before, observing his body to sense a mysterious energy circulating in him, 'Is this what protected my bones from breaking during that impact?' When Granny Oyo flicked him, she had infused this energy into his body. Its effects wouldn't last for long, as the infused amount was very little. But, it was calculated to be enough for him to make the trip to her house while carrying the tub of tonic. The tonic was only a litre, weighing a bit more than a kilogram. It wasn't heavy, but it had to be noted that he was on the topmost floor. It implied he had to carry that tub and walk down the stairs. If he stepped down hard, the generated shock might crack the bones in his arm that was carrying the extra weight. This was why he knocked on Granny Oyo's door without the tub. Moreover, he was probing her to see if she would use any tonic on him to help him perform the task easier. 'She's just as described in the novel, prone to unleashing killing intent, but innately kind.' Inala got up, carried the tub of tonic, and rushed down the flight of stairs. He was excited, for he was able to run down like a normal person his age. The effects of his Fragment Disease had been vastly suppressed by the tonic infused in him. Granny Oyo was a walking, talking pharmacy. She stored tonics for a variety of purposes in her body and was able to infuse them in others when necessary. In battle, she was a healing unit, working alongside the masters that faced terrifying Pranic Beasts. In Sumatra Chronicles, after Resha saves Ruvva, he's taken under the tutelage of Granny Oyo. She helps suppress his Fragment Disease, allowing him to train. And with the assistance of the various tonics she provided him, Resha reached the peak of the Spirit Stage before the First Major Disaster started. Every reincarnate intended to get her assistance, but Virala was the one that ended up succeeding. Moreover, he made Ruvva fall hard in love with him, thereby raising his importance in Granny Oyo's eyes. Just to ensure a better future for her granddaughter, she helped Virala, providing greater assistance than she did to Resha. After all, Resha never had a romantic interest in Ruvva. It was only the latter's admiration towards him. But Virala changed that and entered a relationship with Ruvva, thereby garnering more attention from Granny Oyo. During their interaction, Virala hadn't unleashed his Prana, so Inala was unable to determine how much Prana the latter had amassed, 'It should be high.' 'But, it doesn't matter. You're only Ruvva's lover. Until you marry her, the assistance you'll get from Granny Oyo is still limited. You won't obtain her core techniques.' Inala had formulated a plan the moment Virala knocked on his door. He arrived before Granny Oyo's house, watching her be seated on a chair in the living room. The door was left ajar, and the moment he arrived, a cold voice echoed out, "Enter." "Please excuse me," Inala said respectfully as he entered the living room, all while staring at the ground. He dared not take a risk by staring at her face. Not only was she beautiful, but she also had an explosive body. Coupled with her mature woman's charm and her authoritative countenance, he would instantly become her simp if she leads him on even a little. The only way to prevent that was to avoid staring at her. One day, after he had shed the side effects of being a shut-in, he would be able to stare straight at her face. The moment he entered, the tub of tonic flew out of his hand and hovered before Granny Oyo. A droplet flew out and entered her mouth. After tasting the effects of the tonic, Granny Oyo asked without a hint of emotion, "Where did you learn this refinement Skill?" 'It's eerily similar to mine but has been improved. How's this possible?' She stared at him, observing Inala's figure from top to bottom, frowning as she noticed how he continued to stare at the ground, 'He's a mere student. He shouldn't have gone beyond our settlement until now. I'm the only one with tonic refinement knowledge in this settlement. So, from whom did he learn?' "I asked you a question," She snorted and released a tinge of killing intent, saying after watching Inala's legs give in, "Look at me when I ask you something." "Otherwise, I'll kill you." !

