Chapter 735 - Translation

Chapter 735  No Schemes Are Necessary "I pride myself in brewing whatever my customer wants, whether it's alcohol, medicine, or even an Elixir," Virala said as he eyed the duo before him. "We're not the first group of officers to inspect this place?" The man among the duo, named Pierra frowned, recalling some vague information about the establishment in their records. He readied himself to nab Virala at the slightest hint of movement from the latter and acted casual, revealing his identity to gleam more information. "You guys are investigating the recent string of alcohol consumption among the populace, right?" Virala said as he stared the duo in the eye, "But for some reason, you've been unable to find any leads. That's why you've stumbled upon this place." 'He knows about our investigation?' Pierra was surprised for an instant before he controlled his facial expression. He extended his hand subtly and pinched Tallua, the female officer accompanying him, slightly, nudging her to remain quiet. He didn't want her to flip out and cause a scene, which might disrupt this opportunity to peacefully interrogate Virala for information. A moment later, Pierra nodded with a show of concern, "Yes, we're on the case since there have been multiple witness reports of people showing up for work drunk. We even had an accident recently." "Of course, everyone here has Silver Grade strength, so most of the damage was something we could heal from. However, we don't want this to implicate the children. That's why we're in a hurry to nab the culprits." He said and stared at Virala, "You're a suspect too, Sir Rala." He then pointed at a man who walked to the wall and picked up a vial from one of the enclosed shelves to drink, following which he left the establishment, "Do you know what those vials are?" "We have been observing it, but we're not sure." Pierra had just spoken when Tallua walked to the shelf and took out two vials, following which she returned and placed the same on the counter. "That's alright with me." Virala said and extended his hand towards the duo, exhibiting no resistance, "I'll cooperate to my utmost capacity. I run this place as a means to offer the despairing people some comfort. Reality is often stressful. Of course, I am aware that this is an illegal establishment." He then pointed at a man who walked to the wall and picked up a vial from one of the enclosed shelves to drink, following which he left the establishment, "Do you know what those vials are?" "We have been observing it, but we're not sure." Pierra had just spoken when Tallua walked to the shelf and took out two vials, following which she returned and placed the same on the counter. "May I inspect it?" Pierra smiled wryly at Tallua's actions as he asked Virala. Seeing the latter nod, he uncorked one of the vials and sniffed it, surprised to see his Prana become faintly active in response, "This is…?" "It's a medicine that jolts one's Prana." Virala said, "When someone's drunk, they can drink this and sober up in a matter of minutes. After drinking it, they'll feel an urge to urinate, through which most of the alcohol content in their body is flushed out, following which their Prana could work on flushing out the remaining." "It's my creation." Virala smiled smugly, "This medicine is the reason the previous officers haven't shut this place down, since I have taken measures to ensure people can come here to vent their frustrations without any negative effects." "Then, do you have any ideas of the drunkards appearing recently?" Tallua glared at Virala as if he were the culprit, her expression fierce, "Accept it if you're part of the problem." "I may not be responsible, but I have something that might help your investigation." Virala reached his hand into the nearby cabinet and pulled out a worn-out book. He brought it to the counter and paused, thinking for a couple of seconds before he gave it to Pierra, "Be careful since it's fragile." "This is…?" Pierra glanced into the contents of the book as his hands trembled. Sweat dripped down faintly from his forehead as he flipped through the pages, staring up a few minutes later to ask Virala, "This is a recipe book to brew alcohol." "Where did you get your hands on this?" He stared at Virala. "Please look into the lines that I have marked in the book." Virala said next, "Exclude those lines from the recipe and see the result." "With these specific lines…" Pierra noticed small markings across the pages that he had ignored first. Now that he excluded them and stared at the recipes, he frowned, "They are simply