Chapter 23 - Translation

Chapter 23: The Regressor Despairs Spirit Reinforcement rapidly consumed Prana to shatter and reform the Spirit Containers. It was a delicate Skill and required a lot of practice before it could be used without problems. When Inala activated it, he caused his Spirit Containers to break one after another, resulting in his Prana escaping out of his body. It was because he had activated the Skill on more than one Spirit Container. With his current skill level, the Skill could only be used on one Spirit Container successfully. Instead, he had used it on eight Spirit Containers, causing the Prana in them all to begin escaping his body rapidly. It would take a couple dozen seconds at least for eight units of Prana to leak out of his body. And this phenomenon was no different to when a cultivator died. After all, when they died, their Spirit Containers begin breaking in batches. As the process in both was exactly the same, it gave the illusion to Resha that Inala had died. Not in his wildest dreams would he ever imagine Inala gaining the Spirit Reinforcement Skill from Granny Oyo. It was the creation of this Skill that was a turning point in her life. In his previous life, only after going through a lot of trouble was Resha finally able to obtain this Skill from her. By this point in time, none of the reincarnates should have succeeded in it. Not in his wildest dream did he imagine Inala would trade with Granny Oyo. For, doing so would allow her to realise that the Toxin Refinement and Elixir Condensation Skills were pretty much similar to what she had been developing. They were slightly improved versions of Skills she had spent years researching. Unnerved, she would immediately use the Prana Domination Skill to turn Inala into her Spirit Weapon. But, there was a difference in mindset here. Resha was born in Sumatra and had a pure cultivator's mindset where must absolutely possess free will. Therefore, being in control of someone else for even the slightest wasn't something that sat well with him. This was not to mention becoming Granny Oyo's Spirit Weapon. That was a status no different from a slave. Even if he were to die, he would never become that. Conversely, Inala was fine with it. He hailed from a modern society where the thoughts of people were influenced and directed by algorithms, with technology monitoring their every action. Even a slave bound by chains had some free will. The master of the chains could only force the slave to do their bidding through torture or inhumane punishments. In the end, the choice to submit was still with the slave. But the digital chains of the 21st century were different. One would never feel their existence, but the chains existed. Moreover, they gradually steered the minds of the people in the direction dictated by the owners. Social Media Narrative Brainwashing! Inala came from such a place and was aware of the truth regarding his society. Therefore, even becoming Granny Oyo's Spirit Weapon wasn't an issue to him. All he had to do here was repeat whatever was conditioned in him on Earth—understand, adapt, and overcome the algorithm. As long as he understood Granny Oyo's mind, he could instead affect and control her decisions. This difference in mindset was how Inala fooled Resha into believing he was dead. Inala played dead for a few minutes, getting up only after enough time had passed. 'They must almost be at the exit.' He began to push his trolley towards the exit, content with the execution of his plan. 'I hope you succeed, Virala. It's to my benefit too, for I can use you as a knife to wound Resha. And when he recovers, he'll target you with all his power. I can avoid his attention for a while.' … "Resha! Did you know?" While fighting within the clouds, Virala shouted by infusing Prana into his throat, causing his voice to boom out. "A month ago, all of us had a dream!" "What dream?" Even though Resha stopped attacking, he was on guard. Slowly, he began to walk towards Virala, 'I can hit you better from close up.' "We saw you getting killed," Virala said. His words caused Resha to come to an abrupt halt. "It wasn't clear. There were only some messages." Virala continued to speak upon hearing grunts of shock from Resha, "Following that scene, I dreamed about a couple other scenes. Based on what I probed, except for your death, everyone else dreamed different scenes." "Through that, Orakha knew the Mud Viper Tonic you created would help him survive the crisis. But you overreacted and caused his death." Virala expressed helplessness, "We know some things. And in the past month, we verified their legitimacy. Whatever we dreamed about will happen. Hence, all of us began to prepare accordingly to the information we gained from the dream." "What…are you getting at?" Resha's heart lurched as he felt heavy. Virala's words caused an unsettling creepiness to froth in him, 'How did I regress to the past? Why are there six people with the same condition as me in my second life? How do they know about me?' It felt like Virala's words would allow him to find an answer behind his regression, 'Is some Deity playing a sick game on me? Is that what it is?' "But as you saw with Orakha, we each only possess limited information, and the majority of that information is vague. That's why Orakha misjudged the situation and died. I feared one of us might repeat his mistake and placed a Spy Bone Fragment in the clothes of each." Virala infused as much uneasiness in his tone as possible, controlling his grin as he spoke, expressing fear in his shaky voice, "I saw Blola heading down that path." "Where is he?" Resha felt alarmed. While he was fighting Virala, he seemed to have lost track of the sixth figure's Prana signature. That was Blola. "The cure to Fragment Disease," Virala said solemnly, "Blola left the settlement in search of that. And the direction he's heading toward is…" Virala hurriedly backed off as he shouted, "South-East." "South-East?" Resha was petrified. His face lost all colour, "No, no, no! Where is that fucker? Don't! You bastard! BASTARD!" A few days after the First Major Disaster, Resha's parents would return, having succeeded in their mission. They would arrive on the back of a baby Empyrean Tusk, giving hope for the herd's future. Based on the timeframe, the baby Empyrean Tusk would currently be South-East their location. Blola was currently heading in the direction of their arrival. If the baby Empyrean Tusk is compromised, it would accelerate the annihilation of the Mammoth Clan, 'No, we might not even survive the Third Major Disaster.' "W-Where is Blola?" Resha shouted, intending to get the information out of Virala, but the latter ran away. "Don't screw with me. Tell it to me, NOW!" "Shouldn't you know it the best, Resha?" Virala's voice echoed, "There's a one-time use secret pathway in Ennoudu Plains that leads directly to the destination." "It's too late." Plop! 'It's true.' Resha knew it the best. Originally, he intended to use that pathway after getting his hand on an important item at the fair that happened today. That way, he could meet with his parents in advance and lead them to the herd. That would ensure most of the 44th Settlement would remain alive. It was because, in his past life, barely twenty from his settlement survived the First Major Disaster. "It's over!" He collapsed to the ground, despairing. The intense shock he experienced, coupled with the effects of his Fragment Disease caused his 100 Spirit Containers to shatter. All the Prana he had accumulated leaked out of his body. He was so mentally affected that Resha couldn't even gather enough presence of mind to retain as much of the leaking Prana as possible. The reason for his despair was simple. The cure for the Fragment Disease was… An Empyrean Tusk's Heart! !

