Chapter 24 - Translation

Chapter 24: Mammoth Fair "Hurry up, the lot of you." Instructor Mandu said as he led them down the Empyrean Tusk's trunk, all while mentally clicking his tongue, 'Resha, that blasted idiot! He up and wasted 100 Prana! Dammit! I really assumed he would become something based on his recent growth, but trash always remains trash, huh?' Accumulating 100 Prana required a lot of time and effort. It also consumed a lot of resources. Therefore, Resha losing his composure meant he lost all 100 Prana, implying the wastage of all the resources used in his growth. Such a loss caused Instructor Mandu to develop killing intent towards Resha, 'When you graduate, I'll chuck you the fastest into a Pranic Beast's mouth.' 'Why did you have to do that?' Inala stared at Instructor Mandu while walking right beside the weakened Resha, gloating at the latter's condition. The fact that Resha lost all his accumulation meant he would have to build everything up from scratch once again. Even a newborn baby had at least one Prana. At present, Resha had none. Building up Prana from one unit to a hundred wasn't as hard as building up one unit of Prana from zero. This stage was the most difficult. After all, without a unit of Prana, Resha wouldn't be able to activate the Mystic Bone Art. This meant he couldn't cultivate to accumulate Prana. Even consuming 100 Parute Fruits wouldn't help the situation. If the cultivation technique couldn't be activated, then consuming Parute Fruits would only end up causing indigestion, nothing else. So, having no Prana in the body was the biggest setback one could face, even for the regressor. A normal person could at least do something about such a situation. They could be injected with a unit of Prana from another person and then gradually assimilate that into their body and work hard to make it theirs. But Resha had no one to rely upon. He was alone. This provided Inala with a great opportunity. By helping him, he could probably get another useful Skill. That would further bridge the gap between him and the regressor that had lived through this world once already. Inala wasn't aware of what Virala had done to result Resha in such a state. Currently, Resha was despondent, lacking any fighting spirit. Just one more push and he could be killed. But in such a situation, Instructor Mandu directed his killing intent towards the regressor. 'Damn…' Both Inala and Virala groaned simultaneously upon sensing the killing intent. And as they expected, Resha reacted immediately. 'You want to get rid of me already?' Resha calmed down instantly, a nature he developed in his previous life. Everyone with enough experience of living in Sumatra became the same over time. And honestly, sensing the killing intent brought him back to his senses, 'What am I moping about? So what if I lost 100 Prana? I just need to build it up from scratch once again. And even if Blola intends to make way towards my parents, he'll have to tread through the Zinger's territory. That's easier said than done.' Resha stared at his body, 'I was originally hesitant to do this because I'm instinctually averse to any methods that cause me to lose my developed Prana. Since I already lost everything, it's fate. In this life, I'll tread a different path.' 'Fuck!' Inala stared at Virala as the duo trembled faintly upon seeing Resha break out into a faint smile. Virala, Inala, Yennda, and Resha followed after Instructor Mandu in silence. None spoke a word about what transpired in the clouds above, acting as if nothing had happened. But the minds of everyone churned at full speed. Soon, they came into view of the Ennoudu Plains. It was a large piece of flatland that was barren, almost a desert. Faint vegetation sprouted here and there, but that was it. The soil didn't have any nutrients to sustain life. This was despite a river running through the plains. The highlight point here was a hill that grew on the plains. It had an altitude of two hundred metres. Its peak had been levelled by monstrous power. Judging by the cracks, one of the Empyrean Tusks had done it. The flattened peak covered at least ten square kilometres in area. And surrounding it, with their trunks placed along the edges were the 44 Empyrean Tusks. Using the trunks as bridges, the Mammoth Clan living on each Empyrean Tusk arrived on the hilltop. When they were just a hundred metres to the hilltop, Inala stared forth and observed steep mountains covering the horizon a hundred kilometres away, 'We'll be entering that territory tomorrow.' They looked like mountains but seemed as if the entire ground had been raised up by two kilometres. Narrow paths spread out within this elevated ground, forming canyons. Something resembling a dust cloud floated amidst the canyon. It was a dangerous region where the First Great Disaster would erupt. "Fuck…" Yennda inhaled a breath of cold air, trembling in fright. "Afraid?" Virala whispered as he nudged Inala. "Heck yeah," Inala rolled his eyes, "The trial version of Sumatra ends here. From tomorrow, we'll be seeing its full version." Dieng Canyon! It was where shit truly began in Sumatra Chronicles. 