Chapter 35 - Translation

Chapter 35: Imagination Art 'I'm angry! Dammit!' Luttrena growled as she walked past the stalls one after another. "Excuse me…" Suddenly, a familiar voice called out to her, causing her to turn around and stare in the direction of the voice. She immediately knew who the caller was, 'He's the student that makes the portraits. His name…' "Inala, right?" Luttrena stared at her caller in confusion, "Do you have something to do with me?" "Ahh, yes." Inala smiled wryly and asked, "You're someone affluent, right?" "Why are you asking that?" Luttrena frowned. She was already in a bad mood, so she felt like she might snap at him if he talked to her anymore. "I noticed that you're in a bad mood. I don't mean to overstep my boundary, but if you wish to take a breather and relax, I can help with that. I can make portraits that calm you at a glance." He spoke. "I'm not in the mood." Luttrena huffed, about to walk away, "Don't bother me." "You're on the verge of a collapse." Inala's voice turned serious, "Your emotional state is very strained at present. With the slightest nudge, your Spirit Containers might break. At least twenty Prana might leak out as a result." "You…" Luttrena was stunned. She intended to snap at him, but the cultivator's instinct drilled into her since young made her think for a moment. If what Inala said was right, she might lose twenty Prana. That was dangerous. Even for her, losing that much would imply she wasn't good at controlling her emotions. Her father's already low attention on her might completely vanish after that. She was irritated upon being denied a child of her own. That affected her tremendously, especially since births were treated as sacred. Even though it was because of Virala's actions, it was in her body that a childbirth had been denied. That was taking a mental toll on her. She glared at Inala, "I'm the 43rd Settlement Leader's daughter, Luttrena. I'm not weak enough that a minor emotional fluctuation would cause my Spirit Containers to…" "I have the Fragment Disease," Inala made eye contact, sporting a solemn expression as he said, observing her flinch in surprise at his reveal, "At the slightest change in my emotional state, my Spirit Container shatters. I have gone through the process enough times to recognise it with a glance. You're at that state presently." "Thanks to my disease, I believe I have the expertise to comment on your condition." "Fragment Disease…" She muttered, calming down. She took in deep breaths and circulated the Mystic Bone Art, gradually clearing out her thoughts. She had a friend that had the Fragment Disease. When he graduated and proved useless to the clan, he was tossed into a Pranic Beast's mouth. She had personally witnessed the sight. By emitting her Prana, she sensed the faint cracks in his body, verifying that he indeed had the disease. Therefore, she knew the weight behind Inala's statement. "Thank you, I have calmed down enough." She said after a couple of minutes had passed, "But I apologise. I don't need any help. I can naturally control my emotions." "I'm glad you're able to do so," Inala broke into a smile, "As a Death Row student, I'm always desperate to make myself useful to the clan. And when I saw your condition, I knew I had to alert you about it." "Moreover, you paid me 20 Parute. So, you're an important customer of mine." He grinned, behaving like a novice, penny-pincher merchant. His intentions were clear. By helping her now, he was hoping for more business from her in the future. As he didn't even display a shred of cunning, Luttrena only amounted to his child's play scheme as being cute. "Haha!" Luttrena chuckled and extended her hand for a shake, "Inala, right? Can you make larger portraits?" "I can," Inala patted his chest, "There's no limit to the size. As big as you want, I can make it, whether it be a portrait or a sculpture, from one person to your entire family. I can do them all. Also," He sported a smug expression, "I can also make Imagination Art." "Imagination Art?" Luttrena tilted her head in confusion, "What's that?" "What if you were born a male? I can draw a realistic version of that." He continued, "I can draw a scene of you fighting against a Mud Viper, I can make it as if you're raiding a Mud Viper nest, and so on. Or I can make emotional portraits of yourself or anyone of your choosing. Whether it be an intense display of anger, sadness, or happiness, I can make a vivid display." He pointed at her, "Just now, you were angry. I can make an art of something that at a glance would make you angry, very angry." "What's the use of…" Luttrena trailed off, webbed by his explanation. "Training, what else?" Inala grinned, "Every time your emotion is affected, you can use the Mystic Bone Art to calm yourself. That'll serve as valuable training to control your emotions. For all sorts of emotions you can ever experience, I can make you feel them through my art. In a controlled and safe environment, you can practice enduring them without causing a loss in your Prana." "I don't need to explain further, right?" "Now I understand why you asked if I was affluent," Luttrena nodded and stared at him, calm, "These Imagination Art…would be expensive, right?" "Yes, since they need to be detailed and explosive enough to evoke the related emotion in you. It'll take time to make." Inala replied, "But in terms of use, either you alone can use it or you can sell it to your settlement's Academy of Refinement for the benefit of all students." "You want money in exchange for it, right?" Luttrena turned silent, saying after a while, "Give me two days to think it through. And please prepare a piece of Imagination Art as a sample. If it's as effective as you proclaim, I'll use my funds to support you." "Thank you for giving me a chance," Inala bowed respectively, "I won't waste your valuable time anymore. Please head back safely." "Alright," Luttrena smiled and turned around, intending to return home. She stopped all of a sudden and glanced at him, "You're from the 44th Settlement…" "Yes, I am." Inala nodded, relieved, 'Finally, she asked the question. Now I'll be able to probe what Virala did to her. It took enough time, haaah!' "Do you know someone named Virala?" She asked. "Oh, I know him very well." Inala spoke with great familiarity, "The two of us share the same fate." "We're both Death Row students." !