Chapitre 23 : Le Régresseur Désespère Le Renforcement Spirituel consommait rapidement du Prana pour briser et reformer les Conteneurs Spirituels. C’était une Compétence délicate qui demandait beaucoup de pratique avant de pouvoir être utilisée sans problème. Lorsqu’Inala l’activa, il provoqua la rupture successive de ses Conteneurs Spirituels, entraînant la fuite de son Prana hors de son corps. La raison en était qu’il avait activé la Compétence sur plus d’un Conteneur Spirituel. Avec son niveau actuel, la Compétence ne pouvait être utilisée avec succès que sur un seul Conteneur Spirituel. Au lieu de cela, il l’avait appliquée sur huit Conteneurs, faisant fuir le Prana qu’ils contenaient à un rythme effréné. Il faudrait au moins quelques dizaines de secondes pour que huit unités de Prana s’échappent de son corps. Et ce phénomène ne différait en rien de la mort d’un cultivateur. Après tout, lors de leur trépas, leurs Conteneurs Spirituels se brisaient par vagues. Le processus étant identique dans les deux cas, cela donna à Resha l’illusion qu’Inala était mort. Jamais il n’aurait imaginé qu’Inala aurait obtenu la Compétence de Renforcement Spirituel de Mamie Oyo. La création de cette Compétence avait marqué un tournant dans sa vie. Dans sa vie précédente, Resha n’avait réussi à l’obtenir qu’après moult difficultés. À ce stade, aucun des réincarnés n’aurait dû y parvenir. Jamais il n’aurait cru qu’Inala négocierait avec Mamie Oyo. Car cela lui permettrait de réaliser que les Compétences de Raffinement de Toxine et de Condensation d’Élixir étaient très similaires à ce qu’elle développait. Elles n’étaient que des versions légèrement améliorées de Compétences sur lesquelles elle avait passé des années à travailler. Troublée, elle utiliserait immédiatement la Compétence de Domination du Prana pour transformer Inala en Arme Spirituelle. Mais il y avait une différence d’état d’esprit ici. Resha était né à Sumatra et avait la mentalité pure d’un cultivateur pour qui la libre volonté était sacrée. Par conséquent, le simple fait de contrôler autrui, ne serait-ce qu’un peu, lui était insupportable. Sans même parler de devenir l’Arme Spirituelle de Mamie Oyo. C’était un statut équivalent à celui d’un esclave. Même mort, il refuserait catégoriquement. À l’inverse, Inala s’en accommodait. Il venait d’une société moderne où les pensées des gens étaient influencées et dirigées par des algorithmes, avec une technologie surveillant chacun de leurs gestes. Même un esclave enchaîné disposait d’une certaine libre volonté. Le maître des chaînes ne pouvait forcer l’esclave à obéir qu’à travers la torture ou des châtiments inhumains. Au final, le choix de se soumettre revenait toujours à l’esclave. Mais les chaînes numériques du XXIe siècle étaient différentes. On ne les sentait jamais, mais elles existaient. Pire, elles orientaient progressivement les esprits dans la direction dictée par leurs propriétaires. Le Lavage de Cerveau par les Réseaux Sociaux ! Inala venait d’un tel endroit et connaissait la vérité sur sa société. Ainsi, même devenir l’Arme Spirituelle de Mamie Oyo ne le dérangeait pas. Il lui suffisait de répéter ce qu’il avait appris sur Terre : comprendre, s’adapter et dompter l’algorithme. Tant qu’il comprenait l’esprit de Mamie Oyo, il pourrait influencer et contrôler ses décisions. Cette différence d’état d’esprit permit à Inala de tromper Resha en lui faisant croire à sa mort. Inala joua le mort pendant quelques minutes, ne se relevant qu’après un délai suffisant. *Ils doivent être presque à la sortie.* Il poussa son chariot vers la sortie, satisfait de l’exécution de son plan. *J’espère que tu réussiras, Virala. C’est aussi dans mon intérêt, car je pourrai te servir de couteau pour blesser Resha. Et quand il se rétablira, il te visera de toutes ses forces. Je pourrai éviter son attention un moment.* … « Resha ! Le savais-tu ? » En combat dans les nuages, Virala hurla en infusant du Prana dans sa gorge, amplifiant sa voix. « Il y a un mois, nous avons tous fait un rêve ! » « Quel rêve ? » Bien que Resha ait cessé d’attaquer, il resta sur ses gardes. Lentement, il s’approcha de Virala. *De près, je pourrai mieux te frapper.