Chapter 50 - Translation

Chapter 50: Striking a Deal An Empyrean Tusk was every Mammoth Clansman's spiritual pillar, the deity of their worship, one they treated more sacred and beloved than their family. They depended on the Empyrean Tusk for survival, from food to cultivation resources. Moreover, the settlements were their haven, allowing them to survive in a treacherous world. Bear note that Sumatra Continent wasn't dominated by human cultivators but by Pranic Beasts. Humanity only occupied a small area, littered like dots across the vast expanse of earth. A human kingdom getting wiped out by Pranic Beasts overnight wasn't anything uncommon. It frequently occurred. The survivors fled the region and gave enough births to hopefully offset the damage with numbers and erect a piece of land for themselves once again. They would lose everything they had accumulated and would have to start from scratch. Lacking basic necessities to live, the climate unforgiving, their previous cultivation techniques rendered redundant by the lack of necessary resources, etc. Bearing everything, they would rebuild a kingdom and probably experience a few decades of stability, only to be overrun by a Pranic Beast swarm. They would have to be blessed with luck to chance upon a danger-minimal region with enough stability for the kingdom to eventually grow into an empire. Only then can it sustain enough stability to accumulate enough power and deter local Pranic Beasts. And even then, it wasn't guaranteed. There were migratory Pranic Beasts like the Empyrean Tusks that had century-long routes. When such Pranic Beast herds passed through the region, the empire might be reduced to a kingdom or even to ruin. The lives of such cultivators were akin to homeless dogs. In comparison, Mammoth Clansmen lived like kings, despite their high death rate. Not once was a settlement completely annihilated. This was only made possible by the Empyrean Tusk's protection. The Mammoth Clan had a history spanning thousands of years. Therefore, their beliefs were deeply rooted. Empyrean Tusks were sacred and couldn't be tampered upon, whether physically, verbally, or even by imagination. And before the eyes of such Clansmen, the Imagination Art of Defeat was displayed, showing the death of an Empyrean Tusk. Inala was practically courting death. Had he shown this to Bora Tusk, his head would have been flying long ago. Only because it was Yahard Tusk could he take this risk. "What is the thought that went behind this?" Yahard asked after calming down. He stared at Inala in a new light. The Imagination Art was absolutely offensive, but it did what Inala said. Rather, it was more effective than had been stated. Seeing a couple of his children lose all their accumulated Prana, he understood its potency. "Imagination Art is a material meant to train our mind to keep our emotions in check, no matter the cause." Inala explained, "As someone with the Fragment Disease, my Spirit Containers break every time I get emotional. In a perilous situation, I am mentally affected. There is no way around it." He stared at Yahard and bowed, "Only elites and masters that have been in such situations hundreds to thousands of times would be able to control their emotions. But how many times must we lose our hard-accumulated Prana before grasping this?" "When I thought of the losses borne by our Clan, I conceptualised Imagination Art." He concluded. "Why did you make this precisely?" Zahaella asked, focusing on his expression. "You could have made something else to showcase your skill." "If I can control my emotions and not lose Prana even after seeing that, then no matter what Sumatra Continent throws my way, I would be able to handle it," Inala said. "That was my sole thought behind creating this piece." "It is as you say." Yahard calmly clenched his hand into a fist, instantly crumpling the art piece into a tiny sphere, "But, let's not go this far, alright?" "We don't want the students to lose all their Prana." He said in the tone of a senior educating a junior. "I overstepped my bounds." Inala prostrated on the ground, "Please punish my acts." "We'll relay you a set of instructions for the type of Imagination Art we desire on our Academy walls." Zahaella flicked her hand, motioning for Inala to leave, "You'll do well to make them perfect." "It's my honour to be of use to the Clan," Inala announced as he was escorted out. "You said he approached you at the end of the fair, right?" Once Inala left, Zahaella addressed Luttrena, "Why were you in an emotionally disturbed state?" "That…" Luttrena intended to hide her embarrassing actions, but unable to endure her mother's calm glare, she blurted out everything. "Virala, huh?" Zahaella calmly patted the armrest and asked after a few seconds of silence, "Do you want him?" "I don't." Luttrena shook her head, "He already has a woman. I'm not lowly enough to fight for someone like that." "Spineless weakling," Zahaella snorted, "Just kill that girl and make him your toy. A mere Death Row orphan, he should thank his fortune to gain your favour." "I don't want Virala. He's trash." Luttrena's voice turned meek, afraid to receive her mother's gaze. 