Chapter 36 - Translation

Chapter 36: Worthy of Living "Death Row student…" Luttrena muttered, feeling suspicious of Virala, 'How did I fall for someone like that?' "What's he like?" She asked next. "Hmm…" Inala made it seem like he was pondering carefully and spoke slowly, "He's cunningly smart, has a way with words, and always plans a few moves ahead. He's someone I both respect and dislike." Everything he said was what he honestly felt about Virala. It was best to be as honest as possible, only then would he be able to probe Luttrena and glean into Virala's plans. He then stared at her, "Why are you asking about him? Did he do something to you?" "It's…nothing." Luttrena sighed softly. "By chance…" Inala focused on her eyes, acting like he could see through her as he spoke, softly, "Do you like him?" "None of your business," Luttrena snorted and turned around, walking away. "If you're thinking of falling in love with him, I advise against it, since you're a valuable customer of mine." He raised his voice slightly, "He already has a lover." "Lover?" Luttrena stopped suddenly. For an instant, her Prana flared up, causing her hair to flail about like it experienced a shockwave. Veins popped all over her eyes as she glared at Inala, "Are you telling the truth?" "Yup," Inala acted like he was oblivious to her emotional state and waved his hand calmly, "Any student from the 44th Settlement would know. He's sweethearts with Ruvva, one of Granny Oyo's granddaughters. It was because of this that he was accepted as her disciple and taught medicine. He was selling medicine at a stall here with her." 'That girl with him?' Luttrena recalled the girl beside Virala at his stall. 'All he told me was that the two of them had a decent friendship.' "Is that so?" Luttrena waved her hand and walked away, exiting the outer ring as she climbed the 43rd Empyrean Tusk's trunk and calmly scaled up. Her eyes were calm, cold even, staring at her surroundings as if everything was but dust. 'Okay, I did my part here.' Inala exhaled softly. It didn't matter if Luttrena commissioned him for the Imagination Art he boasted to her about. Plenty of elites would knock on his door for a portrait anyway. He could gradually tell them about Imagination Art and increase his sales. Besides, his goal was only to earn enough Parute to hit 100 Prana. Once he reaches the Body Stage, he would be able to prepare and sell items vastly more expensive than the portraits. So, this art fiasco was only until the First Major Disaster began. Therefore, his primary goal in approaching Luttrena was to instigate her against him. 'It's not possible to interrogate her about whatever she had with Virala. But, I hope by instigating her like this, I can use her to hinder his growth.' That was his only goal. Of course, he would love it if Luttrena gave her all in destroying Virala. A borrowed sword with a fatally sharp edge was the best for destroying an enemy. Inala packed his stall, watching the crowd leave the hilltop one after another. The elites broke down the walls into smaller segments and began to transport them back to their respective settlements. "Let's return. You're last." Instructor Mandu approached him, having just returned after guiding the students to the settlement. Inala accompanied Instructor Mandu as they slowly began to climb the trunk, watching the elites carry the items—from the hilltop—past them. Krrr-Rooo-Rhaaa! Right as Inala arrived on the head, the 44th Empyrean Tusk lifted its trunk high up in the air and unleashed a powerful trumpet, thunderously deafening. "Shit…!" He used his palms to apply pressure on his ears, shouting as he felt like he had gone deaf from the sound. His body rattled, even though all that reached him were mere residuals from the sound waves. As the Empyrean Tusk pointed the nostrils of its trunk away from the settlement, most of the trumpeting sound moved away from them. A blast of shockwaves, powerful enough that he could see a densely compressed wave of air blast outwards in a semi-circular arc. It was powerful enough to flatten a hill, even though it wasn't even an attack. The shockwave travelled for more than a hundred kilometres, entering the Dieng Canyon. There was a stirrup in the canyon as a jet-black cloud flitted about in response. "Amazing, right?" Instructor Mandu muttered with unbridled pride, "Only our Mammoth Clan has such a terrifying home. That's why even massive empires don't dare mess with us." His eyes shone with