* « Nous t’avons vu mourir », déclara Virala. Ses mots firent stopper Resha net. « Ce n’était pas clair. Il n’y avait que quelques messages. » Virala poursuivit en entendant les grognements de surprise de Resha. « Après cette scène, j’ai rêvé d’autres visions. D’après mes investigations, à part ta mort, chacun a rêvé de scènes différentes. » « Grâce à cela, Orakha savait que la Teinture de Vipère de Boue que tu avais créée l’aiderait à survivre à la crise. Mais tu as surréagi et causé sa mort. » Virala afficha un air désemparé. « Nous savons certaines choses. Et ce dernier mois, nous en avons vérifié la légitimité. Tout ce dont nous avons rêvé se réalisera. Alors, nous nous sommes préparés en conséquence. » « Où… veux-tu en venir ? » Le cœur de Resha se serra, oppressé. Les paroles de Virala firent sourdre en lui une inquiétante angoisse. *Comment ai-je régressé dans le passé ? Pourquoi y a-t-il six personnes dans la même situation que moi dans cette vie ? Comment me connaissent-ils ?* C’était comme si les mots de Virala allaient lui révéler la raison derrière sa régression. *Est-ce qu’une divinité joue à un jeu malsain avec moi ? Est-ce ça ?* « Mais comme tu l’as vu avec Orakha, nous ne détenons chacun que des informations limitées, et la majorité est vague. C’est pourquoi Orakha a mal jugé la situation et est mort. J’ai craint que l’un de nous ne répète son erreur et ai placé un Fragment d’Os Espion dans les vêtements de chacun. » Virala injecta autant d’inquiétude que possible dans sa voix, contrôlant son sourire tout en exprimant une peur tremblotante. « J’ai vu Blola s’engager sur cette voie. » « Où est-il ? » Resha s’alarma. Durant son combat avec Virala, il avait perdu la trace de la signature de Prana du sixième individu. Blola. « Le remède à la Maladie des Fragments », déclara solennellement Virala. « Blola a quitté la colonie pour le chercher. Et la direction qu’il a prise est… » Virala recula précipitamment en criant : « Le Sud-Est. » « Le Sud-Est ? » Resha fut pétrifié. Son visage perdit toute couleur. « Non, non, non ! Où est-ce connard ? Ne fais pas ça ! Enfoiré ! ENFOIRÉ ! » Quelques jours après le Premier Désastre Majeur, les parents de Resha devaient revenir, ayant réussi leur mission. Ils arriveraient sur le dos d’un bébé Défense Empyréen, apportant l’espoir pour l’avenir du troupeau. D’après le calendrier, le bébé se trouvait actuellement au Sud-Est de leur position. Blola se dirigeait droit vers leur lieu d’arrivée. Si le bébé Défense Empyréen était compromis, cela accélérerait l’annihilation du Clan des Mammouths. *Non, nous pourrions même ne pas survivre au Troisième Désastre Majeur.* « O- Où est Blola ? » hurla Resha, déterminé à obtenir une réponse, mais Virala s’enfuit. « Ne me fais pas marcher. Dis-le-moi, MAINTENANT ! » « Ne devrais-tu pas le savoir mieux que personne, Resha ? » La voix de Virala résonna. « Il existe un passage secret à usage unique dans les Plaines d’Ennoudu qui mène directement à la destination. » « C’est trop tard. » *Ploc !* *C’est vrai.* Resha le savait mieux que quiconque. À l’origine, il comptait utiliser ce passage après avoir obtenu un objet crucial à la foire d’aujourd’hui. Ainsi, il aurait pu retrouver ses parents à l’avance et les guider vers le troupeau. Cela aurait assuré la survie de la plupart des habitants de la 44e Colonie. Car dans sa vie précédente, à peine vingt d’entre eux avaient survécu au Premier Désastre Majeur. « C’est fini ! » Il s’effondra au sol, désespéré. Le choc intense qu’il subit, combiné aux effets de sa Maladie des Fragments, provoqua l’éclatement de ses 100 Conteneurs Spirituels. Tout le Prana accumulé s’échappa de son corps. Trop affecté mentalement, Resha ne parvint même pas à rassembler assez de lucidité pour retenir ne serait-ce qu’une partie du Prana fuyant. La raison de son désespoir était simple. Le remède à la Maladie des Fragments était… Le Cœur d’un Défense Empyréen !