Chapter 125 - Translation

Oathbreaker A Dark Fantasy Web Serial

Translation Status
Terminé
Target Language
French
Model Used
deepseek-v3-free
Confidence Score
83.5%
Original Content
Title

Arc 4: Chapter 29: Judgment

Content

<h1>Arc 4: Chapter 29: Judgment</h1><p>Arc 4: Chapter 29: Judgment</p><p>Many had spoken, including me. Not all were in agreement about much, which told me something I’d already suspected, as I’d wandered the land these past eight years.</p><p>The Accord was not united. The lords bickered, and held suspicions and jealousies toward one another. These things had sewn the seeds of the last war. Urnic nobility had always been quarrelsome. They were meant to be warriors, an army of God, so the infighting could hardly be called surprising.</p><p>Even still, it disheartened me.</p><p>Markham leant forward on his throne of iron and stone, and the court fell silent once again. His flinty eyes were an almost physical weight. I met them, and waited.</p><p>By the weariness in his gaze, I knew the decision he’d come to. I exhaled, unsure whether I felt acceptance or disappointment.</p><p>Rosanna saw what her husband decided as well. She knew him better than I. She started to stand, drawing in a breath to speak.</p><p><em>No!</em> I bared my teeth, willing her not to.</p><p>But neither Emperor nor Empress spoke. Instead, a sharp click echoed off the walls as a figure stepped out from the columns which lined the edges of the chamber.</p><p>“Apologies, great lord, but may I speak?”</p><p>All eyes turned as the ancient music of that voice went forth. When the huge form concealed in layers of brown cloth removed their hood, the shadows in the hall seemed to brighten. A light shone from the face within, aura visible even to the naked eye.</p><p>Oradyn Fen Harus bowed his head to the Emperor. “Apologies, O’ King, but I must say my piece. May I?”</p><p>Markham tilted his head down in respect. “Lord Fen Harus. I thought you intended to remain anonymous for these proceedings?”</p><p>Murmurs filled the court as the alien features of the seydii elf, like some mix between a man and an albino deer, shifted into mirth. Once again Fen Harus spoke.</p><p>“I had intended it, but this matter bears weight on the fate of mine own people as well. My lady would wish me to speak.”</p><p>Prior Diana took a step forward, her teeth bared. No doubt, she intended to spit more invective about the “mad lady” of the Seydii.</p><p>Oraise grabbed her shoulder, hard, and pulled her back. They spoke in hushed voices, but whatever the Presider said cowed the woman, and she went still.</p><p>Fen Harus turned his dark eyes on me. I couldn’t move my head much with the ungentle hands gripping my hair, but I met his gaze out of the corner of my eye.</p><p>“This was rather brash,” he told me, his demeanor grandfatherly. “Don’t you think?”</p><p>I lifted one shoulder, much as I could with the gauntlet pressing down on it, in a shrug.</p><p>The elf snorted, then began to speak to the gathered nobles. “It is true. This man serves as Doomsman, a sanctioned executioner among my folk.”</p><p>Discontent stirred in the throne room once again.</p><p>“He has been killing mortals,” the Steward boomed, frowning deeply from atop the high dais. “It has never been the place of elves to rule over men. Has that changed, ambassador?”</p><p>“Which part?” Fen Harus asked in a bright tone. “Do you wish to know whether Ser Alken has stopped killing mortals, or if my people rule over yours now?”</p><p>The Steward opened his mouth, then shut it. Confused murmurs rippled through the court.</p><p>“Is your realm complicit in the deaths of our nobles and priests, through Alken Hewer?” Lord Oswald clarified, his tone patient. His House, at least, had some elf lore, and much law.</p><p>Fen Harus hook his head, his mane of silvered hair swinging with the motion. “Ah, I understand.” He nodded his cervid head. “I simply mean to say that my people see the position of Headsman as lawful. It is an ancient office, respected and pitied in equal measure.”</p><p>Not much of an answer. I’d gotten well used to this sort of thing with elves, and even my temples were beginning to ache.</p><p>Roland Marcher spoke, leaning forward on his cane. “So this man serves your lady, ser elf? Is it the Princess Maerlys who dispatches him on these errands?”</p><p>All ears pricked at that. If the oradyn admitted as much, it would be as good as pinning all the blame on the elves. What was the old faerie’s game? He couldn’t mean to throw shade onto his own faction.