Chapter 153 - Translation

Chapter 153 Never Mess with the Crazy "Go on," Inala urged Maharell, his voice calm and soft. He had never spoken so gently in his life. But, such a gentle voice was akin to the devil's whisper in Maharell's ears. The contract stated that Maharell would never legally move against the shop Inala owned from a business side of things. If he dared so, he'd be required to pay a Mid-Grade Elixir as compensation every month for as long as he conducted business. At first glance, this seemed like a fair deal, created to ensure Maharell wouldn't target Inala's shop. But in their short interaction, Maharell realised a valuable point. Inala was a madman! The moment this contract is signed, Inala will softly target Maharell Wares and Services. He wouldn't harm the goods, staff, or the customers. Therefore, he wouldn't be legally held accountable. Inala's actions would be similar to a housefly, harmless to the most extent but extremely irritating. As long as Inala were to keep at it for some time, even if Maharell held back, someone else in power at his establishment would retaliate. As long as that someone was Maharell's relative, staff, or an outsider he was on good terms with, the clauses of the contract would come into effect. That would place Maharell in Inala's debt, forcing him to pay a Mid-Grade Elixir every month. But the worst part of this contract was the fact that the reparations could stack. Meaning, if Maharell was aggressive towards Inala twice, he would be forced to pay two Mid-Grade Elixirs every month. The moment Maharell does anything, he would be shooting himself in the foot. He would lose everything he had built from scratch, ending up liquidating everything to purchase Mid-Grade Elixirs for Inala's use. 'He would definitely do that.' Staring at Inala's gentle expression, Maharell felt more and more terrified, 'I made a mistake! I underestimated him just because he's in the Body Stage. What the heck is he?' "Kill me and be done with it," Maharell stated resolutely, "I'm never signing that." "Is that so?" Inala sighed and retracted the contract, "Too bad." Inala backing out only pressured Maharell. He panicked, unable to determine what Inala planned to do next. Unfortunately for him, what Inala had thought was a stage above whatever nightmare Maharell had assumed would happen next. "You guys," Inala waved at the guards, "Your boss wants to evade all responsibility and die. You know…when that happens, I'll hold you all accountable." "Including your families," He laughed, "You have been affected by a certain power of mine that's akin to a disease. Whenever I want, I can make you lose all your senses like before. But, that's not limited to you alone." "Your entire bloodline would be infected with the same." "S-Sir, please spare us!" The captain of the guards slammed his head into the ground in apology, "Take my life, but don't touch my family." "How rude," Inala acted like he was offended, "We're living in a civilised society. I'm not going to harm your family or anything. It's just that…" "Well, forget it." Inala shrugged and waved his hand, motioning for them to leave, "You don't need to do anything. Just leave." "You sure?" The captain of the guards asked in hope. "Yeah," Inala nodded and turned silent, watching the guards scurry away. But right as they reached the courtyard's exit, he uttered softly, "Look around the city one last time." "You won't be able to do so after this." The team of guards stopped abruptly. Their bodies were drenched with sweat, nervous, tensed, unable to determine if only they were getting punished or their families too. unless that was clarified, they couldn't leave. Inala showed no intention of clarifying them, causing the captain of the guards to break out mentally and beg, "W-What do you want us to do?" "Nothing," Inala shrugged once again and casually spoke, "If I need anything, I can simply get it from Maharell Wares and Services. None of you guys have the capability to notice my actions. Therefore," He smiled, "There's nothing you can do for me." Inala patted Maharell on the shoulder, "Same for you, sir." "Do you think the City Lord would allow you to rampage around as you please?" Maharell was at the end of his wits, hence decided to use his final card—intimidation using the name of a stronger existence. "Go ahead and ask for his assistance." Inala didn't seem to mind that. He casually propped Maharell up and motioned for him to leave, "Do you want to visit the City Lord's mansion now or later?" "I can accompany you there if you want." 