tea recipes." "Yes, in fact, these tea recipes are famously enjoyed by the Mammoth Clan." Virala said, observing the shock of the duo before continuing, "The Bollutiya Kingdom that I hail from served tea from this recipe book to the Mammoth Clan. It's a decently famous recipe book that was supposedly available in their market." "However," He spoke before the two could say anything, "Someone made modifications to the tea recipes. With these modifications, one could turn tea into alcohol." "Are you saying you followed this recipe book?" Pierra asked. "Did you make this recipe book?" Tallua intended to interrogate Virala immediately. "I didn't live in the Bollutiya Kingdom, since it was destroyed by the Mammoth Clan before my birth. The alcohol recipes I know are something my father taught me in hopes of using them to exact vengeance against the Mammoth Clan." Virala shook his head, "I'm only using my family's recipes." He then pointed at the book, "I found this in the nearby market. Since it was pretty similar to the one I saw my dad reading when I was a kid, I purchased it immediately." "Which market did you purchase it from?" Pierra asked the details, frowning, 'If this has been circulating in the market, then anyone can follow the process written here to convert tea into alcohol.' 'And, there's no guarantee that he isn't the cause.' Pierra thought as he stared at Virala, 'Everything feels convoluted but geared in his favour.' "Actually, I have told this to the other officer groups too." Virala said, changing his words after a couple of seconds of thought, "No, I think I only told it to two other officers. I didn't have this book the first time I was questioned." "We'll need you to come with us." Tallua felt Virala's response was odd for some reason. She felt like she was being led on a wild goose chase by this individual who she couldn't see through for some reason. "Okay," Virala nodded and walked out, intending to accompany the officer duo when one of the ladies on the counter that Virala had complimented before stood in their way. "What are you doing?" Tallua stared at the older woman with a frown, "Do you comprehend the consequences of your actions?" "Comprehend what?" The older woman glared in annoyance, "All I'm seeing is a snob destroying our sole peaceful session during the day." "Selling alcohol is a punishable crime by the Empire's laws!" Tallua raised her voice, glaring at the customers, "As patrons of this place, you'll also be held accountable." "You think that can scare us?" A middle-aged man slowly got up and approached Tallua. He stared at her from top to bottom before saying, "Were you born here?" "So what?" Tallua glared at the middle-aged man in response, "What difference does it make? It doesn't give you an excuse to commit a crime." "It's not a crime, lady." The middle-aged man scoffed and waved his hand toward the rest of the customers, "Do you have any idea of the customers of this place?" He pointed at himself and snorted, "I'm the architect in charge of designing the seats in the railway." He pointed at the older woman who silently stood before Tallua, "This woman is an agricultural expert who is in charge of ensuring the crop yield satisfies the appetite of the Wean Clan." Tallua's eyes widened as she stared at the older woman before her, 'This blushing drunkard is someone so important?' The middle-aged man made a general introduction and snorted at the end, "Have you seen any of us make an issue at work? Never! If any of us had made a single mistake, the consequences would have been felt by a large section of society." "We face a lot of stress at work, and when we return home, our kids who are sheltered brats like you question everything we're working hard for!" He grumbled, "A twist of your Human Avatar and the activation of a Nature creates an item that we spend weeks to months designing. Since you have Skills for each Nature, you feel everything is easy in life, unaware of the sheer sacrifices we made to get this far." "You're strong, right?" The older woman looked down on Tallua, "When you consume food and activate the Nature of Bio-Synthesis, do you use any Skill to improve the process?" "Yes," Tallua nodded and listed a couple of Skills that she used typically. "I was in charge of the team that created the Skill." The older woman said, "Do you know how much time we spent on the creation of that single Skill?" "N-No," Tallua stammered, unable to give an answer. "It took a team of 40 researchers a combined time of eight months to complete it." The older woman said, "Before the Varahan Empire was established, a