Chapter 384 - Translation

Chapter 384 An Extroverted Tailor Wide windows hung along the side of the railway compartments, allowing one to relish the mist-covered sights that pass by. Regions with a sparser quantity of Misty Bamboo had less mist, leading to a better view. Moreover, after a while, the railway passed along the coastal line, allowing the passengers to witness the changing Northern Lakes. Each compartment spanned a length of forty metres and a breadth of ten metres, significantly wide. There were four seats per row, situated on either side, two per each. The seating arrangement was done in a manner to mimic balconies, with long, open windows that allowed the wind to brush past their faces while they travelled along the refreshing journey. Situated in the centre of the compartment, spanning a breadth of three metres was the walking space, acting like a corridor. Doors were situated on the corridor, with each door leading to a room of four seats—two rows in total. Walls were separating every two rows among the balconies. This way, there was a good level of privacy maintained for the passengers. Train staff moved silently along the corridor and served to passengers seated in the balconies on either side. Skateboards seemed to be their preferred mode of travel as the staff expertly moved using them while pushing forth large trolleys full of food. A staff arrived at a stop before a certain door and knocked once, "Your food has arrived." "Please enter." Wittral's grumpy voice resounded, egoistically irritated, but still awed by the arrangements. The staff entered and laid a table between the two rows facing each other. In this balcony section sat a bald youth in his early twenties, a bald woman similarly aged, a woman with shoulder-length hair that seemed a year or two younger, and finally, a seven-year-old girl. He expertly placed all food items on the table, affixed the table to the balcony rails to prevent it from moving, performed a casual bow, and made his exit. He was a professional. "It seems a bit awkward to eat like this." The woman seated opposite Inala introduced herself with a cheerful, outgoing tone, "I'm a tailor who goes by the name Hayaya. And this is my daughter, Lannla. We are making a trip to Fentan City for sightseeing." "What about the both of you?" She stared at Inala and Wittral, shot a glance at their bald heads, and revealed a brighter smile, "I'm extremely curious about your past, if you don't mind me asking." "We're refugees from the Rumtara Kingdom," Wittral spoke, having a better impression of the woman before him as she was the first person in the Brimgan Empire who hadn't shot disgusted looks at their bald selves. "I'm Wittral, and this is my…Amita." Wittral fumbled a bit towards the end, behaving like he had a cough to continue speaking, "We became citizens just today. So, we're heading to Fentan City to start our business." "That's wonderful. Fentan City is indeed a business center." The woman, Hayaya nodded and asked, "From what I know, Rumtara Kingdom follows a somewhat similar culture to the Brimgan Empire. So, forgive me for my frankness, I know it's a bad habit, but I'm just too curious." "It's fine, please go ahead." Inala took the opportunity to speak. "Why are the both of you bald? Is it a fashion statement?" Hayaya shot a string of words, "But I notice that you both don't even have hair on your eyelids. Doesn't dust get into your eyes in such a case?" "It's because of a Pranic Beast attack." Letting out a sigh, Wittral began to recount their fabricated tale. Inala urged him to tell in an effort to prepare him for the lie. Say it enough times and it'll sound natural. So, the responsibility fell on Wittral to speak about their past. "That's one scary Praic Beast." Hayaya said with a trembling voice, "I don't think I'll be alive if I were to come across it." "We're glad to have survived." Wittral smiled gently, "Being bald isn't an issue. I'm sure we'll be able to find the medicine that can cure us." "I'm sure you'll be able to find one." Hayaya nodded as her eyes shot to the side and slapped the back of Lannla's hand when the latter extended it to the food, "Manners, child." "I'm hungry, mother." The seven-year-old girl, Lannla patted her stomach with a pitiful expression, "You'll talk nonstop for hours once you start. I can't go hungry for so long. My friends already tease me for being too thin." "You talk too much, brat." Hayaya felt a headache. "It's genetic." Lannla huffed and helped herself to the food, "Food doesn't taste good when cold." "Well, she has a point." Wittral laughed at the banter as he stared at the girl, 'Such a cute child she is. Would it be this refreshing to have a child of my own?' 'What's this?' Inala suddenly felt goosebumps for some reason, frowning as he stared out but was unable to determine the reason. He took in a breather and ignored it, 'Maybe I'm just too stressed.' 