Chapter 42 - Translation

Chapter 42: Temporary Instructor "Instructor, I was training and forgot the passage of time," Inala smiled wryly. "That's great, I commend you for that." Instructor Mandu nodded in praise, "But unless you have a valid reason, you shouldn't skip classes, alright?" "After a third of the students died, we need as many there as possible." Instructor Mandu said, "Besides, I'm not asking you to demonstrate for free." He grinned, "You'll be paid 100 Parute, since you'll be acting as a Temporary Instructor for an hour." "Let's get going," Inala acted overjoyed as he consumed a vial of Mud Viper Tonic and carried a small box of clay. Instructor Mandu wasn't someone that took no for an answer. Moreover, he was the middleman that brought elites from other settlements to Inala's house for the portraits. As the Instructor in charge of teaching him, all communications meant for Inala had to be passed through him. Even if someone from their settlement wished to commission Inala, it had to be through Instructor Mandu. Therefore, he was one person that Inala couldn't afford to get on the bad side of, 'Otherwise, he might do something to reduce my customers.' That was why Inala changed his tune, despite his unwillingness. He put on an enthusiastic act to ensure he remained in Instructor Mandu's good grace. Moreover, it would have been normal if Inala was informed of the task assigned to him after he arrived at the academy. And if he dared be absent, despite being unaware, he would still be punished. But Instructor Mandu took the initiative to inform him by coming to his house. That meant a lot. Moreover, the elites were aware they were entering the Dieng Canyon. That meant Instructor Mandu also acted as Inala's bodyguard, ensuring his safety. That wasn't all. Even if Inala temporarily acted as an Instructor, as his task entailed, there was no need to pay him. It could just be worded as a discussion session among the students. But it was obvious that Instructor Mandu fought on his behalf so that he received a pay of 100 Parute. That was his show of goodwill. Instructor Mandu favoured hard workers immensely. Since he saw Inala doing his best despite being a Death Row Student, he intended to encourage the latter. That was why Inala put on his best behaviour. He was internally nervous but acted calm and collected. "This would be informed in classes. But since you'll temporarily be treated as an Instructor, I'll tell you this in advance." Instructor Mandu spoke in seriousness, "Half the herd has already entered the Dieng Canyon. We'll follow along shortly after. I'll do my best to protect you, but just be mentally prepared to be attacked by the Zingers." "Don't be shocked by their attacks and end up losing all your accumulated Prana." He warned. "Thank you, Instructor." Inala bowed in response before flashing a confident grin, "I won't disappoint you." "Good! That's the spirit!" Instructor Mandu nodded in praise. Soon, the duo arrived at the training grounds in the Academy of Refinement. The students were gradually assembling there. Inala stood next to Instructor Mandu, facing the students. He observed them, 'Neither Resha nor the reincarnates are here. As I expected.' He wasn't aware that Blola had already left the settlement. Once all the students arrived, Instructor Mandu gave a short speech, "Now, we have among us the Death Row student, Inala. He has shown exemplary performance at the fair yesterday. Today, he'll display his carving skills." "Everyone!" Instructor Mandu's booming voice resounded, "Controlling four Spirit Weapons with such precision needs exceptional capability. Even we Instructors pale in comparison to Inala's delicate control. Hence, he'll be teaching you as a Temporary Instructor." After Inala bowed towards the Instructors that were stationed all over the academy to protect the students, he addressed, "I'll just demonstrate my skills first for everyone to see. I'll then begin my explanation to train as I do." Inala had just taken out the clay when he noticed a shadow moving across the training ground. He stared up and saw a creature gliding across the sky. 'Fuck! Already?' Calmly gliding a hundred metres above the settlement was a Zinger. It didn't attack them but instead seemed to be observing the layout. It was a Zinger scout. At the sight of it, Instructor Mandu snapped his finger. A Bone Spear—his Spirit Weapon—that was kept rest on the wall nearby flew out. It spun rapidly, causing a whirring sound as it flew at speeds surpassing a hundred metres per second and stabbed the Zinger's neck. "Krook!" The Zinger coughed out blood as its neck had been pierced. But before it could react, the spear lodged in its flesh began to rotate once again, shredding the muscles as it punctured to the other side. The Bone Spear made a U-Turn and pierced its wings, destroying its gliding capabilities. The Zinger wasn't even able to utter a cry as its throat had been shredded apart. As it fell, the Bone Spear poked a few more holes in its body. In the end, the spear skewered its heart and gently brought it to the ground. Instructor Mandu calmly retracted his Bone Spear and commented, "A Zinger Scout. The best way to fight it is to crush its throat first. As long as it cannot shriek and alert its brethren, we can avoid a fight." "Zinger Scouts are capable of transmitting a vast sum of information through a single shriek. So, always be on the lookout for them." Instructor Mandu explained a bit about the Zingers and then motioned for Inala to continue his class, "After Inala's class, we'll dissect a Zinger and learn more about its body." Inala began his class as from time to time, one of the Instructors would kill a Zinger scout. Every time this happened, he became more nervous, 'The interval between the arrival of every scout is shrinking.' While addressing the students, he casually looked beyond, noticing massive cliff walls come into view, 'We're entering the Zinger territory now.' He wished to do nothing else but complete the class and return to the safety of his home. "And that's how you do it. I'm training different parts of my brain. For basics," He drew a circle with his left hand and a square with his right, "Just do this for ten minutes. If you can do forty sets without jumbling the square and circle, you can proceed to the next step." As the students followed his words, Inala silently observed his surroundings, nervous, able to feel his legs going weak. Monkey-like screeches, hisses, and other varieties echoed. The sounds only grew abundant over time. It was apparent that even the students were unable to concentrate. After all, this was the first time they ever heard Pranic Beast sounds above them. 'From today onwards, these sounds will accompany us.' Inala braced himself for impact. !