**Chapitre 35 : L'Art de l'Imagination** « Je suis furieuse ! Bon sang ! » grommela Luttrena en passant devant les étals les uns après les autres. « Excusez-moi… » Une voix familière l’interpella soudain, la faisant se retourner pour fixer la direction d’où provenait l’appel. Elle reconnut immédiatement son interlocuteur. *C’est cet étudiant qui fait les portraits. Son nom…* « Inala, n’est-ce pas ? » Luttrena le dévisagea, perplexe. « Vous voulez quelque chose ? » « Euh, oui. » Inala eut un sourire gêné avant de demander : « Vous êtes une personne aisée, n’est-ce pas ? » « Pourquoi cette question ? » Luttrena fronça les sourcils. Déjà de mauvaise humeur, elle sentait qu’elle pourrait lui crier dessus s’il persistait. « J’ai remarqué que vous étiez contrariée. Je ne veux pas m’immiscer, mais si vous souhaitez vous détendre, je peux vous aider. Je réalise des portraits apaisants d’un seul regard. » « Je n’en ai pas envie. » Luttrena souffla, sur le point de s’éloigner. « Ne m’ennuyez pas. » « Vous êtes au bord de l’effondrement. » La voix d’Inala devint grave. « Votre état émotionnel est très instable en ce moment. La moindre pression pourrait briser vos Conteneurs Spirituels. Au moins vingt Prana pourraient s’échapper. » « Vous… » Luttrena resta bouche bée. Elle voulait le rabrouer, mais son instinct de cultivatrice, forgé depuis l’enfance, la fit réfléchir. Si Inala disait vrai, elle risquait de perdre vingt Prana. C’était dangereux. Même pour elle, une telle perte signifierait qu’elle ne maîtrisait pas ses émotions. L’attention déjà limitée de son père pourrait alors disparaître complètement. Elle était irritée d’avoir été privée d’un enfant à elle. Cela l’affectait profondément, surtout dans une société où les naissances étaient sacrées. Même si c’était à cause des actes de Virala, c’était *son* corps qui avait été empêché d’enfanter. Cela lui pesait mentalement. Elle toisa Inala. « Je suis Luttrena, fille du Chef du 43e Village. Je ne suis pas assez faible pour qu’une simple fluctuation émotionnelle fasse… » « Je suis atteint de la Maladie des Fragments. » Inala soutint son regard, l’expression solennelle. Il observa son sursaut de surprise avant de poursuivre : « Au moindre changement émotionnel, mon Conteneur Spirituel se brise. J’ai vécu cela suffisamment de fois pour le reconnaître d’un coup d’œil. Vous en êtes à ce stade. » « Grâce à ma maladie, je pense avoir l’expertise nécessaire pour commenter votre état. » « La Maladie des Fragments… » murmura-t-elle, se calmant peu à peu. Elle prit de profondes inspirations et activa l’Art de l’Os Mystique, clarifiant progressivement ses pensées. Elle avait connu un ami atteint de cette maladie. Lorsqu’il avait été jugé inutile au clan après sa graduation, on l’avait jeté dans la gueule d’une Bête Pranique. Elle avait assisté à la scène. En émettant son Prana, elle perçut les fissures ténues sur son corps, confirmant son diagnostic. Elle connaissait donc la gravité des paroles d’Inala. « Merci, je me suis suffisamment calmée. » déclara-t-elle après quelques minutes. « Mais je m’excuse. Je n’ai besoin d’aucune aide. Je peux contrôler mes émotions naturellement. » « Je suis ravi que vous en soyez capable. » Inala sourit. « En tant qu’étudiant du Couloir de la Mort, je cherche