Skill was created at most once a generation, and only geniuses were said to be capable of creating even a single Skill." "But how many Skills do you think are in our database?" She asked next, stating upon seeing Tallua's silence, "Thousands! And the number is steadily increasing. These are created by us, those part of the older generation, the ones who are unable to even reach the peak of the Body Stage." "Our generation survived in times where results were barely a thousandth the invested effort. So, none of you greenhouse saplings understand our pain when you're rewarded with results a hundred times the effort you put in." By the time she was done, the older woman was gasping, having vented all her mind. The older woman then approached the wall, downed a vial, and regulated her breathing. Once she had sobered up fully, she glared at Tallua, "Every single customer here is well aware of the risks of consuming alcohol. That's why these medicines exist." "My generation has a lot of pent-up emotions. I'm afraid even the Empress does, since the facilities of her home Kingdom are a far cry from the advancements and convenience we have at the Varahan Empire. This establishment is our only source of comfort." The older woman glared at Tallua threateningly, "I visit here once a week. The next time I come here and I don't see you, I'll go on a strike." "We all would do." She pointed at the customers, "Your department will be held responsible, for instead of capturing the true scum that is responsible for the cases of drunkards popping up everywhere, you are capturing a gentleman." "Even though this is an illegal establishment, your department has been aware of its operation since day one." The middle-aged man from before snorted as he downed his vial of medicine and stormed out, "Do what you will with that information." "This is why I wanted to investigate as peacefully as possible." Pierra sighed as he patted Tallua, turned around, and stared at Virala, "We'll return another day." "Visit whenever you want. I'll be here unless it's my rest time." Virala gave a knowing smile as he watched the inspector duo leave. He then made a bow of gratitude towards the customers, "Thank you for standing up for me. I'm truly grateful." "That discussion irritated me." One of the older women commented as she groaned in exhaustion, "Can you make some soothing tea for us, Sir Rala?" "Right away," Virala nodded, "I'll make one for everyone. It'll be on the house." "I want one from…" One of the customers raised his voice, stopping when Virala smiled his way. "Peckurice tea, right?" Virala smiled as he tapped the side of his head, "I remember the preferences of everyone." "That's why this establishment is one of a kind!" The man laughed heartily, "Whether it's to drink tea or alcohol, I always prefer here to any other place." "You can bring your family during the daytime. I will be serving only tea during then." Virala said, winking once, "Of course, you need to tell me a day in advance. Otherwise, I'll be fast asleep." "Hahaha! You have great humour, Sir Rala!" The man laughed as if he heard the funniest joke in history, immediately joined by others. 'Drunkards find everything funny.' Virala thought as he stared at the two drinks on the counters, 'Those two officers didn't touch it. But that's alright. They had a taste of this place. And the moment their work stress reaches a certain level, they'll be here naturally.' 'No schemes are necessary when I have such a great, destructive hand.' Virala thought, letting out a smile. !

Chapitre 735 Aucun stratagème nécessaire « Je me flatte de préparer tout ce que mon client désire, qu'il s'agisse d'alcool, de médicaments ou même d'un Élixir », déclara Virala en observant le duo devant lui. « Nous ne sommes pas le premier groupe d'officiers à inspecter cet endroit ? » L'homme du duo, nommé Pierra, fronça les sourcils, se remémorant des informations vagues sur cet établissement dans leurs archives. Il se prépara à arrêter Virala au moindre mouvement suspect et adopta un air décontracté, révélant son identité pour glaner plus d'informations. « Vous enquêtez sur la récente consommation d'alcool parmi la population, n'est-ce pas ? » dit Virala en fixant le duo dans les yeux. « Mais pour une raison obscure, vous n'avez trouvé aucune piste. C'est pourquoi vous êtes tombés sur ce lieu. » *Il est au courant de notre enquête ?