**Chapitre 42 : Instructeur Temporaire** « Instructeur, j’étais en train de m’entraîner et j’ai oublié l’heure, » répondit Inala avec un sourire embarrassé. « C’est excellent, je te félicite pour ça. » L’instructeur Mandu hocha la tête avec approbation. « Mais à moins d’avoir une raison valable, tu ne devrais pas sécher les cours, d’accord ? » « Après qu’un tiers des élèves soient morts, nous avons besoin d’autant de présence que possible. » L’instructeur Mandu poursuivit : « En plus, je ne te demande pas de faire une démonstration gratuitement. » Il sourit : « Tu seras payé 100 Parutes, puisque tu agiras comme Instructeur Temporaire pendant une heure. » « Allons-y, » fit Inala en feignant la joie, consommant une fiole de Tonique de Vipère de Boue et emportant une petite boîte d’argile. L’instructeur Mandu n’était pas du genre à accepter un refus. De plus, c’était lui l’intermédiaire qui amenait les élites des autres colonies chez Inala pour les portraits. En tant qu’instructeur responsable de son enseignement, toute communication destinée à Inala devait passer par lui. Même si quelqu’un de leur colonie souhaitait commander Inala, cela devait se faire via l’instructeur Mandu. Ainsi, c’était une personne dont Inala ne pouvait pas se mettre à dos. *« Sinon, il pourrait faire quelque chose pour réduire ma clientèle. »* C’était pourquoi Inala changea de ton malgré sa réticence. Il joua l’enthousiaste pour s’assurer de rester en bonne grâce auprès de l’instructeur Mandu. D’ailleurs, il aurait été normal qu’Inala soit informé de sa tâche une fois arrivé à l’académie. Et s’il osait être absent malgré son ignorance, il serait quand même puni. Mais l’instructeur Mandu avait pris l’initiative de l’informer en venant chez lui. Cela signifiait beaucoup. De plus, les élites savaient qu’ils entraient dans le Canyon Dieng. Cela voulait dire que l’instructeur Mandu agissait aussi comme garde du corps d’Inala, assurant sa sécurité. Ce n’était pas tout. Même si Inala jouait temporairement le rôle d’instructeur, comme l’exigeait sa tâche, il n’y avait aucune obligation de le payer. Cela aurait pu être présenté comme une simple session de discussion entre élèves. Mais il était évident que l’instructeur Mandu avait plaidé en sa faveur pour qu’il reçoive un salaire de 100 Parutes. C’était une marque de sa bonne volonté. L’instructeur Mandu appréciait énormément les travailleurs acharnés. Voyant Inala faire de son mieux malgré son statut de Condamné à Mort, il voulait l’encourager. C’est pourquoi Inala adopta une attitude irréprochable. Nerveux intérieurement, il affichait un calme imperturbable. « Cela aurait dû être expliqué en classe. Mais puisque tu seras temporairement traité comme instructeur, je vais te le dire à l’avance. » L’instructeur Mandu prit un ton grave : « La moitié du troupeau est déjà entrée dans le Canyon Dieng. Nous les suivrons bientôt. Je ferai de mon mieux pour te protéger, mais sois mentalement prêt à être attaqué par les Zingers. » « Ne sois pas choqué par leurs attaques au point de perdre tout ton Prana accumulé, » le prévint-il. « Merci, Instructeur. » Inala s’inclina avant d’afficher un sourire confiant : « Je ne vous décevrai pas. » « Bien ! Voilà l’état d’esprit qu’il faut ! » L’instructeur Mandu approuva avec satisfaction. Peu après, le duo arriva sur le terrain d’entraînement de l’Académie de l’Affinement. Les élèves s’y rassemblaient progressivement. Inala se tint aux côtés de l’instructeur Mandu, face à eux. Il les observa : *« Ni Resha ni les réincarnés ne sont là. Comme je m’y attendais. »* Il ignorait que Blola avait déjà quitté la colonie. Une fois tous les élèves présents, l’instructeur