Chapter 27 - Translation

Chapter 27: Yennda Succeeds Hearing Yennda's shout, one of the instructors present at the outer ring to police the students came over and observed the Roto Spear. He waddled his way to the front of the crowd and stared at Yennda coldly, "Has your exhibit been approved?" "Yes," Yennda nodded confidentially. "By whom?" The instructor asked, coldly, wondering if an instructor had been bribed to allow such a nonsense exhibit to be displayed. 'Ten times the speed? If something like this was true, we would have created it long ago.' "By Instructor Mandu from the 44th Settlement!" Yennda said aloud. The instructor looked around and leaped afar, crossing the crowd as he approached Instructor Mandu and brought him to Yennda's stall, pointing at the Roto Spear to ask, "Is this for real?" "Well, there are plenty of issues with it, but it's real." Instructor Mandu grinned smugly, "This kid only needs support to perfect this Roto Spear into something even we can use." "Let me test it," Saying so, he grabbed the Roto Spear from Yennda and infused his Prana into it, instantly overriding the imprint on it. In a matter of seconds, he turned it into his Spirit Weapon and caused it to fly in the air. The tip of the Roto Spear spun so fast it caused a high-frequency buzzing sound. But the speed was too much for the Roto Spear to handle. A faint burning smell emanated from it as a result. The gear mechanism inside had caught fire. But despite damaging the Roto Spear, the Instructor was shocked as he stared at Instructor Mandu, "As you said, this has plenty of issues. But it's the real deal." "Roto Spear, was it?" He asked Yennda, speaking upon seeing the latter nod, "It's too weak for the elites, but it's already the strongest weapon a student could wield. If you like it, I wish to promote your Roto Spear to the middle ring." "Please allow me to take care of that," Instructor Mandu said, unable to conceal the smile that formed on his face upon seeing more Instructors coming to the stall to show interest, "Since you have checked it yourself, do you wish to vouch for it alongside me?" "The completion of this weapon is to the benefit of the Mammoth Clan. Of course, I'll vouch for it." Saying so, the Instructor grabbed the Roto Spear and leaped over the wall to enter the middle ring. "You succeeded, brat." Instructor Mandu patted Yennda and whispered, "Leave the rest to me. I'll do my best to get you a favourable deal." "Thank you, Instructor Mandu." Yennda bowed happily. "How many Roto Spears can you make in a month?" He asked next. "One," Yennda said, "But if I manage to reach 100 Prana, I can create up to four per month. If I can recruit a talented student as an assistant, I can make even more." "Got it," Saying so, Instructor Mandu too leaped over the wall and entered the middle ring. 'It's a success.' Yennda laughed, partly proud but mostly relieved that he had succeeded. He was tense all along. There were plenty of close calls, especially in the clouds before. He almost died back then. Yennda stared at his bruised arm. He expended most of his Prana to focus on healing it, but there was still enough damage there, 'Resha! How dare you break my arm!' "Is…what you said the truth?" A girl approached him, hesitant but hopeful, "Can someone with the Fragment Disease have hope for the future? Will that be possible with your weapon?" "You are…" Yennda asked, despite being aware of the other party's identity. Her bones were slightly deformed, causing her to hunch a little, an angular face with protruding cheekbones, and an overall sickly appearance. In Sumatra Chronicles, she was a girl casually mentioned in passing, taking up space no more than one sentence. In the Mammoth Clan, she was the second woman with Fragment Disease. There were many such women in history, but were rare. At most there existed one or two per generation. And in the current generation, the first was Granny Oyo, and the second was her. "Yuza," The girl introduced herself, "I too am affected by the Fragment Disease. I had given up on life, but today, when I saw many students with the same condition as me giving their all, I wanted to do something to change myself." "When I saw you, I felt hope." She stared at Yennda, teary-eyed, "Is what you said the truth? Can we be saved?" "Do you despise your weakness?" Yennda mimicked the pose and tone of a popular anime protagonist and extended his hand towards her, fired up, "Do you desire to grow stronger? If yes, then take my hand. Become my assistant and we'll jointly