contempt, "Fifty years ago, when I was a student, a king offended us." He uttered with a bone-chilling coldness, "That day, 44 Empyrean Tusks stomped that foolish king's kingdom into oblivion. An entire civilisation was wiped out from the map just like that." He patted Inala, slightly applying force, "If you wish to be part of our Mammoth Clan's legendary legacy, prove your worth and live past your deadline." "I know, Instructor Mandu." Inala nodded, "That's why I'm giving it my all." "You sure?" Instructor Mandu snorted, "Didn't you show me something else yesterday? Why did you not display that exhibit?" "Actually…" Inala whispered in his ear, shocking him with the truth, "A master witnessed it after that and improved my Skill to a terrifying level. They told me to avoid using it to earn Parute, since it had combat potential. That's why I had to drop it." "A master?" Instructor Mandu's negative impression of Inala vanished. Upon staring at the latter's excited eyes, he knew Inala spoke the truth, "Congratulations on getting a master's grace. That's a reward in of itself." "Thank you, Instructor." Inala bowed in joy, "I'm sure it was because you spread the word." "That…" Instructor Mandu smiled wryly, 'I didn't do anything.' He then patted Inala, coughing to speak, "Keep working hard. We'll now proceed to select a house. Once it's done, I'll have to send the address to the elites that will request your service later." "I have one in mind," Inala smiled contently and obtained the house he wanted. It was a cheap house, located close to the Empyrean Tusk's tail. It was the farthest house located in the settlement, never occupied because of the stench that pervaded the region. It was situated alarmingly close to the butthole, after all. Moreover, every time the tail flapped around, it produced thunderous sounds. The environment would disrupt one's meditation. The previous homeowners vacated it when they lost a lot of Prana due to the disturbance. "Are you sure this is what you want?" Instructor Mandu face palmed, "You have hundreds of better options, especially since half the homes are vacant. And this is the one you want?" "Instructor," Inala spoke in seriousness, "I'm a Death Row student suffering from the Fragment Disease. Do I have a future?" "No," Instructor Mandu shook his head. "That's why," Inala stared at his home, "I'll challenge myself in this home. Just by surviving in such a condition where others gave up would mean…" He grinned, "I'm worthy of living." !

**Chapitre 36 : Digne de vivre** « Élève du Couloir de la Mort… » murmura Luttrena, méfiante envers Virala. *Comment ai-je pu tomber amoureuse de quelqu’un comme ça ?* « Comment est-il ? » demanda-t-elle ensuite. « Hmm… » Inala fit mine de réfléchir attentivement avant de répondre lentement : « Il est rusé, doué avec les mots, et prévoit toujours plusieurs coups d’avance. C’est quelqu’un que je respecte et déteste à la fois. » Tout ce qu’il disait reflétait honnêtement son opinion sur Virala. Il valait mieux être aussi transparent que possible, c’était le seul moyen de sonder Luttrena et de percer les plans de Virala. Il la fixa ensuite : « Pourquoi tu t’intéresses à lui ? Il t’a fait quelque chose ? » « Ce n’est… rien. » Luttrena soupira doucement. « Par hasard… » Inala plongea son regard dans le sien, feignant de la voir à travers alors qu’il parlait d’une voix douce : « Tu es amoureuse de lui ? » « Ce ne sont pas tes affaires », rétorqua Luttrena en reniflant avant de tourner les talons. « Si tu penses tomber amoureuse de lui, je te le déconseille, vu que tu es une cliente précieuse. » Il haussa légèrement la voix : « Il a déjà une amoureuse. » « Une amoureuse ? » Luttrena s’arrêta net. Un instant, son Prana explosa, faisant voltiger ses cheveux comme sous l’effet d’une onde de choc. Ses yeux se strièrent de veines tandis qu’elle foudroyait Inala du regard : « Tu dis vrai ? » « Ouais », répondit Inala, feignant l’indifférence face à son état émotionnel avant d’ajouter calmement : « N’importe quel élève du 44e Village le sait. Il est en couple avec Ruvva, une des petites-filles de Mémé Oyo. C’est grâce à ça qu’il a été accepté comme son disciple et qu’il a appris la médecine. Il tenait un stand ici avec elle pour vendre des remèdes. » *Cette fille avec lui ?* Luttrena se souvint de la jeune femme aux côtés de Virala. *Il m’avait juste dit qu’ils étaient bons amis.