Mandu prononça un bref discours : « Parmi nous se trouve le condamné à mort Inala. Il a fait preuve d’une performance exemplaire hier à la foire. Aujourd’hui, il va nous montrer ses talents de sculpteur. » « À tous ! » La voix tonitruante de l’instructeur résonna : « Contrôler quatre Armes Spirituelles avec une telle précision demande une capacité exceptionnelle. Même nous, les instructeurs, pâlissons face à la maîtrise délicate d’Inala. Ainsi, il vous enseignera en tant qu’Instructeur Temporaire. » Après s’être incliné devant les instructeurs postés dans l’académie pour protéger les élèves, Inala prit la parole : « Je vais d’abord faire une démonstration pour que vous puissiez voir. Ensuite, j’expliquerai comment vous entraîner comme moi. » Inala venait de sortir l’argile lorsqu’il remarqua une ombre traverser le terrain. Levant les yeux, il aperçut une créature planant dans le ciel. *« Merde ! Déjà ? »* Glissant calmement à cent mètres au-dessus de la colonie se trouvait un Zinger. Il ne les attaquait pas, semblant plutôt observer les alentours. C’était un éclaireur Zinger. En le voyant, l’instructeur Mandu claqua des doigts. Une Lance d’Os — son Arme Spirituelle — posée contre un mur voisin s’élança. Elle tournoya rapidement, produisant un vrombissement tandis qu’elle fendait l’air à plus de cent mètres par seconde, transperçant la gorge du Zinger. « Krook ! » Le Zinger cracha du sang, sa gorge perforée. Mais avant qu’il ne puisse réagir, la lance enfoncée dans sa chair se mit à tourner de nouveau, déchirant ses muscles jusqu’à ressortir de l’autre côté. La Lance d’Os fit demi-tour et perça ses ailes, anéantissant sa capacité à planer. Le Zinger ne put même pas pousser un cri, sa gorge ayant été réduite en lambeaux. Alors qu’il tombait, la Lance perça encore quelques trous dans son corps. Finalement, l’arme transperça son cœur et le déposa délicatement au sol. L’instructeur Mandu récupéra calmement sa Lance d’Os et commenta : « Un éclaireur Zinger. La meilleure façon de le combattre est d’écraser sa gorge en premier. Tant qu’il ne peut pas alerter ses congénères, nous évitons un combat. » « Les éclaireurs Zingers peuvent transmettre énormément d’informations d’un seul cri. Soyez donc toujours vigilants. » L’instructeur expliqua brièvement les Zingers avant d’inviter Inala à poursuivre : « Après le cours d’Inala, nous dissèquerons un Zinger pour étudier son anatomie. » Inala commença son cours tandis qu’à intervalles, un instructeur abattait un éclaireur Zinger. À chaque fois, il devenait plus nerveux : *« L’intervalle entre chaque éclaireur rétrécit. »* Tout en s’adressant aux élèves, il jeta un regard au loin, remarquant d’immenses falaises apparaître : *« Nous entrons dans le territoire des Zingers. »* Il ne souhaitait rien d’autre que finir le cours et regagner la sécurité de sa maison. « Voilà comment faire. J’entraîne différentes parties de mon cerveau. Pour les fondamentaux, » Il traça un cercle de la main gauche et un carré de la droite : « Faites juste ça pendant dix minutes. Si vous réussissez quarante séries sans confondre les formes, vous pourrez passer à l’étape suivante. » Alors que les élèves suivaient ses directives, Inala observa discrètement ses alentours, nerveux, sentant ses jambes faiblir. Des cris simiesques, des sifflements et d’autres sons divers résonnèrent. Les bruits ne firent que se multiplier avec le temps. Il était évident que même les élèves avaient du mal à se concentrer. Après tout, c’était la première fois qu’ils entendaient des Prânic Bêtes au-dessus d’eux. *« À partir d’aujourd’hui, ces sons nous accompagneront. »* Inala se prépara mentalement à l’impact. **!**