'Let's focus on the food.' Thinking as such, he distracted himself with the sights and peacefully ate the food. It was good to empty his mind once in a while. It was refreshing. "She's not much of a speaker, huh?" Hayaya eyed Inala and commented while staring at Wittral. "Well, she usually needs some time to warm up to someone," Wittral said and continued the conversation, since it was refreshing to talk to someone who didn't mind his state of being. Rather, through experience, he felt that Hayaya was simply maintaining a conversation to pass the time. Therefore, the topic of discussion remained light and the mood was fun. As he didn't like to reveal any secrets, especially since he had a lot to hide, it was stressful to calculate every word being uttered. But since they simply bantered in subjects of no value, it was relaxing. He didn't have to think much for a reply. As the conversation continued, the atmosphere was jovial. Wittral became more and more open along the journey, feeling like he had finally found someone who could be his casual friend. Inala joined the conversation from time to time but mostly remained a listener. His eyes were closed as he eventually fell asleep, sleeping without a concern in the world. Usually, he remained alert before strangers, but that wasn't needed here. "My shop specialises in selling clothes for women." Hayaya said and took out her business card and presented it to Wittral, "It's a new venture, but we're confident in our quality." She winked and gave a knowing smile in Inala's direction, "You could gift her a beautiful set of dress. I'm sure she'll appreciate your gesture." "Oh, she will?" Wittral's eyes lit up in response as his face became serious once he judged that Inala was asleep, "Go ahead, I'm all ears." "Listen, you shouldn't stop at a set of clothes. It'll be better to pair it with a pair of designer sandals that match the outfit. Skater sandals are the trend these days. Pair it with a long gown, and she'll look gorgeous." Hayaya said and pulled out a scroll from her handbag and revealed it to display a variety of pictures of clothes and sandals, "We have the latest trends with us." "Oh! Ohhh!" Wittral exclaimed in surprise as he saw the various designs and imagined Amita in them, getting excited in response as he thought, 'Do I have enough money to buy them all?' A moment later, he made the decision, 'I'll just earn it if I need more.' Observing the entire fiasco from the side was Lannla, controlling her urge to roll her eyes as she stared at Hayaya, 'Her acting is better than Dad.' The mother and daughter pair were none other than Asaeya and Gannala, having coincidentally purchased accompanying tickets to Fentan City, their current appearances vastly different from their original selves. Using the same technique Inala used to change his skin to look like the Boar King at the Dralh Sea, Asaeya and Gannala formed new identities in the Brimgan Empire. !

Chapitre 384 Un Tailleur Extraverti De larges fenêtres bordaient les compartiments du train, offrant aux passagers le spectacle des paysages embrumés qui défilaient. Les régions où le Bambou Brumeux se faisait plus rare laissaient entrevoir moins de brume, dévoilant une vue plus dégagée. Au bout d’un moment, la voie ferrée longea la côte, permettant aux voyageurs d’admirer les lacs changeants du Nord. Chaque compartiment s’étendait sur quarante mètres de long et dix mètres de large, une taille considérable. Quatre sièges étaient disposés par rangée, deux de chaque côté. L’agencement imitait celui des balcons, avec de grandes fenêtres ouvertes laissant le vent caresser les visages pendant ce voyage rafraîchissant. Au centre du compartiment, sur trois mètres de large, un espace de circulation servait de couloir. Des portes y étaient installées, chacune menant à une salle de quatre sièges — deux rangées au total. Des murs séparaient chaque paire de rangées entre les balcons, garantissant ainsi une intimité relative aux passagers. Le personnel du train se déplaçait silencieusement dans le couloir, servant ceux installés de part et d’autre. Les skateboards semblaient être leur moyen de transport préféré : le personnel glissait avec aisance tout en poussant de grands chariots chargés de nourriture. Un employé s’arrêta devant une porte et frappa un coup. « Votre repas est arrivé. » « Entrez. » La voix grognonne de Wittral résonna, teintée d’irritation égocentrique mais aussi d’émerveillement face aux aménagements. L’employé entra et installa une table entre les deux rangées se faisant face. Dans cet espace en balcon se trouvaient un jeune homme chauve d’une vingtaine d’années, une femme chauve du même âge, une femme aux cheveux mi-longs semblant un an ou deux plus jeune, et enfin une fillette de sept ans. Il disposa avec expertise les plats sur la table, fixa celle-ci aux rambardes du balcon pour éviter tout mouvement, esquissa un bref salut et sortit. Un professionnel. « C’est un peu gênant de manger comme ça. » La femme assise en face d’Inala se présenta d’un ton enjoué et sociable : « Je suis une tailleuse du nom de Hayaya. Et voici ma fille, Lannla. Nous faisons un voyage à Fentan City pour le tourisme. » « Et vous deux ? » Elle regarda Inala et Wittral, jeta un coup d’œil à leurs crânes dénudés et afficha un sourire plus large. « Je suis très curieuse de connaître votre histoire, si cela ne vous dérange pas. » « Nous sommes des réfugiés du