**Chapitre 14 : La Rencontre avec Mémé Oyo** Vivre cloîtré chez soi était néfaste pour l'esprit humain. Non seulement les expériences de vie se figeaient, mais même celles accumulées auparavant finissaient par s'étioler, jusqu'à disparaître complètement. L'esprit s'affaiblissait. Ainsi, ceux qui restaient reclus avaient un mental fragile, incapable de supporter le moindre stress. Ils étaient prompts à exploser de colère, affichaient leurs émotions sans retenue et, pire encore, n'avaient aucun contrôle sur leurs désirs. Après tout, leurs actes n'avaient aucune conséquence. Les belles femmes ne manquaient pas dans ce monde. Il suffisait de parcourir les rues pour en croiser quelques-unes. Et tant qu'on vivait dans un tel environnement, on finissait par s'y habituer. Même face à une femme d'une beauté à couper le souffle, on se contentait de l'admirer mentalement et de glisser un commentaire ou deux. On ne perdait pas totalement le contrôle de ses sens, comme Inala en ce moment. Après six ans de réclusion, dès qu'il voyait une jolie femme en ligne et ressentait la moindre pulsion, il se masturbait. Dans un environnement professionnel, il aurait dû se contenir, sous peine de perdre son emploi. De plus, être étiqueté comme pervers aurait ruiné sa carrière. Ainsi, en réprimant continuellement ses pulsions, on finissait par acquérir un grand contrôle sur elles, capable de les masquer en société. Inala avait perdu cette maîtrise. Et même après sa réincarnation, sous prétexte de s'entraîner, il s'était enfermé dans sa chambre. Les vieilles habitudes ont la peau dure. Il fixa son pantalon, voyant la bosse qui s'y formait. Il pressa rapidement dessus, *« Pas maintenant, mon petit soldat. »* Une fois dans sa chambre, Inala activa l'Art des Os Mystiques et médita pendant cinq minutes, soulagé de constater qu'il s'était calmé. Le pervers en lui avait été renvoyé dans les abysses. Ainsi, il put à nouveau raisonner logiquement, observant son corps pour sentir une énergie mystérieuse y circuler. *« Est-ce ce qui a protégé mes os lors de l'impact ? »* Quand Mémé Oyo l'avait frappé, elle avait infusé cette énergie en lui. Son effet ne durerait pas, la quantité étant minime. Mais elle était suffisante pour qu'il puisse se rendre chez elle en portant le seau de tonique. Le tonique ne faisait qu'un litre, pesant à peine plus d'un kilo. Ce n'était pas lourd, mais il fallait considérer qu'il habitait au dernier étage. Il devait donc descendre les escaliers avec le seau. S'il marchait trop fort, le choc pourrait briser les os de son bras portant ce poids supplémentaire. C'était pourquoi il avait frappé à la porte de Mémé Oyo sans le seau. De plus, il testait sa réaction, espérant qu'elle utiliserait un tonique pour faciliter sa tâche. *« Elle correspond parfaitement au roman : prompte à libérer son intention meurtrière, mais fondamentalement bienveillante. »* Inala se leva, prit le seau et dévala les escaliers. Il était excité : il pouvait courir comme n'importe quel garçon de son âge. Les effets de sa Maladie des Fragments étaient largement supprimés par le tonique infusé en lui. Mémé Oyo était une pharmacie ambulante. Elle stockait des toniques aux usages variés dans son corps et pouvait les transmettre à d'autres si nécessaire. Au combat, elle servait d'unité de soin, aux côtés des maîtres affrontant les Bêtes Praniques. Dans *Les Chroniques de Sumatra*, après que Resha eut sauvé Ruvva, il fut pris sous l'aile de Mémé Oyo. Elle l'aida à supprimer sa Maladie des Fragments, lui permettant de s'entraîner. Grâce à ses toniques, Resha atteignit le sommet du Stade Spirituel avant le Premier Désastre. Tous les réincarnés cherchaient à obtenir son aide, mais seul Virala y parvint. Il fit même tomber Ruvva éperdument amoureuse, augmentant son importance aux yeux de Mémé Oyo. Pour assurer un meilleur avenir à sa petite-fille, elle aida Virala bien plus qu'elle n'avait aidé Resha. Après tout, Resha n'avait jamais éprouvé de sentiments romantiques pour Ruvva – seule comptait l'admiration de cette dernière. Mais Virala changea la donne en entamant une relation avec Ruvva, attirant davantage l'attention de Mémé Oyo. Durant leur interaction, Virala n'avait pas libéré son Prana, empêchant Inala d'évaluer sa réserve. *« Il doit être puissant. »* *« Mais peu importe. Tu n'es que l'amant de Ruvva. Tant que tu ne l'épouses pas, l'aide de Mémé Oyo restera limitée. Tu n'auras pas ses techniques secrètes. »* Inala avait forgé un plan dès que Virala avait frappé à sa porte. Il arriva devant la maison de Mémé Oyo, la voyant assise dans le salon. La porte était entrouverte, et une voix glaciale résonna dès son arrivée : **« Entre. »** « Excusez-moi », dit-il respectueusement en entrant, les yeux rivés au sol. Il n'osait pas risquer de croiser son regard. Non seulement elle était magnifique, mais elle avait aussi une silhouette à tomber. Ajoutez à cela le charme d'une femme mûre et son air autoritaire, et il deviendrait instantanément son admirateur si elle l'encourageait un tant soit peu. La seule solution était de ne pas la regarder. Un jour, quand il aurait surmonté les séquelles de sa réclusion, il pourrait affronter son visage sans crainte. Dès qu'il entra, le seau de tonique s'envola de ses mains pour flotter devant Mémé Oyo. Une goutte en sortit et atterrit dans sa bouche. Après en avoir savouré les effets, elle demanda, impassible : **« Où as-tu appris cette technique de raffinement ? »** *« Elle ressemble étrangement à la mienne, mais améliorée. Comment est-ce possible ? »* Elle le détailla des pieds à la tête, fronçant les sourcils en le voyant toujours baisser les yeux. *« Ce n'est qu'un étudiant. Il n'a pas dû quitter la colonie jusqu'ici. Je suis la seule à maîtriser le raffinement des toniques ici. Alors, de qui tient-il cela ? »* **« Je t'ai posé une question »**, grogna-t-elle, libérant une once d'intention meurtrière. Voyant les jambes d'Inala fléchir, elle ajouta : **« Regarde-moi quand je te parle. »** **« Sinon, je te tue. »**