'W-What the fuck?' Inala's actions flustered Maharell. He couldn't make sense of Inala's disposition. Was he simply crazy or didn't even place them in his eye because of a powerful backing? He couldn't tell. And considering how a fledgling Body Stage Inala subdued a 6-Life Stage Maharell, it was apparent that Inala was on a whole other level of strength. Someone that strong at such a young age wasn't anyone simple. "I…I'll sign the contract," Maharell said dejectedly, quickly grabbing the contract from Inala to sign and stamp it. "You can notarise it yourself." Inala waved his hands, motioning for Maharell to leave. "I'll notarise it and return immediately." Saying so, Maharell sped away in his carriage. A couple of hours later, he returned, exhausted, giving a copy of the contract to Inala. It had been notarised by the Notary Board in the City Council. Once notarised, the contract was legally effective. Even though it was a messed-up contract, Maharell had no other choice but to sign it. After all, this at least gave him some peace of mind. As long as he ensures his people never go anywhere near Inala's shop, he could avoid paying the price. But if he didn't sign the contract, he would have no idea what Inala might do next. That was a hundred times more terrifying. Maharell didn't wish to lose everything he had built up. He acted otherwise to appear resolute, but he held his life dear, unwilling to die. With a slumped back, a dejected Maharell boarded his carriage and returned to his establishment. Once they were gone, Asaeya returned to the courtyard and stared at Inala to ask, "Are you sure he wouldn't team up with the other merchants to retaliate against us?" "He'll have that thought." Inala nodded, "But he'll never do that." "Why are you so sure?" Asaeya wondered, unable to understand the thought process behind Inala's actions. "This is a dog-eat-dog world where the survival of the fittest reigns supreme." Inala said, "No matter how strong you are, a mistake, and you'll end up in a vicious cycle where you'll lose everything. And in the end, you'll be devoured by someone else. That holds true for merchants even more. None of them are allies of each other." "Besides," He grinned, "Anyone that lives long would know and abide by this fact resolutely." "What's that?" Asaeya asked. Inala laughed and began to bring the wooden chairs into their house, "Never mess with the crazy." !

**Chapitre 153 Ne jamais provoquer un fou** « Vas-y, » encouragea Inala, sa voix calme et douce. Il n’avait jamais parlé avec autant de douceur de sa vie. Mais cette voix apaisante ressemblait davantage au murmure du diable pour Maharell. Le contrat stipulait que Maharell ne pourrait jamais agir légalement contre la boutique d’Inala sur le plan commercial. S’il osait le faire, il serait contraint de payer un élixir de rang moyen chaque mois en guise de compensation, tant qu’il exercerait ses activités. À première vue, cela semblait un accord équitable, conçu pour empêcher Maharell de s’en prendre à la boutique d’Inala. Mais lors de leur brève interaction, Maharell avait réalisé une chose essentielle. Inala était un fou ! Dès que ce contrat serait signé, Inala ciblerait discrètement Maharell Wares and Services. Il ne toucherait ni aux marchandises, ni au personnel, ni aux clients. Ainsi, il ne pourrait être tenu pour responsable devant la loi. Les actions d’Inala seraient comparables à une mouche : inoffensives pour la plupart, mais extrêmement irritantes. S’il persistait ne serait-ce qu’un temps, même si Maharell se retenait, quelqu’un d’autre au sein de son entreprise riposterait. Et si cette personne était un proche de Maharell, un employé ou un partenaire commercial, les clauses du contrat entreraient en vigueur. Maharell se retrouverait alors endetté envers Inala, obligé de payer un élixir de rang moyen chaque mois. Le pire dans ce contrat ? Les réparations pouvaient s’accumuler. Si Maharell agressait Inala deux fois, il devrait payer deux élixirs mensuels. Dès que Maharell agirait, il se tirerait une balle dans le pied. Il perdrait tout ce qu’il avait bâti, finissant par tout liquider pour acheter des élixirs à Inala. *« Il le ferait sans hésiter. »* En fixant l’expression sereine d’Inala, Maharell sentit une terreur grandissante l’envahir. *« J’ai commis une erreur ! Je l’ai sous-estimé juste parce qu’il est au stade du Corps. Mais qu’est-ce qu’il est ?! »* « Tuez-moi et que cela se termine, » déclara Maharell avec résolution. « Je ne signerai jamais ça. » « Vraiment ? » Inala soupira et retira le contrat. « Dommage. » Ce recul ne fit qu’accroître la pression sur Maharell. Paniqué, il