'My confidence is waning.' Inala inhaled deep breaths to calm himself. Settlement life would become dangerous from tomorrow. After all, they would be attacked daily once they enter Dieng Canyon. There wouldn't be any time to rest. And if he was the slightest bit careless, he could be assassinated, for that was the speciality of the Zingers, the Pranic Beast race that inhabited the Dieng Canyon. Unlike most Pranic Beast races, Zingers were structurally oriented in terms of roles and command chain. And the higher up the command chain a Zinger was, the stronger it got. Mind that even the strongest Zinger was only an Expert Iron Grade Pranic Beast. But just like the Mud Vipers, their numbers were what made them terrifying. 'Well, my goal is a Zinger. So, I need to brace myself.' Thinking as such, Inala observed two concentric walls built on the hilltop, separating the area into three rings. The outermost ring was where students like him could mingle around. The middle ring was for the elites while the innermost ring was for the masters. There existed a tower in the centre, the sole building on the hilltop. It was where the 44 Settlement Leaders convened to discuss the future of the Mammoth Clan. 'This is where I can accumulate as much resources as possible in preparation for the upcoming conflicts.' Inala continued to circulate his 12 Prana to constantly maintain himself at an optimal state as he entered the outer ring and proceeded towards the location of his stall. 'This is the start of the Mammoth Fair.' !

Chapitre 24 : La Foire des Mammouths « Dépêchez-vous, bande de traînards. » L’instructeur Mandu les conduisit le long du tronc de la Défense Empyrean tout en claquant mentalement sa langue. « Resha, ce crétin fini ! Il a gaspillé 100 Prana ! Merde ! J’avais cru qu’il allait enfin devenir utile après ses progrès récents, mais les déchets restent des déchets, hein ? » Amasser 100 Prana demandait un temps et des efforts considérables. Cela consommait aussi énormément de ressources. Ainsi, en perdant son sang-froid, Resha avait dilapidé ses 100 Prana, réduisant à néant toutes les ressources investies dans sa croissance. Une telle perte fit naître chez l’instructeur Mandu une intention meurtrière envers Resha. « Dès que tu auras ton diplôme, je te balancerai en pâture à une Bête Pranique. Le plus vite possible. » « Pourquoi avoir fait ça ? » Inala fixa l’instructeur Mandu tout en marchant près de Resha, affaibli, jubilant intérieurement de le voir dans cet état. Le fait que Resha ait tout perdu signifiait qu’il devrait tout recommencer depuis le début. Même un nouveau-né possédait au moins un Prana. Resha, lui, n’en avait plus un seul. Passer d’un Prana à cent était bien moins difficile que d’en obtenir un à partir de rien. Cette étape était la plus ardue. Sans un seul Prana, Resha ne pourrait pas activer l’Art Mystique des Os. Il lui serait donc impossible de cultiver pour en accumuler. Même avaler 100 fruits Parute ne changerait rien. Si la technique de cultivation ne pouvait être activée, manger des fruits Parute ne causerait qu’une indigestion, rien de plus. Ainsi, ne plus avoir de Prana dans le corps était le pire handicap possible, même pour un régressé. Une personne normale pourrait au moins trouver une solution. On pourrait lui injecter un Prana provenant d’une autre personne, qu’elle assimilerait progressivement avant de le faire sien à force d’efforts. Mais Resha n’avait personne sur qui compter. Il était seul. Cela offrait à Inala une opportunité en or. En l’aidant, il pourrait probablement obtenir une nouvelle Compétence utile. Ce qui réduirait encore l’écart entre lui et le régressé, qui avait déjà vécu une fois dans ce monde. Inala ignorait ce que Virala avait fait pour mettre Resha dans cet état. Actuellement, Resha était abattu, vidé de toute combativité. Un dernier coup, et