</p><p>“He serves her as he serves all my people, and yours.” Fen Harus’s lips, not quite human, turned up in a pleasant smile.</p><p>The Lady Ark, frustrated, addressed the elf. “I tire of this game. Speak plainly, elf. Is this man a vigilante, or do your people sanction him?”</p><p>“We do sanction him,” Fen Harus said. “And we pity him.”</p><p>“Do you give him his names?” The Steward asked, growing more frustrated.</p><p>“Not all of them!” Fen Harus answered, his eyes full of mischief.</p><p>The entire court glowered at the elf.</p><p>Markham shook his head. “You expect us to believe it is truly the gods?”</p><p>Fen Harus shrugged. “Your most ancient ancestors saw my people as gods. Who can say?”</p><p>I blinked, confused. Murmurs rippled through the court. Everyone else seemed as nonplussed as me. If I didn't suspect something else, I would have believed the elf mad. Most of them were, especially the older ones.</p><p>The elf lord turned his head, and winked at me.</p><p>I didn’t—</p><p>Then I got it. <em>He’s stalling.</em></p><p>Why? Did he expect me to do something? Say something?</p><p>“What is it you are trying to tell us?” Oswald Pardoner demanded, exasperated.</p><p>“I only mean to say that this is a most delicate circumstance,” Fen Harus told the man. “Alken Hewer is a subject of your realms, and thus subject to your laws. But he is also an Alder Knight. He is subject to our customs as well, the bridge between our worlds.”</p><p>He locked his fingers, four on each hand, together.</p><p>Prior Diana spoke then, heedless of Oraise’s gloomy countenance hovering behind her. “He is not a knight! His name was stricken from canon the day of his excommunication.”</p><p>“An oath sworn to the ‘corse of the Golden Alder binds for life,” Fen Harus told the woman calmly. “Indeed, even beyond it. His dissolution changes nothing where my kind are concerned. He will <em>always</em> be of the Table.”</p><p>“Even though they are traitors?” The Emperor asked. “Even though that order is dissolved?”</p><p>“So long as one persists who holds the flame She gifted,” Fen Harus said, “it is so.”</p><p>“This is not a matter for the elves,” Eryn Brightling snapped. “He spills <em>our</em> blood, so it is for us to judge.”</p><p>Fen Harus bowed to the boy lord. “Even so.”</p><p>The Lady Ark rubbed at her chin, thoughtful. One of her knights whispered into her ear, but they kept their own council.</p><p>The old abbot who’d spoken on behalf of the amber priests turned to Markham. “You are the Knight of the Faith, Your Grace. We will respect your judgement in this.”</p><p>Roland Marcher nodded. “Aye. I will as well.”</p><p>More agreement from the higher ranking lords. Oswald Pardoner abstained from comment, as did the Prince of the Linden. The Vyke twins said nothing.</p><p>Snoë Farram, after much silent thought, spoke aloud to the court. “I think we should spare him. Indeed, I think we should let him continue his work.” She shrugged, causing the snarling beast-hare on her left shoulder to bare its buck teeth. “Seems like all those he’s chopped have deserved it, to me, and we could use more demon slayers.”</p><p>“Heresy!” One of the Priory clerics shot at the princess. She only sniffed, and ignored him.</p><p>“Though they have suffered a tragedy,” the High Abbot said, “and I am loathe to criticize, the Priory does not speak for all the Faith on this matter.”</p><p>Fen Harus remained still and silent, his drooping sleeves folded.</p><p>I thought furiously. Why was he stalling? What did he intend? What did he think <em>I</em> intended?</p><p>Did he want me to try to escape? I didn’t come here to run away. No, it had been the opposite.</p><p>I hoped Emma didn’t do anything foolish. For that matter, I hoped Rosanna kept her peace. I kept glancing at her, wondering when the dam would break.</p><p>When she did speak, a spike of terror shot through me. But Rosanna wove her words with a calm mien, showing no particular bias toward me. Even still, a risk. Would someone here draw the connection between us, remember that Alken Hewer had been a Karledaler knight, once?</p><p>“Ser Headsman,” Rosanna Silvering said to me. “There has been much talk about lives within our Accorded Realms you have taken unlawfully. I would ask, why? If the gods, or the elves, truly did command these things, what were the reasons?”</p><p>She lifted her plucked eyebrows. Inside, I felt a surge of relief for my queen’s cleverness.