'She's angry! Shit!' "What about Inala, then?" Yahard interjected, "He has the Fragment Disease, but his temperament is great. He has cried enough the past two days to dry out his tear glands but his Spirit Containers remain stable. That's not easy to achieve." "I can judge that he has trained in shattering and rebuilding his Spirit Containers extensively." Yahard concluded, "Though weak and without a bright future, he has exceptional qualities that will be passed down. His children will undoubtedly become powerhouses." "That's a high evaluation," Zahaella spoke but didn't counter any of his comments, offering her subtle acknowledgement. She glared at Luttrena, "You heard your father. So, why didn't you make him yours? The fair presented a good opportunity." "I…" Luttrena hesitated. "Mother, can I do it instead of her?" A girl nearby Luttrena expressed willingness, "I'm interested in his talent. Let me take charge of our transaction with him. Give me a few days and I'll also bear his child." "Asaeya, you!" Luttrena glared at her sibling, "Don't interfere in my business!" Zahaella raised her hand and motioned for Luttrena to shut up. Her glance revealed her disappointment in her daughter failing to capitalise on her status. She had already investigated Virala, 'He too is a talent. If she doesn't even realise that, she's useless.' "Try not to disappoint me." Zahaella didn't even spare a glance at Asaeya while addressing her, "There are some good seeds in the 44th Settlement this time. Create opportunities for your sisters too." "Leave it to me, mother." Asaeya nodded, thinking in seriousness, 'Inala, huh? His eyes are just my type. Maybe I'll seriously pursue him.' !

**Chapitre 50 : Sceller un Marché** Une Défense Empyréenne était le pilier spirituel de tout membre du Clan des Mammouths, une divinité qu’ils vénéraient plus que leur propre famille. Ils dépendaient d’elle pour leur survie, de la nourriture aux ressources de cultivation. De plus, les colonies étaient leur refuge, leur permettant de survivre dans un monde impitoyable. Notez bien que le continent de Sumatra n’était pas dominé par les cultivateurs humains, mais par les Bêtes Praniques. L’humanité n’occupait qu’une infime portion du territoire, éparpillée comme des points sur une carte. Qu’un royaume humain soit anéanti par les Bêtes Praniques en une nuit n’avait rien d’exceptionnel. Cela arrivait fréquemment. Les survivants fuyaient la région et multipliaient les naissances, espérant compenser les pertes et reconquérir un territoire. Ils perdaient tout ce qu’ils avaient accumulé et devaient repartir de zéro. Privés du strict nécessaire, confrontés à un climat hostile, leurs techniques de cultivation devenaient inutiles faute de ressources. Malgré tout, ils reconstruisaient un royaume, profitant parfois de quelques décennies de stabilité, avant d’être submergés par un essaim de Bêtes Praniques. Il fallait une chance inouïe pour tomber sur une région suffisamment sûre pour qu’un royaume puisse croître jusqu’à devenir un empire. Alors seulement, il pouvait accumuler assez de puissance pour dissuader les Bêtes locales. Mais même ainsi, rien n’était garanti. Certaines Bêtes Praniques migratoires, comme les Défenses Empyréennes, suivaient des routes centenaires. Lorsqu’elles traversaient une région, un empire pouvait être réduit à un royaume, voire à néant. La vie de ces cultivateurs ressemblait à celle de chiens errants. En comparaison, les membres du Clan des Mammouths vivaient comme des rois, malgré leur taux de mortalité élevé. Jamais une colonie n’avait été entièrement détruite. Cela n’était possible que grâce à la protection des Défenses Empyréennes. Le Clan des Mammouths avait une histoire millénaire. Leurs croyances étaient donc profondément enracinées. Les Défenses Empyréennes étaient sacrées, intouchables, que ce soit physiquement, verbalement, ou même en pensée. Et sous les yeux de ces clansmen, l’Art de l’Imagination de la Défaite avait été dévoilé, montrant la mort d’une Défense Empyréenne. Inala jouait littéralement avec sa vie. S’il avait montré cela à Bora Tusk, sa tête aurait déjà volé. Ce n’est que parce qu’il