Royaume de Rumtara, » déclara Wittral, ayant une meilleure impression de cette femme, la première de l’Empire Brimgan à ne pas leur avoir lancé des regards dégoûtés à cause de leur calvitie. « Je suis Wittral, et voici mon… Amita. » Wittral buta légèrement sur la fin, comme s’il avait une toux à dissimuler. « Nous sommes devenus citoyens aujourd’hui même. Nous nous rendons donc à Fentan City pour monter une affaire. » « C’est merveilleux. Fentan City est en effet un centre d’affaires. » Hayaya hocha la tête. « D’après ce que je sais, le Royaume de Rumtara partage une culture similaire à celle de l’Empire Brimgan. Alors, pardonnez ma franchise, je sais que c’est une mauvaise habitude, mais je suis trop curieuse. » « Pas de problème, allez-y, » saisit l’occasion Inala. « Pourquoi êtes-vous tous les deux chauves ? Est-ce une déclaration de mode ? » Hayaya lâcha une cascade de mots. « Mais je remarque que vous n’avez même pas de cils. La poussière ne vous gêne pas dans les yeux ? » « C’est à cause d’une attaque de Bête Pranique. » Wittral poussa un soupir et entama leur histoire fabriquée. Inala l’avait incité à la raconter pour qu’il s’habitue à mentir. À force de répétitions, cela sonnerait naturel. La responsabilité de parler de leur passé lui incombait donc. « Quelle Bête Pranique effrayante, » murmura Hayaya, la voix tremblante. « Je ne pense pas que j’y survivrais. » « Nous sommes heureux d’avoir survécu. » Wittral sourit doucement. « Être chauve n’est pas un problème. Je suis sûr que nous trouverons un remède. » « J’en suis certaine. » Hayaya hocha la tête, puis, remarquant le geste de Lannla vers la nourriture, lui tapota le dos de la main. « Les manières, mon enfant. » « J’ai faim, maman. » La fillette de sept ans, Lannla, tapota son ventre avec une expression pitoyable. « Tu parles sans arrêt pendant des heures une fois lancée. Je ne peux pas rester affamée si longtemps. Mes amis se moquent déjà de ma maigreur. » « Tu parles trop, morveuse. » Hayaya se prit la tête. « C’est héréditaire. » Lannla souffla et se servit. « La nourriture est moins bonne froide. » « Elle n’a pas tort. » Wittral rit de leur échange en regardant la fillette. *Quelle enfant adorable. Serait-ce aussi rafraîchissant d’avoir un enfant à moi ?* *Qu’est-ce que c’est ?* Inala ressentit soudain des frissons, fronçant les sourcils sans en comprendre la raison. Il inspira profondément et l’ignora. *Je suis peut-être trop stressé.* *Concentrons-nous sur la nourriture.* Pensant ainsi, il se distrayait avec le paysage tout en mangeant paisiblement. C’était bon de vider son esprit de temps en temps. Rafraîchissant. « Elle ne parle pas beaucoup, hein ? » Hayaya observa Inala avant de commenter à Wittral. « Elle a généralement besoin de temps pour se familiariser, » répondit Wittral, poursuivant la conversation. C’était agréable de parler à quelqu’un qui ne jugeait pas son apparence. Plutôt, à force d’expérience, il sentait que Hayaya parlait simplement pour passer le temps. Les sujets restaient donc légers, et l’ambiance, amusante. Comme il détestait révéler des secrets — surtout avec tant de choses à cacher —, calculer chaque mot était stressant. Mais puisque leurs échanges étaient sans enjeu, c’était relaxant. Il n’avait pas besoin de réfléchir longtemps pour répondre. Alors que la conversation se poursuivait, l’atmosphère devint joyeuse. Wittral s’ouvrit de plus en plus durant le trajet, comme s’il avait enfin trouvé un ami avec qui discuter librement. Inala participait par intermittence, mais restait surtout à l’écoute. Les yeux fermés, il finit par s’endormir, inconscient du monde. D’habitude, il restait méfiant envers les étrangers, mais ce n’était pas nécessaire ici. « Ma boutique est spécialisée dans les vêtements pour femmes. » Hayaya sortit sa carte de visite et la tendit à Wittral. « C’est une nouvelle entreprise, mais la qualité est assurée. » Elle cligna de l’œil en direction d’Inala avec un sourire entendu. « Vous pourriez lui offrir une belle robe. Je suis sûre qu’elle appréciera le geste. » « Ah, vraiment ? » Les yeux de Wittral s’illuminèrent. Son visage devint sérieux une fois certain qu’Inala dormait. « Continuez, je suis tout ouïe. » « Écoutez, ne vous arrêtez pas à la robe. Mieux vaut l’assortir à des sandales design. Les sandales patineuses sont très tendance. Avec une longue robe, elle sera magnifique. » Hayaya sortit un parchemin de son sac, dévoilant des images de vêtements et sandales. « Nous avons les dernières tendances. » « Oh ! Ohhh ! » Wittral s’exclama, imaginant Amita dans ces tenues, excité à l’idée. *Ai-je assez d’argent pour tout acheter ?* Puis il se décida. *J’en gagnerai plus si besoin.* Lannla observait la scène, réprimant l’envie de rouler les yeux. *Son jeu d’actrice est meilleur que celui de Papa.* La mère et la fille n’étaient autres qu’Asaeya et Gannala, ayant par coïncidence acheté des billets pour Fentan City. Leurs apparences actuelles, radicalement différentes de leurs vraies silhouettes, avaient été façonnées grâce à la même technique qu’Inala avait utilisée pour ressembler au Roi Sanglier à la Mer Dralh. Ils avaient ainsi créé de nouvelles identités dans l’Empire Brimgan. !