</p><p>Many lords murmured agreeably. Markham indicated I should speak.</p><p>I spoke.</p><p>“Horace Laudner, to speak of my actions this past night, had been taking council from a crowfriar. Do you know them, Your Graces?”</p><p>Rosanna nodded slowly, though Markham frowned.</p><p>“A cult from the continent, I believe.” He turned to his steward, who shrugged.</p><p>“That is my understanding,” The Lord Steward noted. “Though, from what I have heard, it is more a matter of western superstition.”</p><p>One of the Bantesean dignitaries smiled blandly. Others in his delegation kept their expressions carefully neutral. They didn’t much like speaking of the Missionaries of Hell in the west, either.</p><p>“They are real,” I said. “The one I speak of had convinced the Grand Prior to sign all his order over to the Iron Tribunal, the lords of the Iron Hell.”</p><p>Oswald Pardoner scoffed, as did the Brightling boy and many others. I spoke before I could be interrupted by another round of goring politics.</p><p>“The crowfriars were banished when our realms were established in this land,” I said. “But they are returning since the war, and they are trying to claim influence. This isn’t the only time I’ve seen it. That, I understand, is why I was commanded to slay him.”</p><p>“You understand?” The Empress asked, frowning. “There is more?”</p><p>I nodded. “Horace Laudner has done much evil. Ask his priors. They saw their knight-confessor’s true form.”</p><p>All eyes turned to the Priory mob. Diana bared her teeth at me.</p><p>“All I saw was you, butcher!” She stepped forward, adjusting her soot-stained robes. “I saw Ser Renuart Kross valiantly try to stop you, only for you to use your elf magic to brutally cut him down before leaving him to burn in the ensuing conflagration!”</p><p>None of the red clericons gainsaid her, though I saw some uncertain looks pass among them. At least a few had certainly seen the hellhound.</p><p>“Presider?” Markham asked, looking to Oraise. I had almost forgotten, until then, that the man was also an aide to the Emperor’s own staff.</p><p>Oraise glanced at the prior. The disfigured woman had triumph in her eyes. He looked at me, his blue eyes cold, and I felt my heart sink. Whatever he said, the court would accept it as truth.</p><p>The Presider turned to the Emperor. “I am afraid I was injured during the violence, Your Grace, and saw none of the final confrontation between the knight-confessor and Alken Hewer.”</p><p>Prior Diana blinked, perplexed at the man’s neutral tone.</p><p>“Horace Laudner did not serve God or the realms of men,” I said aloud. “He served himself, and he was willing to sell his flock out to monsters in order to gain power. He instigated murders, kidnappings, and other atrocities. I have seen it all with my own eyes.”</p><p>If you spot this narrative on Amazon, know that it has been stolen. Report the violation.</p><p>I recalled an empty village in the heartlands, eerie and cold, with the barbed trident hovering like a faded sunray above it.</p><p>“Yet,” King Roland put in, “you did not kill him for your own personal feelings?”</p><p>I saw the doubt in his eyes. I had expected this, too.</p><p>“I do not regret killing him, Your Grace.” I bowed my head to the king. “But I would not have done it just for my own satisfaction.”</p><p>“How can we believe that?” Lord Oswald insisted.</p><p>I looked at the throne when I spoke, instead of the Judge of the Bairns. “Because, if it were for my own satisfaction, I would not be here.”</p><p>Silence. I sensed I had struck a point, for whatever good it did me.</p><p>“It was the same for all of them,” I said, my voice gaining strength as they listened. “These years… I have been challenged. I have tried to keep to my oaths, but I will not deny I have broken many, and stretched the rest. I have lied, and cheated, and been dishonorable. I have hated, and I have spurned this land.”</p><p>I shook my head, forcing myself not to look at my queen. “I swear to all of you, I am no Recusant. I am no mad butcher. Least, I don’t want to believe I am. I regret those lives I have taken that I did not need to.”</p><p>Markham’s gray eyes narrowed. He let my words hang a moment before speaking.</p><p>“Why are you here, Alken Hewer? Is this some sort of grand suicide?”</p><p>I laughed. I couldn’t help it. The hands on me tightened, angry by my insolence, but the Emperor waved them off and the grips slackened somewhat. I gathered my wits before answering the question.</p><p>“I expected I might die,” I said. “But no. This is not suicide.”