ne parvenait pas à deviner les intentions d’Inala. Malheureusement pour lui, ce qu’Inala avait imaginé dépassait de loin le cauchemar qu’il redoutait. « Hé, vous autres, » appela Inala en agitant la main vers les gardes. « Votre patron veut fuir ses responsabilités et mourir. Sachez que… quand cela arrivera, je vous tiendrai tous pour responsables. » « Vos familles comprises, » ajouta-t-il en riant. « Vous avez été touchés par un pouvoir que je possède, semblable à une maladie. Quand je le souhaite, je peux vous faire perdre tous vos sens, comme tout à l’heure. Mais cela ne se limitera pas à vous. » « Votre lignée entière en sera infectée. » « M-Monsieur, pitié ! » Le capitaine des gardes s’inclina jusqu’au sol, le front contre terre. « Prenez ma vie, mais épargnez ma famille. » « Quelle grossièreté, » feignit Inala, offensé. « Nous vivons dans une société civilisée. Je ne ferai pas de mal à vos proches. Enfin… » Il haussa les épaules. « Oubliez ça. Vous n’avez rien à faire. Partez. » « Vraiment ? » demanda le capitaine, plein d’espoir. « Oui, » acquiesça Inala, observant en silence les gardes s’enfuir. Mais alors qu’ils atteignaient la sortie de la cour, il murmura : « Regardez la ville une dernière fois. » « Vous ne pourrez plus le faire après ça. » Les gardes s’immobilisèrent net. Leur corps était trempé de sueur, nerveux, tendus, incapables de déterminer si eux seuls étaient punis ou si leurs familles l’étaient aussi. Tant que cela ne serait pas clarifié, ils ne pouvaient partir. Inala n’avait aucune intention de les éclairer. Le capitaine craqua mentalement et implora : « Q-Que voulez-vous que nous fassions ? » « Rien, » répéta Inala avec désinvolture. « Si j’ai besoin de quelque chose, je n’ai qu’à me servir chez Maharell Wares and Services. Aucun d’entre vous ne peut repérer mes actions. Donc… » Il sourit. « Vous ne pouvez rien pour moi. » Inala tapota l’épaule de Maharell. « Cela vaut aussi pour vous, Monsieur. » « Vous croyez que le Seigneur de la Ville vous laissera agir à votre guise ? » Maharell, à bout de ressources, sortit sa dernière carte : l’intimidation au nom d’une existence supérieure. « Allez donc lui demander son aide, » répliqua Inala, impassible. Il aida même Maharell à se relever. « Vous voulez vous rendre au manoir du Seigneur maintenant ou plus tard ? » « Je peux vous y accompagner si vous voulez. » *« Q-Qu’est-ce que c’est que ce bordel ?! »* Les agissements d’Inala déstabilisèrent Maharell. Il ne comprenait pas son attitude. Était-il simplement fou, ou les méprisait-il grâce à un puissant soutien ? Impossible à dire. Et vu comment Inala, au stade du Corps, avait maîtrisé Maharell, au stade des Six Vies, il était clair qu’Inala était d’un niveau bien supérieur. Quelqu’un d’aussi fort à son âge ne pouvait être ordinaire. « Je… je signerai le contrat, » capitula Maharell, attrapant rapidement le document pour y apposer sa signature et son sceau. « Vous pouvez le faire notarier vous-même, » déclara Inala en lui faisant signe de partir. « Je le ferai notarier et reviendrai immédiatement. » Maharell s’enfuit en calèche. Quelques heures plus tard, épuisé, il revint avec une copie du contrat, notariée par le Conseil Municipal. Une fois notarié, le contrat était légalement valide. Bien que scandaleux, Maharell n’avait pas d’autre choix que de le signer. Au moins, cela lui offrait une certaine tranquillité d’esprit. Tant qu’il empêchait ses proches de s’approcher de la boutique d’Inala, il éviterait de payer. Mais sans ce contrat, il ignorait ce qu’Inala pourrait faire. Et cela, c’était cent fois plus terrifiant. Maharell ne voulait pas perdre tout ce qu’il avait bâti. Il avait joué les inflexibles, mais il tenait à la vie. Le dos voûté, Maharell, abattu, remonta dans sa calèche et retourna à son entreprise. Une fois seul, Asaeya rejoignit la cour et demanda à Inala : « Tu es sûr qu’il ne s’alliera pas avec d’autres marchands pour se venger ? » « Il y pensera, » admit Inala. « Mais il ne le fera jamais. » « Comment peux-tu en être certain ? » s’étonna Asaeya, ne comprenant pas sa logique. « C’est un monde de chiens où la loi du plus fort règne, » expliqua Inala. « Peu importe ta puissance, une erreur, et tu sombreras dans un cycle vicieux où tu perdras tout. À la fin, tu seras dévoré par un autre. Cela s’applique encore plus aux marchands. Aucun n’est l’allié d’un autre. » « De plus, » ajouta-t-il en souriant, « quiconque vit longtemps connaît et respecte une règle essentielle. » « Laquelle ? » Inala éclata de rire et commença à ranger les chaises en bois dans la maison. « Ne jamais provoquer un fou. »