il pourrait être achevé. Mais dans cette situation, l’instructeur Mandu dirigea son intention meurtrière vers le régressé. « Merde… » Inala et Virala gémissent simultanément en percevant cette intention. Et comme ils s’y attendaient, Resha réagit immédiatement. « Tu veux déjà te débarrasser de moi ? » Resha se calma instantanément, un réflexe acquis dans sa vie antérieure. Tous ceux qui avaient assez vécu à Sumatra finissaient par développer cette nature. À vrai dire, sentir cette intention meurtrière le ramena à la raison. « Pourquoi je me morfond ? Alors quoi si j’ai perdu 100 Prana ? Je n’ai qu’à tout recommencer. Et même si Blola tente d’atteindre mes parents, il devra traverser le territoire des Zingers. Ce sera loin d’être simple. » Resha contempla son corps. « J’hésitais à le faire parce que j’ai instinctivement horreur des méthodes qui me font perdre mon Prana. Mais puisque j’ai tout perdu, c’est le destin. Dans cette vie, j’emprunterai un autre chemin. » « Putain ! » Inala regarda Virala tandis qu’ils tremblaient légèrement en voyant Resha esquisser un sourire. Virala, Inala, Yennda et Resha suivirent l’instructeur Mandu en silence. Personne ne mentionna ce qui s’était passé dans les nuages, feignant que rien ne s’était produit. Mais tous ruminaient à toute vitesse. Bientôt, les plaines d’Ennoudu apparurent. C’était une vaste étendue plate, aride, presque désertique. Une maigre végétation y poussait çà et là, mais c’était tout. Le sol était dépourvu de nutriments pour soutenir la vie, malgré une rivière traversant les plaines. Le point culminant était une colline s’élevant sur les plaines, haute de deux cents mètres. Son sommet avait été aplani par une force monstrueuse. À en juger par les fissures, l’un des Défenses Empyrean en était responsable. Le sommet aplati couvrait au moins dix kilomètres carrés. Tout autour, les 44 Défenses Empyrean avaient posé leurs trompes le long des bords, formant des ponts. Les membres du Clan des Mammouths vivant sur chaque Défense Empyrean arrivèrent ainsi au sommet. Alors qu’ils n’étaient plus qu’à cent mètres du sommet, Inala fixa l’horizon où se dressaient des montagnes abruptes à une centaine de kilomètres. « Nous entrerons dans ce territoire demain. » Elles ressemblaient à des montagnes, mais c’était comme si le sol tout entier avait été surélevé de deux kilomètres. Des chemins étroits serpentaient dans ce relief, formant des canyons. Une sorte de nuage de poussière flottait entre les parois. C’était une région dangereuse, là où le Premier Grand Désastre éclaterait. « Putain… » Yennda aspira une goulée d’air froid, tremblant de peur. « Tu as peur ? » murmura Virala en poussant Inala du coude. « Bien sûr que oui », répondit Inala en roulant des yeux. « La version d’essai de Sumatra s’arrête ici. À partir de demain, nous verrons la version complète. » Le Canyon Dieng ! C’était là que les choses sérieuses commençaient dans Sumatra Chronicles. « Ma confiance s’effrite. » Inala inspira profondément pour se calmer. La vie dans la colonie deviendrait dangereuse à partir de demain. Une fois entrés dans le Canyon Dieng, ils seraient attaqués quotidiennement. Plus un instant de répit. Et s’il était ne serait-ce qu’un peu négligent, il pourrait se faire assassiner — c’était la spécialité des Zingers, la race de Bêtes Praniques habitant le Canyon Dieng. Contrairement à la plupart des races de Bêtes Praniques, les Zingers étaient organisés hiérarchiquement avec des rôles bien définis. Plus un Zinger était haut placé dans la chaîne de commandement, plus il était puissant. Certes, même le plus fort des Zingers n’était qu’une Bête Pranique de rang Expert en Fer. Mais comme les Vipers de Boue, c’était leur nombre qui les rendait redoutables. « Bon, mon objectif est un Zinger. Je dois me préparer. » Tout en pensant cela, Inala observa les deux murs concentriques érigés sur le sommet, divisant la zone en trois anneaux. L’anneau extérieur était réservé aux étudiants comme lui. L’anneau intermédiaire aux élites, et l’anneau intérieur aux maîtres. Au centre se dressait une tour, le seul bâtiment sur le sommet. C’était là que les 44 Chefs de Colonie se réunissaient pour discuter de l’avenir du Clan des Mammouths. « C’est ici que je peux accumuler un maximum de ressources en préparation des conflits à venir. » Inala continua de faire circuler ses 12 Prana pour rester dans un état optimal tout en pénétrant dans l’anneau extérieur et en se dirigeant vers son stand. « C’est le début de la Foire des Mammouths. »