work towards a better future for ourselves." "I do," Yuza teared up in happiness. At the sight of her, Yennda was excited, 'There was a reason only two females with the Fragment Disease showed up. Usually, there's a correlation between women and any uniqueness. It wasn't stated explicitly there, but when I think about it…' He grinned and wiped Yuza's tears, 'Through her, I can cure myself.' "Will you follow me to my settlement?" He asked her, "You're from the 43rd Settlement, right?" "Yes," Yuza nodded, "But, is that possible? Can I enter your settlement?" "Let's see," Yennda trailed off as he stared at the wall, "I'm waiting for permission." An hour later, Instructor Mandu returned, happy as he threw a bag of Parute to him, "There's an advance of 2000 Parute in it. You have been allotted a small workshop where you'll be working from tomorrow onwards. All materials necessary to build a Roto Spear will be provided to you. As long as their family permits, you can assign a student as your assistant." "At the successful completion of each Roto Spear, you'll be paid 100 Parute." He concluded. "Only a hundred?" Yennda sighed. "Yes, but all your other necessities will be taken care of." Instructor Mandu patted his shoulder, "Besides, that's only for the current Roto Spear. You get what I'm saying, right?" "So, it's to motivate me to perfect it faster." Yennda understood what the higher-ups implied. If he completed six Roto Spears per month, he'll get 600 Parute. That means, before his graduation in eleven months, he'll have more than enough Parute to reach 100 Prana. Once he reaches the Body Stage, his Parute requirements would increase. Moreover, he'll also be needing all sorts of resources from then on, making his earning of 600 Parute lacking. The only way to satisfy his appetite would be to complete the Roto Spear that could be wielded by elites. Only then would he earn enough. So, to get more investment, he would have to succeed. If he remained content with his current accomplishment, he wouldn't survive once he reached the Body Stage. Therefore, he was forced to complete the Roto Spear in a year. Yennda stared at Instructor Mandu and nodded, "I accept the condition." "Please lead me to our workshop." He pointed at Yuza, appointing her as his assistant, smiling upon seeing his proposal get accepted. 'I now have everything I need.' !

Chapitre 27 : Yennda réussit En entendant le cri de Yennda, l’un des instructeurs présents à l’anneau extérieur pour surveiller les étudiants s’approcha et examina la Lance Roto. Il se fraya un chemin jusqu’au devant de la foule et fixa Yennda d’un regard glacial. « Ton exposition a été approuvée ? » « Oui », répondit Yennda avec assurance. « Par qui ? » demanda l’instructeur, sceptique, se demandant si un collègue avait été soudoyé pour autoriser une telle absurdité. *Dix fois la vitesse ? Si c’était vrai, nous l’aurions déjà inventé depuis longtemps.* « Par l’Instructeur Mandu, du 44e Village ! » déclara Yennda à voix haute. L’instructeur balaya les alentours du regard, puis bondit au loin, traversant la foule pour rejoindre l’Instructeur Mandu. Il l’amena devant l’étalage de Yennda et pointa la Lance Roto. « C’est sérieux ? » « Eh bien, elle a plein de défauts, mais elle est fonctionnelle », ricana l’Instructeur Mandu, l’air suffisant. « Ce gamin a juste besoin de soutien pour perfectionner cette Lance Roto et en faire un outil utilisable même par nous. » « Laisse-moi la tester. » Sur ce, il saisit la Lance Roto des mains de Yennda et y infusa son Prana, écrasant instantanément l’empreinte précédente. En quelques secondes, il en fit son Arme Spirituelle et la fit voler dans les airs. La pointe de la Lance Roto tournoya si vite qu’un bourdonnement aigu se fit entendre. Mais la vitesse était trop intense pour que l’arme puisse la supporter. Une légère odeur de brûlé s’en échappa : le mécanisme interne des engrenages avait pris feu. Malgré avoir endommagé la Lance Roto, l’instructeur était stupéfait. Il regarda l’Instructeur Mandu. « Comme tu l’as dit, elle a des problèmes. Mais c’est du sérieux. » « Lance Roto, c’est ça ? » demanda-t-il à Yennda, puis continua en voyant son hochement de tête. « Trop fragile pour les élites, mais déjà l’arme la plus puissante qu’un étudiant puisse manier. Si tu le veux, je propose de promouvoir ta Lance Roto à l’anneau intermédiaire. » « Permets-moi de m’en occuper », intervint l’Instructeur Mandu, incapable de cacher son sourire face à l’afflux d’instructeurs intéressés. « Puisque tu l’as vérifiée toi-même, veux-tu