</p><p>I lifted my head to look at them all. Only last did I let myself meet Rosanna’s eyes.</p><p>“My existence, and my identity, are no secret to the elves.” I nodded to Fen Harus, who bowed his own agreement. “I believe it should be the same for us. For mortals. I <em>do</em> still consider myself one of you, my lords, for whatever that’s worth. I am tired of lying to you, of hiding from you, of living in shame.”</p><p>I straightened best I could, lifting my chin. “I was made a lord of Urn, and a knight. I take pride in that. I swore to that before anything else. I will serve you, to my death if I need to, but I will not do it as a shadow.”</p><p>“How can you serve us by killing us?” Lord Oswald asked. He had no scorn in his voice now. The question was an honest one, and fair.</p><p>“I have been given no name I believe to be undeserving of harsh judgement,” I said. “There are those who lie beyond the authority of this court, for all the power in it. The Recusants, yes, but worse things still. Dark sorcerers, serial murderers who hide behind their authority, traitors who court powers most of you see only as <em>superstition.”</em></p><p>I let my eyes drift to the Lord Steward. He inclined his head, acknowledging the point. The red priests watched me, hateful and afraid, but said nothing.</p><p>“My task,” I said, “and I do not brag when I say this — believe me, it is fell to my eyes as any of yours — but my task is to strike fear into those who would make prey of us. To hunt them where they would not otherwise be hunted.”</p><p>Roland Marcher leaned forward on his staff, his expression dark. “And you would have us sanction you?”</p><p>I nodded. “That, or be rid of me. Without your consent, this all just feels foul. That is what I decided.”</p><p>“So the Choir did not command you to come here?" Markham drummed the golden fingers of his gauntlet against his throne.</p><p>“No,” I confirmed.</p><p>“Then you do seem mad to my eyes, Alken Hewer.” The Emperor sighed. “Your suggestion, Lord Fen Harus?”</p><p>The elf thought a moment, then spoke in an almost bright tone. “He is your subject as much as ours. My lady will not object to any judgement passed in this court. She will simply appoint her own Headsman, one who will be less… willful. I will have to request you return <em>that.</em> ”</p><p>He pointed to the axe. That did not seem to settle well with the mortal lords. Many faces paled.</p><p>The Emperor rubbed at his temple. “You have given us all a great headache, Hewer.”</p><p>I could not disagree.</p><p>Even still, the vast majority of eyes in that court remained hostile. Markham Forger saw it well as I, and I knew, deep in my bones, he would not be brash here. He would do as the Accord willed, or he could not remain their emperor.</p><p>Not enough. I’d known nothing might be enough to make this fool plan turn out aright.</p><p>Sometimes, I can be a true cynic. The gods seem to enjoy making a fool of me.</p><p>There was a commotion at the doors, which were opening. The Emperor, scowling, shouted out a protest which was lost in the din. The Steward descended a single step on the dais, his cherubic face livid. Rosanna almost stood, trying to see over the throng. Her sons looked between her and their father, worried and confused.</p><p>I couldn’t turn about, so I only got their reactions. But the doors opened, and someone came through.</p><p>“What is this!?” Markham roared. “Court is in session, damn you! Those doors are to remain shut!”</p><p>“Forgive me!” A tremulous voice cried out, sounding truly terrified. “Forgive me, great one, but I had to come.”</p><p>It took a moment for the familiar voice to register.</p><p>Why would <em>he</em> be here?</p><p>Long, threadbare robes scratched along the ancient stone of the throne room as a figure stepped up next to me and the knights. I caught sight of them out of the corner of my eye — small, bent, withered with age, with huge moss-green eyes and the wispy remains of hair on an oddly round, liver-spotted pate.</p><p>I also caught sight of clawed feet beneath the hem of the robe, and the swipe of a long, reptilian tale. He hadn’t even come in glamour.</p><p>Voices murmured across the room. <em>Another elf?</em> They all asked. <em>One of the oradyn’s kin?</em></p><p>Fen Harus smiled. I knew it wasn’t one of his, at least not directly. Somewhere behind me, I heard a huge form shift, and a bestial snort. I could almost imagine hateful yellow eyes searing a hole into the back of my skull. How had they--</p><p>But my attention remained on the changeling, Parn, elder to the canal slums of Garihelm.