toujours à me rendre utile au clan. En voyant votre état, je savais que je devais vous alerter. » « De plus, vous m’avez payé 20 Parute. Vous êtes donc une cliente importante. » Il afficha un sourire malicieux, jouant les marchands novices et radins. Son intention était claire : en l’aidant maintenant, il espérait obtenir plus d’affaires à l’avenir. Comme il ne montrait aucune ruse, Luttrena trouva son manège plutôt mignon. « Haha ! » Luttrena rit et tendit la main pour une poignée. « Inala, c’est bien ça ? Pouvez-vous réaliser des portraits plus grands ? » « Bien sûr. » Il tapota sa poitrine. « Aucune limite de taille. Aussi grand que vous le souhaitez, portrait ou sculpture, d’une personne à toute votre famille, je peux tout faire. Et… » Il prit un air suffisant. « Je peux aussi créer de l’Art de l’Imagination. » « L’Art de l’Imagination ? » Luttrena pencha la tête, confuse. « Qu’est-ce que c’est ? » « Et si vous étiez née homme ? Je peux en dessiner une version réaliste. » Il poursuivit : « Je peux représenter une scène où vous combattez une Vipère de Boue, ou où vous attaquez un nid de Vipères. Je peux aussi créer des portraits émotionnels de vous ou de quiconque vous choisirez. Colère intense, tristesse, joie… Je peux tout rendre vivant. » Il la désigna. « Tout à l’heure, vous étiez en colère. Je pourrais créer une œuvre qui, d’un seul regard, vous mettrait hors de vous. » « À quoi bon… » Luttrena s’interrompit, intriguée. « À l’entraînement, bien sûr ! » Inala sourit. « Chaque fois qu’une émotion vous submerge, vous pourrez utiliser l’Art de l’Os Mystique pour vous calmer. Ce sera un excellent exercice pour maîtriser vos émotions. Pour toutes les émotions possibles, je peux vous les faire ressentir à travers mon art. Dans un environnement contrôlé, vous pourrez vous entraîner à les endurer sans perdre de Prana. » « Je n’ai pas besoin d’en dire plus, n’est-ce pas ? » « Maintenant, je comprends pourquoi vous m’avez demandé si j’étais aisée. » Luttrena hocha la tête, désormais calme. « Ces Arts de l’Imagination… doivent être coûteux, non ? » « Oui. Ils doivent être suffisamment détaillés et puissants pour évoquer l’émotion visée. Cela prend du temps. » Inala inclina la tête. « Mais ils peuvent être utilisés par vous seule… ou vendus à l’Académie d’Affinement de votre village pour en faire profiter tous les étudiants. » « Vous voulez de l’argent en échange, c’est ça ? » Luttrena réfléchit un moment avant de répondre : « Donnez-moi deux jours pour y réfléchir. Préparez-moi un échantillon. S’il est aussi efficace que vous le prétendez, je financerai votre travail. » « Merci de me donner cette chance. » Inala s’inclina respectueusement. « Je ne gaspillerai plus votre temps précieux. Rentrez en sécurité. » « D’accord. » Luttrena sourit et tourna les talons, prête à rentrer. Elle s’arrêta soudain et le regarda. « Vous venez du 44e Village… » « En effet. » Inala opina, soulagé. *Enfin, elle pose la question. Maintenant, je pourrai découvrir ce que Virala lui a fait. Ça a pris assez de temps, pfff…* « Connaissez-vous quelqu’un du nom de Virala ? » demanda-t-elle. « Oh, je le connais très bien. » Inala parla avec une grande familiarité. « Nous partageons le même destin. » « Nous sommes tous deux étudiants du Couloir de la Mort. »