te porter garant avec moi ? » « L’achèvement de cette arme profitera au Clan Mammouth. Bien sûr, je la soutiendrai. » Sur ces mots, l’instructeur empoigna la Lance Roto et franchit le mur d’un bond pour entrer dans l’anneau intermédiaire. « Tu as réussi, gamin. » L’Instructeur Mandu tapota l’épaule de Yennda et murmura : « Laisse le reste entre mes mains. Je ferai tout pour obtenir un accord favorable. » « Merci, Instructeur Mandu. » Yennda s’inclina, ravi. « Combien de Lances Roto peux-tu fabriquer par mois ? » « Une. Mais si j’atteins les 100 Prana, je pourrai en produire jusqu’à quatre. Et si je recrute un étudiant talentueux comme assistant, encore plus. » « Compris. » L’Instructeur Mandu s’élança à son tour par-dessus le mur vers l’anneau intermédiaire. *C’est un succès.* Yennda rit, fier mais surtout soulagé. Il avait été tendu tout ce temps. Il y avait eu tant de moments critiques, surtout dans les nuages plus tôt. Il avait frôlé la mort. Yennda contempla son bras couvert d’ecchymoses. Il avait consacré l’essentiel de son Prana à le soigner, mais les séquelles persistaient. *Resha ! Tu as osé me briser le bras !* « Est-ce… vrai ce que tu as dit ? » Une fille s’approcha de lui, hésitante mais pleine d’espoir. « Quelqu’un atteint de la Maladie des Fragments peut-il espérer un avenir ? Est-ce possible avec ton arme ? » « Tu es… ? » demanda Yennda, bien qu’il connaisse déjà son identité. Ses os étaient légèrement déformés, lui donnant une posture voûtée. Son visage anguleux aux pommettes saillantes et son teint pâle trahissaient une santé fragile. Dans les *Chroniques de Sumatra*, elle n’était qu’une mention fugace, à peine une phrase. Au sein du Clan Mammouth, elle était la seconde femme atteinte de la Maladie des Fragments. Historiquement, ces cas étaient rares : une ou deux par génération tout au plus. Dans la génération actuelle, la première était Grand-mère Oyo. La seconde, c’était elle. « Yuza », se présenta-t-elle. « Je suis aussi touchée. J’avais abandonné… Mais aujourd’hui, en voyant d’autres étudiants comme moi se battre, j’ai voulu changer. » « En te voyant, j’ai eu de l’espoir. » Ses yeux s’emplirent de larmes. « Est-ce vrai ? Pouvons-nous être sauvés ? » « Est-ce que tu méprises ta faiblesse ? » Yennda imita la pose et le ton d’un protagoniste d’anime populaire et lui tendit la main, enthousiaste. « Désires-tu devenir plus forte ? Si oui, prends ma main. Deviens mon assistante, et œuvrons ensemble pour un avenir meilleur. » « Oui. » Yuza pleura de joie. À sa vue, Yennda jubila. *Il y a une raison pour laquelle seulement deux femmes atteintes sont apparues. D’habitude, il y a un lien entre les femmes et ce qui est unique. Ce n’était pas explicite, mais à y réfléchir…* Il sourit et essuya les larmes de Yuza. *À travers elle, je peux me guérir.* « Veux-tu me suivre dans mon village ? Tu viens du 43e, n’est-ce pas ? » « Oui… Mais est-ce possible ? Puis-je entrer chez toi ? » « Voyons cela. » Yennda observa le mur. « J’attends une autorisation. » Une heure plus tard, l’Instructeur Mandu revint, radieux. Il lança un sac de Parute à Yennda. « Voici une avance de 2000 Parute. On t’a attribué un petit atelier où tu travailleras dès demain. Tous les matériaux nécessaires te seront fournis. Si leur famille accepte, tu peux désigner un étudiant comme assistant. » « Pour chaque Lance Roto terminée, tu seras payé 100 Parute. » « Seulement cent ? » soupira Yennda. « Oui, mais tous tes autres besoins seront couverts. » L’Instructeur Mandu lui tapota l’épaule. « Et ce n’est que pour la version actuelle. Tu saisis, non ? » « Donc, c’est pour me motiver à la perfectionner vite. » Yennda comprit l’implicite. S’il fabriquait six Lances Roto par mois, il gagnerait 600 Parute. Ainsi, avant sa graduation dans onze mois, il aurait assez de Parute pour atteindre les 100 Prana. Une fois au Niveau du Corps, ses besoins augmenteraient. De plus, il aurait besoin de diverses ressources, rendant ses 600 Parute insuffisants. La seule solution ? Finaliser une Lance Roto utilisable par les élites. Alors seulement il gagnerait assez. Pour obtenir plus d’investissements, il devait réussir. S’il se contentait de son succès actuel, il ne survivrait pas au Niveau du Corps. Il était donc forcé de terminer la Lance Roto dans l’année. Yennda regarda l’Instructeur Mandu et hocha la tête. « J’accepte les conditions. » « Conduis-moi à notre atelier, s’il te plaît. » Il désigna Yuza, la nommant officiellement son assistante, et sourit en voyant sa proposition acceptée. *Maintenant, j’ai tout ce qu’il me faut.*