</p><p>“I apologize, gracious lord!” Parn fell to his knees and pressed his round head flat to the marble. “I apologize! But I must speak!”</p><p>Markham was as confused as everyone else. By Rosanna’s face, she didn’t know this creature either.</p><p>“What are you doing?” I muttered. One of the knights cursed and jerked me by the hair, silencing me, but I’d managed to get the question out.</p><p>Parn threw a nervous glance my way. “Repaying a debt.”</p><p>The Emperor traded a glance with his advisors, then beckoned. “Name yourself, Fair One.”</p><p>An old name for elves. Parn laughed, stifling it immediately when he realized he’d just giggled at the Emperor of Urn.</p><p>“I am no Fair One,” the old apothecary said, leaning on his crooked cane. “I am of the Hidden Folk, gracious lord.”</p><p>The Lord Steward frowned deeply. “A changeling?”</p><p>“A monster,” Prior Diana hissed. “A creature of darkness. Guards!”</p><p>Markham turned his iron glare on the woman, who barely seemed to notice. No knight moved to seize the old changeling.</p><p>“Your name?” The Emperor asked the newcomer.</p><p>“Parn, gracious lord.” Parn dipped into another deep bow. “I speak for the inhabitants of the lower city, what we call the Drains. They are your subjects, O’ King.”</p><p>Markham took that in without a change of expression. “I see.”</p><p>Parn continued. “I would like to speak on behalf of this man.”</p><p>“You are acquainted?” The Empress asked, gesturing toward me.</p><p>Parn nodded eagerly. “This man saved my life.” He nodded to the red priests. “From them. And the…” he waved a hand in front of his wide lips. “The veiled ones.”</p><p>“You mean the priorguard,” Rosanna said. “The Inquisition.”</p><p>Parn dipped his head. “Yes. They raided the Drains many weeks ago, thinking my people were behind the killings. They took me prisoner. I was… I was tortured.”</p><p>That pronouncement was met with silence. All present knew the Inquisition had been Prior Horace’s weapon.</p><p>“This man!” Parn waved a hand at me, picking up his thread. “He saved me. The inquisitors captured him, and tortured him as well, but he broke free and saved my life. I watched him face demons and slay them.”</p><p>“Why did the inquisitors believe you were responsible for the murders which have plagued this city?” Rosanna asked.</p><p>Many eyes went to the Presider, who kept his silence. He had been the hand, and all knew it.</p><p>Parn shook his head. “My people have always been seen as the beast under the bed, gracious lady. This is not the first time, and it was not always the veiled ones who sought to punish us for perceived evils.”</p><p>I knew what they all must be thinking, looking at the small creature, almost childish despite his wrinkled skin. <em>Does he seem a great monster to you?</em> I wondered, my eyes wandering the crowd.</p><p>This had been why Fen Harus had stalled. Had he set this up? He couldn’t have known what I intended, could he?</p><p>Markham took all this in some time before speaking. “Though this is… unprecedented, your courage is noted, Master Parn. Understand, it does nothing to change this man’s crimes?”</p><p>He gestured to me.</p><p>Parn bowed his head. “I could not have lived with myself had I not spoken, O’ King.”</p><p>His bravery came close to shaming me. He had to have expected he might die here. How in all the world had Fen Harus managed to get him into the court? Sensing Karog looming in the background, I wondered how they’d managed <em>that</em> too.</p><p>I was touched. But even still, it wouldn’t be enough. I saw it in all those angry eyes, those mighty visages.</p><p>I was a threat. A renegade, who’d attacked a division of the Church in this very city. A dark rumor was one thing, but seeing what the Headsman was capable of… that had to be quite another.</p><p>I don’t think all of them seemed entirely against the idea of my existence. I saw more calculating eyes. The Graill princess, and Roland Marcher. The Grimhearts had vouched for me, as had the Greengoods. Hell, even proud young Siriks Sontae had spoken for me, as much good as it might do.</p><p>The Vykes remained silent. I couldn’t be certain, but I thought I saw glee in Hyperia’s eyes. She had to have enjoyed seeing just how divided the leaders of the Accord were.</p><p>None of them would save me. And Markham would do whatever would keep the lords united. If it meant killing me, he’d do it without hesitation, apology, or guilt.