Chapter 21 - Translation

Chapter 21: Resha Vs Virala When Instructor Mandu entered the cloud-covered region, he dashed forth to the exit silently. Following that, he waited to see how many would emerge out of the clouds, 'Resha has shown the most potential among the Death Row students. He should be able to walk out unscathed.' His senses picked up a Prana signature close by, surprised at the time taken, 'One of them is already here? How's he so fast for a student?' "I'm alive!" Grehha shouted as he left the cloud-covered region. He had a pair of roller skates, allowing him to skate the way forward. Moreover, the wheels of his trolley were his Spirit Weapons. He caused them to rotate, allowing the trolley to move forward like a vehicle. And by grabbing onto the trolley, he skated forward without any trouble. 'Thankfully, I sprinted at my fastest speed the moment we entered the clouds.' Grehha wasn't afraid of a fight, but he was afraid his preparations would be destroyed. In a hurry, he checked the contents of his trolly, sighing in relief after a few seconds, "Thankfully, they are safe." "I never thought you would walk out first." Instructor Mandu commented upon seeing Grehha's roller skates, "That's pretty impressive." "It must have been hard to move on them through the intense winds." He continued before noticing the Prana condensed in the trolley wheels, muttering in understanding, "I see, you used your trolley's weight to your advantage." Since the trolley was heavy, it was less affected by the wind. Moreover, the weight increased friction between the wheels and the ground, raising traction. The spinning wheels caused it to move forward and drag Grehha. That was how he survived the winds and exited it so quickly. "I have been thinking of ways to mitigate my weakness, instructor." Grehha laughed sheepishly at the praise. "Good, keeping on improving like that. Your time is running short, so you need to put in more effort, alright?" Instructor Mandu said and then pointed towards the end of the trunk, "Why don't you go ahead and set up your stall? It's just a straight path downward. There's another instructor there to show you the way." "I'm grateful for your guidance." Saying so, Grehha made his way down the trunk with a thought occupying most of his headspace, 'How many will survive?' "Shit!" Yennda coughed out blood as he exited the clouds, but not downward the trunk but at the starting position. He had run back as soon as Resha began his hunt. He had entered it alongside Grehha and originally planned to sabotage the latter's exhibit, especially since it seemed fragile. But before he could launch an attack, Grehha had vanished from sight. Feeling the presence of death, he leaped back with all his might, barely evading the death blow from Resha's bone sphere. Only the bone in his left hand shattered from the attack. Yennda crawled back further up, almost reaching the gates, stopping only when he was aware that Resha wouldn't target him in public. Within the clouds, Resha and Virala exchanged multiple attacks, prepared for each other. Held in Virala's hand was a crossbow, with the arrows being made of bone. He shot the arrows and fin-tuned their path using his Prana, causing them to accurately hit the bone spheres Resha hurled at him. One of the arrows hit dead centre on a bone sphere, lodging halfway before both fell to the ground. Resha grabbed it and felt the arrow, 'It's a Spirit Weapon refined using a Mud Viper's arm bone.' The arrow only had a length of 15 centimetres. It was to conserve the resources required to produce it. Even with Granny Oyo's assistance, he couldn't burn through money. That would get him blacklisted by her. The moment the arrows missed their target, they flew back to Virala who loaded them on the crossbow once again. It was a repeating crossbow, made to hold ten arrows at a time. After swallowing a mouthful of Mud Viper Tonic, he could exert enough physical strength to load up the crossbow. In terms of power, it was lacking and wasn't a weapon any cultivator would use. Not only did it expend resources, but the generated power wasn't anything worth writing home about. Even a bone sphere was better as a weapon, not to mention the specialised Spirit Weapons each cultivator took time to refine. Virala's only goal was to wound Resha and waste his large Prana reserve, 'He has reached 100 Prana already. As long as I give him a strong enough mental shock, all his accumulated Prana would collapse.' Virala was biding his time while slowly making his way toward the exit. Currently, his path was the most stable and his accumulations were the most solid. As long as he gets rid of the regressor here, the cure would be his. 