* « Vraiment ? » Luttrena agita la main et s’éloigna, quittant l’anneau extérieur pour gravir le tronc du 43e Défenseur Céleste. Son regard était calme, presque glacial, parcourant son environnement comme si tout n’était que poussière. *Bon, j’ai fait ma part.* Inala expira doucement. Peu importait que Luttrena lui commande l’Art de l’Imagination dont il s’était vanté. Assez d’élites frapperaient à sa porte pour un portrait. Il pourrait leur en parler progressivement et augmenter ses ventes. De plus, son but était simplement de gagner assez de Parute pour atteindre 100 Prana. Une fois au Stade Corporel, il pourrait préparer et vendre des objets bien plus lucratifs que des portraits. Donc, cette histoire d’art ne durerait que jusqu’au Premier Désastre. Son objectif principal en approchant Luttrena était de la monter contre Virala. *Impossible de l’interroger sur leur relation. Mais en la provoquant ainsi, j’espère l’utiliser pour entraver sa croissance.* C’était son seul but. Bien sûr, il adorerait que Luttrena mette toute son énergie à détruire Virala. Une épée empruntée, tranchante à mort, était idéale pour anéantir un ennemi. Inala rangea son stand, observant la foule quitter le sommet un à un. Les elites démontaient les murs en segments plus petits pour les ramener à leurs villages respectifs. « Rentrons. Tu es le dernier. » L’instructeur Mandu s’approcha de lui, venant tout juste de guider les autres élèves. Inala l’accompagna tandis qu’ils commençaient à gravir lentement le tronc, croisant les elites transportant leurs marchandises. *Krrr-Rooo-Rhaaa !* À peine Inala arriva-t-il sur la tête du défenseur que le 44e Défenseur Céleste leva sa trompe vers le ciel et lança un barrissement assourdissant. « Merde… ! » Il se couvrit les oreilles, hurlant sous le vacarme qui le rendait sourd. Son corps trembla, bien que seules les ondes résiduelles l’atteignent. Comme la trompe était orientée à l’opposé du village, la plupart du son s’éloigna. Une onde de choc si puissante qu’il put voir l’air se comprimer en un arc semi-circulaire, capable d’aplanir une colline sans même être une attaque. L’onde parcourut plus de cent kilomètres, pénétrant le Canyon Dieng. Un nuage noir s’agita en réponse, perturbant le calme des lieux. « Impressionnant, non ? » murmura l’instructeur Mandu avec fierté. « Seul notre Clan des Mammouths possède une demeure aussi terrifiante. C’est pourquoi même les empires ne nous défient pas. » Ses yeux brillèrent de mépris : « Il y a cinquante ans, quand j’étais élève, un roi nous a offensés. » Sa voix se glaça : « Ce jour-là, 44 Défenseurs Célestes ont réduit son royaume en poussière. Une civilisation entière effacée de la carte, juste comme ça. » Il tapota Inala, appuyant légèrement : « Si tu veux faire partie de la légende de notre clan, prouve ta valeur et survis à ton échéance. » « Je sais, instructeur Mandu. » Inala hocha la tête. « C’est pour ça que je me donne à fond. » « Vraiment ? » rétorqua l’instructeur. « Hier, tu m’as montré autre chose. Pourquoi ne pas l’avoir exposé ? » « En fait… » Inala chuchota à son oreille, le choquant : « Un maître l’a vu et a amélioré ma Compétence à un niveau terrifiant. Il m’a dit de ne pas l’utiliser pour gagner du Parute, car elle a un potentiel combat. J’ai dû abandonner. » « Un maître ? » L’impression négative de Mandu s’évapora. Voyant l’excitation dans les yeux d’Inala, il sut qu’il disait vrai : « Félicitations pour cette grâce. C’est une récompense en soi. » « Merci, instructeur. » Inala s’inclina, joyeux. « C’est sûrement grâce à vous. » « Euh… » Mandu sourit gêné. *Je n’ai rien fait.* Il toussota avant de reprendre : « Continue comme ça. On va maintenant choisir ta maison. Je devrai donner l’adresse aux elites qui te commanderont plus tard. » « J’ai une idée. » Inala sourit, obtenant la maison qu’il voulait : une baraque bon marché, près de la queue du Défenseur. La plus éloignée, jamais occupée à cause de l’odeur pestilentielle. Située dangereusement près de l’anus, elle subissait aussi les battements de queue produisant des bruits assourdissants, perturbant toute méditation. Les précédents propriétaires avaient perdu trop de Prana à cause du dérangement. « Tu es sûr ? » Mandu se frotta le visage. « Il y a des centaines de meilleurs choix, surtout avec la moitié des maisons vides. Et c’est celle-là ? » « Instructeur… » Inala parla sérieusement. « Je suis un élève du Couloir de la Mort avec la Maladie du Fragment. Ai-je un avenir ? » « Non. » « C’est pourquoi je me défie ici. Survivre là où d’autres abandonnent prouvera une chose… » Il sourit : « Que je suis digne de vivre. »