* Pierra fut surpris un instant avant de maîtriser son expression. Il tendit discrètement la main et pinça légèrement Tallua, l'officière qui l'accompagnait, pour l'inciter à garder le silence. Il ne voulait pas qu'elle s'énerve et crée une scène, ce qui gâcherait cette opportunité d'interroger Virala pacifiquement. Un moment plus tard, Pierra hocha la tête avec une feinte inquiétude : « Oui, nous enquêtons car il y a eu de nombreux témoignages de personnes ivres au travail. Nous avons même eu un accident récemment. » « Bien sûr, tout le monde ici a la force du Grade Argent, donc la plupart des dégâts étaient guérissables. Cependant, nous ne voulons pas que cela affecte les enfants. C'est pourquoi nous sommes pressés d'arrêter les coupables. » Il regarda Virala : « Vous êtes aussi un suspect, Sir Rala. » Il pointa ensuite un homme qui se dirigea vers le mur, prit une fiole sur une étagère fermée et la but avant de quitter les lieux : « Savez-vous ce que contiennent ces fioles ? » « Nous les avons observées, mais nous ne sommes pas sûrs. » Pierra venait de parler lorsque Tallua alla vers l'étagère, prit deux fioles et les déposa sur le comptoir. « Cela ne me pose aucun problème. » Virala tendit la main vers le duo, sans opposer de résistance. « Je coopérerai au maximum. Je dirige cet endroit pour offrir un réconfort aux désespérés. La réalité est souvent stressante. Bien sûr, je sais que c'est un établissement illégal. » Il pointa à nouveau l'homme qui avait pris une fiole : « Savez-vous ce que ces fioles contiennent ? » « Nous avons observé, mais sans certitude. » Pierra venait de répondre quand Tallua prit deux fioles et les posa sur le comptoir. « Puis-je l'inspecter ? » Pierra sourit avec gêne face à l'initiative de Tallua en demandant à Virala. Voyant son approbation, il déboucha une fiole et la renifla, surpris de sentir son Prana s'activer légèrement. « C'est... ? » « Un médicament qui stimule le Prana. » expliqua Virala. « Quand quelqu'un est ivre, il peut le boire et dégriser en quelques minutes. Ensuite, il ressentira l'envie d'uriner, éliminant ainsi la majorité de l'alcool. Son Prana se chargera du reste. » « C'est ma création. » Virala sourit avec suffisance. « Ce médicament explique pourquoi les officiers précédents n'ont pas fermé cet endroit. J'ai pris des mesures pour que les gens puissent évacuer leur frustration sans conséquences négatives. » « Alors, avez-vous une idée sur les ivrognes récents ? » Tallua foudroya Virala du regard, comme s'il était le coupable. « Assumez si vous faites partie du problème. » « Je ne suis peut-être pas responsable, mais j'ai quelque chose pour votre enquête. » Virala attrapa un livre usé dans un placard voisin. Il le posa sur le comptoir, réfléchit quelques secondes, puis le tendit à Pierra : « Attention, il est fragile. » « C'est... ? » Pierra parcourut le contenu, les mains tremblantes. Une sueur froide perla sur son front tandis qu'il feuilletait les pages. Il releva finalement les yeux vers Virala : « C'est un livre de recettes pour brasser de l'alcool. » « Où l'avez-vous obtenu ? » Il fixa Virala. « Regardez les lignes que j'ai marquées. » Virala indiqua ensuite. « Excluez-les des recettes et observez le résultat. » « Avec ces lignes précises... » Pierra remarqua de petites marques qu'il avait ignorées. Après les avoir écartées, il fronça les sourcils : « Ce ne sont que des recettes de thé. » « Exact. Ces recettes sont très appréciées par le Clan Mammouth. » Virala observa leur stupéfaction avant de poursuivre. « Le Royaume de Bollutiya, dont je suis originaire, servait ce thé au Clan. C'est un livre assez célèbre, censé être disponible sur leur marché. » « Cependant », ajouta-t-il avant qu'ils ne puissent réagir, « quelqu'un a modifié ces recettes. Avec ces changements, on peut transformer le thé en alcool. » « Vous avez suivi ces recettes ? » demanda Pierra. « C'est vous qui les avez écrites ? » Tallua s'apprêta à l'interroger. « Je n'ai pas vécu à Bollutiya, détruit par le Clan Mammouth avant ma naissance. Les recettes que je connais m'ont été enseignées par mon père pour venger notre peuple. » Virala secoua la tête. « Je n'utilise que les recettes familiales. » Il désigna le livre : « Je l'ai trouvé sur un marché voisin. Comme il ressemblait à celui que feu mon père lisait, je l'ai acheté aussitôt. » « Quel marché exactement ? » Pierra insista, soupçonneux. *Si ce livre circule, n'importe qui peut transformer le thé en alcool.* *Et rien ne prouve qu'il n'est pas impliqué.* Pierra scruta Virala. *Tout semble tordu mais arrangeant pour lui.