'But, if only that was easy.' Virala sighed, concluding after predicting based on the routes taken by the reincarnates. 'Yennda retreated while Grehha was the first to escape. Inala is still on the floor. Since he hasn't moved until now, he's probably dead. Good riddance.' The previous night, Virala visited the rooms of all the reincarnates. There, while unnoticed, he slipped a tiny bone fragment into the pocket of each. This bone fragment had been refined using a bunch of medicinal ingredients, personally created by Granny Oyo at his request. The result was a bone fragment that could only be detected by him. Virala had slipped one in everyone, including the regressor. Thereby, he was able to sense their position. That was how he could plan and succeed in sneak attacking Resha. While fighting Resha, Virala's attention was suddenly diverted to another location, causing him to mutter, "Impossible." "That madman! Really? He's doing that? Holy fuck!" Even he didn't have the balls to do that. A few seconds later, a large grin appeared on his face as he infused Prana into his voice and shouted, "Resha, did you know?" Beyond the clouds, Instructor Mandu observed patiently, holding back his chuckle when he watched Yennda crawl forth like a worm from the edge of the trunk. Rather, he had taken a risk to traverse from its curved ends. A misstep and he would have died. That was how he avoided the battle. Barely surviving through it, Yennda collapsed in fear once he crossed the clouds, "I…I don't want to go through it again." Soon, upon seeing two more figures exit the cloud, Instructor Mandu sighed as he commented, "It seems one didn't make it." "That's a pity." !

**Chapitre 21 : Resha contre Virala** Lorsque l’instructeur Mandu pénétra dans la zone recouverte de nuages, il se précipita en silence vers la sortie. Puis, il attendit de voir combien d’étudiants émergeraient de cette brume. *Resha a montré le plus de potentiel parmi les condamnés à mort. Il devrait pouvoir en sortir indemne.* Soudain, ses sens perçurent une signature de Prana à proximité. Il fut surpris par la rapidité. *L’un d’eux est déjà là ? Comment peut-il être si rapide pour un étudiant ?* « Je suis vivant ! » cria Grehha en sortant de la zone nuageuse. Il portait une paire de patins à roulettes, ce qui lui permettait d’avancer en glissant. De plus, les roues de son chariot étaient ses Armes Spirituelles. Il les fit tourner, propulsant le chariot comme un véhicule. En s’y accrochant, il glissa sans difficulté. *Heureusement, j’ai couru à toute vitesse dès notre entrée dans les nuages.* Grehha ne craignait pas le combat, mais il redoutait que ses préparatifs ne soient détruits. Il vérifia précipitamment le contenu de son chariot et poussa un soupir de soulagement. « Ouf, tout est intact. » « Je ne pensais pas que tu sortirais le premier », commenta l’instructeur Mandu en apercevant les patins de Grehha. « C’est impressionnant. » « Ça a dû être difficile d’avancer avec ces vents violents », poursuivit-il avant de remarquer le Prana condensé dans les roues du chariot. *Je vois, tu as utilisé le poids de ton chariot à ton avantage.* Étant lourd, le chariot était moins affecté par le vent. De plus, son poids augmentait la friction entre les roues et le sol, améliorant la traction. Les roues en rotation le faisaient avancer, entraînant Grehha. C’est ainsi qu’il avait survécu aux vents et était sorti si vite. « J’ai réfléchi à des moyens de compenser ma faiblesse, instructeur », répondit Grehha avec un rire timide sous les compliments. « Bien, continue de t’améliorer ainsi. Ton temps est compté, alors donne-toi à fond, d’accord ? » L’instructeur Mandu pointa ensuite le bout du tronc. « Pourquoi ne vas-tu pas installer ton stand ? C’est une descente droite. Un autre instructeur t’indiquera la voie. » « Je suis reconnaissant pour vos conseils. » Sur ces mots, Grehha descendit le tronc, une pensée dominant son esprit : *Combien survivront ?