s’adressait à Yahard Tusk qu’il osait prendre ce risque. « Quelle est l’intention derrière cela ? » demanda Yahard après s’être calmé. Il regarda Inala sous un nouveau jour. L’Art de l’Imagination était outrageant, mais il tenait ses promesses. Plus encore, il dépassait même les attentes. Voyant certains de ses enfants perdre tout leur Prana accumulé, il en comprit la puissance. « L’Art de l’Imagination est un outil pour entraîner notre esprit à maîtriser nos émotions, quelles qu’en soient les causes », expliqua Inala. « En tant que victime de la Maladie des Fragments, mes Conteneurs Spirituels se brisent à chaque émotion forte. Dans une situation périlleuse, mon mental est affecté. Il n’y a pas d’échappatoire. » Il fixa Yahard et s’inclina : « Seuls les élites et les maîtres ayant vécu des centaines, voire des milliers de telles situations peuvent contrôler leurs émotions. Mais combien de fois devons-nous perdre notre Prana durement accumulé avant d’y parvenir ? » « En pensant aux pertes subies par notre Clan, j’ai conçu cet Art de l’Imagination. » « Pourquoi avoir créé cela précisément ? » demanda Zahaella, scrutant son expression. « Vous auriez pu choisir un autre sujet pour démontrer votre talent. » « Si je peux contrôler mes émotions et ne pas perdre mon Prana après avoir vu ça, alors peu importe ce que le continent de Sumatra me réserve, je pourrai y faire face », déclara Inala. « Telle était ma seule motivation en créant cette œuvre. » « C’est comme vous dites. » Yahard serra calmement le poing, réduisant instantanément l’œuvre en une minuscule sphère. « Mais n’allons pas aussi loin, d’accord ? » « Nous ne voulons pas que les élèves perdent tout leur Prana. » Sa voix était celle d’un aîné éduquant un plus jeune. « J’ai outrepassé mes limites. » Inala se prosterna. « Punissez-moi pour cet acte. » « Nous vous transmettrons des instructions pour le type d’Art de l’Imagination que nous souhaitons sur les murs de notre Académie. » Zahaella fit un geste de la main pour le congédier. « Faites-en des œuvres parfaites. » « C’est un honneur de servir le Clan », annonça Inala en se retirant sous escorte. || « Tu as dit qu’il t’a abordée à la fin de la foire, n’est-ce pas ? » Une fois Inala parti, Zahaella s’adressa à Luttrena. « Pourquoi étais-tu dans un état émotionnel perturbé ? » « Euh… » Luttrena voulait cacher son comportement embarrassant, mais incapable de soutenir le regard calme de sa mère, elle cracha tout. « Virala, hein ? » Zahaella tapota l’accoudoir de son siège avant de demander après un silence : « Le veux-tu ? » « Non. » Luttrena secoua la tête. « Il a déjà une femme. Je ne suis pas assez basse pour me battre pour un tel homme. » « Faible et sans colonne vertébrale », gronda Zahaella. « Tues cette fille et fais-en ton jouet. Un simple orphelin du Bagne devrait se considérer chanceux d’attirer tes faveurs. » « Je ne veux pas de Virala. C’est un déchet. » La voix de Luttrena devint tremblante sous le regard glacial de sa mère. *Elle est en colère ! Merde !* « Et Inala, alors ? » intervint Yahard. « Il a la Maladie des Fragments, mais son tempérament est excellent. Il a assez pleuré ces deux derniers jours pour tarir ses glandes lacrymales, mais ses Conteneurs Spirituels restent stables. Ce n’est pas chose aisée. » « Je peux affirmer qu’il s’est beaucoup entraîné à briser et reconstruire ses Conteneurs Spirituels. Bien que faible et sans avenir brillant, il possède des qualités exceptionnelles qui se transmettraient. Ses enfants deviendraient incontestablement des puissants. » « Voilà un éloge rare », commenta Zahaella sans contredire, marquant son accord discret. Elle foudroya Luttrena du regard : « Tu as entendu ton père. Alors, pourquoi ne l’as-tu pas réclamé ? La foire offrait une belle opportunité. » « Je… » Luttrena hésita. « Mère, puis-je le faire à sa place ? » Une jeune fille près d’elle leva la main. « Son talent m’intrigue. Laissez-moi gérer notre transaction avec lui. Donnez-moi quelques jours, et je porterai aussi son enfant. » « Asaeya, toi ! » Luttrena foudroya sa sœur. « Ne te mêle pas de mes affaires ! » Zahaella leva la main pour la faire taire. Son regard trahissait sa déception face à l’incapacité de sa fille à exploiter son statut. Elle avait déjà enquêté sur Virala : *Lui aussi est un talent. Si elle ne s’en rend même pas compte, elle est inutile.* « Ne me déçois pas. » Zahaella ne daigna même pas regarder Asaeya. « Il y a de bonnes graines dans la 44e Colonie cette fois. Crée des opportunités pour tes sœurs aussi. » « Comptez sur moi, mère. » Asaeya hocha la tête, songeuse. *Inala, hein ? Ses yeux sont juste à mon goût. Peut-être que je vais sérieusement le courtiser.*