* « En fait, je l'ai déjà mentionné à d'autres officiers. » Virala modifia son discours après réflexion. « Non, seulement deux autres officiers. Je n'avais pas ce livre lors du premier interrogatoire. » « Vous devrez nous accompagner. » Tallua trouvait sa réponse étrange. Elle avait l'impression d'être menée en bateau par cet homme insaisissable. « D'accord. » Virala hocha la tête et sortit, prêt à les suivre lorsqu'une des serveuses qu'il avait complimentée plus tôt leur barra la route. « Que faites-vous ? » Tallua toisa la femme âgée. « Comprenez-vous les conséquences de vos actes ? » « Comprendre quoi ? » La vieille femme gronda. « Tout ce que je vois, c'est une petite prétentieuse qui gâche notre seul moment de paix. » « Vendre de l'alcool est un crime puni par la loi impériale ! » Tallua haussa le ton, s'adressant aux clients. « En tant que clients, vous êtes aussi complices. » « Vous croyez nous effrayer ? » Un homme d'âge moyen s'approcha lentement. Il toisa Tallua. « Êtes-vous née ici ? » « Et alors ? » riposta Tallua. « En quoi cela change-t-il quelque chose ? Ce n'est pas une excuse pour enfreindre la loi. » « Ce n'est pas un crime, petite. » L'homme ricana et désigna les autres clients. « Savez-vous qui fréquente cet endroit ? » Il se pointa du doigt : « Je suis l'architecte chargé des sièges ferroviaires. » Puis vers la vieille femme : « Cette dame est une experte agricole qui assure les récoltes pour le Clan Wean. » Tallua ouvrit de grands yeux. *Cette ivrogne rougissante est si importante ?* L'homme fit un tour d'horizon avant de ricaner : « Nous avons fait une erreur au travail ? Jamais ! Un seul faux pas aurait des répercussions sociales énormes. » « Notre travail est stressant, et à la maison, nos gosses gâtés comme vous remettent tout en question ! » Il grogna. « Un simple tour de votre Avatar Humain et l'activation d'une Nature crée ce qui nous prend des mois à concevoir. Avec vos Compétences, vous trouvez tout facile, ignorant nos sacrifices. » « Vous êtes forte, n'est-ce pas ? » La vieille femme méprisa Tallua. « Lorsque vous mangez et activez la Nature de Bio-Synthèse, utilisez-vous des Compétences pour optimiser le processus ? » « Oui. » Tallua cita quelques Compétences. « J'ai dirigé l'équipe qui les a créées. » La vieille femme croisa les bras. « Savez-vous combien de temps cela a pris ? » « N-Non. » Tallua bégaya. « Quarante chercheurs pendant huit mois. » La vieille femme martela. « Avant l'Empire Varahan, une Compétait créée par génération, réservée aux génies. » « Mais combien y en a-t-il maintenant ? » Elle attendit, voyant Tallua silencieuse. « Des milliers ! Et ce nombre augmente. Créés par nous, la vieille génération incapable d'atteindre le Niveau Corporel suprême. » « Notre génération a survécu à une époque où les résultats valaient un millième des efforts. Vous, les serres chaudes, obtenez cent fois plus sans comprendre notre souffrance. » Elle haletait, vidée par sa tirade. Elle avala une fiole, se calma, et toisa Tallua. « Tous ici connaissent les risques de l'alcool. D'où ces médicaments. » « Ma génération a trop de frustration accumulée. Même l'Impératrice en a, comparant son ancien Royaume à notre modernité. Ce lieu est notre seul réconfort. » Elle menaça Tallua. « Si je reviens et que cet endroit a fermé, je ferai grève. » « Nous tous. » Elle désigna les clients. « Votre département sera tenu responsable : au lieu de traquer les vrais coupables, vous harceler un gentleman. » « Bien que ce soit illégal, votre département le savait depuis le début. » L'homme du rail vida sa fiole et sortit en claquant la porte. « Faites-en ce que vous voulez. » « C'est pourquoi je voulais enquêter calmement. » Pierra soupira en tapotant l'épaule de Tallua. Il se tourna vers Virala : « Nous reviendrons. » « Revenez quand vous voulez, sauf pendant mes heures de repos. » Virala sourit, les regardant partir. Il salua les clients : « Merci de m'avoir défendu. » « Cette discussion m'a épuisée. » Une cliente gémit. « Sir Rala, un thé apaisant, s'il vous plaît. » « Tout de suite. » Virala acquiesça. « Pour tout le monde, gratuitement. » « Je veux celui au... » Un client commença. « Thé au peckurice, n'est-ce pas ? » Virala tapota sa tempe. « Je me souviens des préférences de chacun. » « C'est pourquoi cet établissement est unique ! » L'homme rit. « Pour le thé ou l'alcool, je ne vais nulle part ailleurs. » « Venez en famille le jour, je ne sers que du thé. » Virala cligna de l'œil. « Mais prévenez-moi à l'avance, sinon je dormirai. » Les éclats de rire fusèrent. *Les ivrognes trouvent tout drôle.* Virala observa les deux boissons intactes. *Ces officiers n'y ont pas touché. Mais c'est bon. Ils ont goûté à l'atmosphère. Quand le stress les submergera, ils reviendront naturellement.* *Aucun stratagème n'est nécessaire avec une main aussi destructrice.* Virala sourit.