* || « Merde ! » Yennda cracha du sang en émergeant des nuages, mais pas en descendant le tronc… non, il était revenu au point de départ. Il avait fui dès que Resha avait commencé à chasser. Il était entré avec Grehha et avait prévu de saboter son exposition, surtout celle-ci semblait fragile. Mais avant qu’il ne puisse attaquer, Grehha avait disparu. Sentant la mort rôder, il avait bondi en arrière, évitant de justesse la sphère osseuse mortelle de Resha. Seul l’os de sa main gauche avait volé en éclats. Yennda continua de ramper vers l’arrière, presque jusqu’aux portes, s’arrêtant seulement lorsqu’il fut certain que Resha ne l’attaquerait pas en public. || Dans les nuages, Resha et Virala échangeaient une série d’attaques, chacun préparé à contrer l’autre. Virala tenait une arbalète, ses flèches faites d’os. Il les tirait et ajustait leur trajectoire avec son Prana, leur permettant de frapper avec précision les sphères osseuses que Resha lui lançait. Une flèche atteignit une sphère en plein centre, s’y logeant à moitié avant que les deux ne tombent au sol. Resha la ramassa et l’examina. *C’est une Arme Spirituelle forgée à partir d’un os de bras de Vipère de Boue.* La flèche ne mesurait que 15 centimètres, une économie de ressources nécessaire. Même avec l’aide de Grand-mère Oyo, il ne pouvait gaspiller son argent. Cela lui vaudrait d’être blacklisté. Quand les flèches rataient leur cible, elles revenaient à Virala, qui les rechargeait dans son arbalète. C’était une arbalète à répétition, capable de contenir dix flèches à la fois. Après avoir avalé une gorgée de Tonique de Vipère de Boue, il pouvait exercer assez de force pour la recharger. En termes de puissance, elle était faible, bien inférieure aux armes qu’un cultivateur utiliserait normalement. Non seulement elle gaspillait des ressources, mais sa puissance n’était rien d’extraordinaire. Même une sphère osseuse était plus efficace, sans parler des Armes Spirituelles spécialisées que chaque cultivateur affinait avec soin. Le seul objectif de Virala était de blesser Resha et d’épuiser ses réserves de Prana. *Il a déjà atteint 100 Prana. Si je lui inflige un choc mental suffisant, tout son Prana accumulé s’effondrera.* Virala gagnait du temps tout en se rapprochant lentement de la sortie. Pour l’instant, sa voie était la plus stable et ses accumulations, les plus solides. S’il parvenait à éliminer le régressé ici, le remède lui appartiendrait. *Mais si seulement c’était si simple.* Virala soupira, tirant ses conclusions après avoir analysé les trajectoires des réincarnés. *Yennda a reculé, Grehha s’est enfui le premier. Inala est toujours au sol. S’il n’a pas bougé jusqu’à présent, il est probablement mort. Bon débarras.* La nuit précédente, Virala avait visité les chambres de tous les réincarnés. Là, sans être remarqué, il avait glissé un petit fragment d’os dans la poche de chacun. Ce fragment avait été raffiné avec des ingrédients médicinaux, créé spécialement par Grand-mère Oyo à sa demande. Le résultat était un fragment détectable uniquement par lui. Virala en avait placé un sur chacun, y compris le régressé. Ainsi, il pouvait sentir leur position. C’est ainsi qu’il avait pu planifier et réussir son attaque surprise contre Resha. Pendant leur combat, l’attention de Virala fut soudain détournée vers un autre endroit, le faisant murmurer : « Impossible. » « Ce fou ! Vraiment ? Il ose faire ça ? Putain de merde ! » Même lui n’aurait pas eu ce cran. Quelques secondes plus tard, un large sourire apparut sur son visage alors qu’il infusait du Prana dans sa voix et criait : « Resha, tu es au courant ? » || Au-delà des nuages, l’instructeur Mandu observait patiemment, retenant un rire en voyant Yennda ramper comme un ver au bord du tronc. Plutôt, ce dernier avait pris le risque de traverser par les extrémités courbées. Un faux pas, et il serait mort. C’est ainsi qu’il avait évité le combat. À peine sorti des nuages, Yennda s’effondra, terr