</p><p>And Rosanna would have to watch. Her sons would watch.</p><p>Emma…</p><p>I’d failed her in this. I hoped she did the smart thing, and left.</p><p>Markham’s eyes narrowed, and he spoke.</p><p>“Call them.”</p><p>I blinked. I imagined many others did as well.</p><p>“Your Grace?” I asked, confused.</p><p>“Call them,” the Emperor repeated. “If you are the Choir’s champion, if you deliver their edicts with steel and fire, then let them speak on your behalf.”</p><p>He stood. As I’d noted before, Markham Forger was no tall man. Stocky and solid, graying with age but firm still, he swept back his dark cape and held up a golden hand.</p><p>“The Choir of God is not God Herself,” Markham intoned, “but they are our saints and protectors. I am the First Sword of the Aureate, the protector of our realms. I am no tyrant. This court has named me First Among Equals, but I accept there are powers greater than mine.”</p><p>His flint eyes swept the court, his face a graven mask. “Should the Onsolain declare for this man, and say he serves them, then I will not challenge it. Let them speak. Otherwise…”</p><p>His iron gaze fell on me. “I will judge you, and your death will be swift and done here, before all eyes.”</p><p>My heart sank. I saw Rosanna close her eyes, already grieving. Faisa Dance shrugged, as though to say <em>ah, well.</em></p><p>Laessa Greengood turned her head, knowing her fate wouldn’t be so pleasant after mine was sealed. The Priory cast glares of righteous triumph. Jocelyn, the Ironleaf Knight, stared at me with an intense, hawkish gaze that reminded me very much of Emma. What he thought, or expected, I couldn't guess.</p><p>Siriks Sontae shifted, his arms still folded, but looked more annoyed than defiant.</p><p>Rosanna's sons watched. The younger, Darsus, looked unnerved by the tense atmosphere but otherwise uncertain, his young age showing. Malcom resembled his father, and glared at me with stern disapproval. How pitiful I must look, after I'd knelt to them and offered my service like a knight.</p><p>The knights let me stand. What did they have to fear? This was all just a show, a way for Markham to say he’d acted the devout ruler, and make my death just.</p><p>The Onsolain wouldn’t save me. I’d defied them in coming here today. I had always been their fall man, their tool so they could act without breaking the laws that kept them from direct interference.</p><p>Even still. There was no harm in trying.</p><p>The knights backed away from me, wary, their swords still drawn. All eyes in the court bore into the spot in which I stood, and I almost thought I might be crushed under their combined weight.</p><p>I’d never sought such attention. I’d never wanted power, just as Rosanna had said.</p><p>I held up a hand, staring at my bloodstained palm, and I prayed.</p><p>“I’ve given all these years,” I said quietly.</p><p>I didn’t need to speak loud — I was no preoster, wailing before a congregation of the faithful. The gods would hear me, or they wouldn’t.</p><p>“I will keep fighting.” I closed my hand into a fist, my eyes downcast. “I won’t ever stop, no matter how many times I’m broken. As long as there’s something I love in this world, I will fight for it. I swear that. I make an <em>oath</em> of it. If that’s enough… then give me a sign.”</p><p><em>Am I your tool?</em> I thought. <em>Or your instrument?</em></p><p>Tools are discarded. Instruments…</p><p>The silence lingered. Before long, it cemented itself. I couldn’t speak, could barely breathe.</p><p>Someone coughed. Cloth rustled. I heard scattered voices whispering. Two or three people might have laughed quietly, amused. The Lady Ark hid a titter behind her fist. Laessa prayed openly, her hands clasped together, her head bowed.</p><p>Markham, for his part, looked resigned more than satisfied. I did not believe him to be my enemy, even then.</p><p>“Your judgment?” Oswald Pardoner asked the Emperor in a solemn voice.</p><p>Markham nodded, and began to pass my sentence. He lifted a hand, taking a breath to speak.</p><p>Would the mad shades in my dreams take me? Or…</p><p><em>There is no escape from me now, my knight.</em></p><p>I heard the sound of rustling feathers. The chamber seemed to turn darker — perhaps a cloud passing overhead, blotting out the light of the high, slim windows.</p><p>“It is my judgement—”</p><p>There were gasps, followed by cries of panic, or wonder. The Emperor’s voice went abruptly silent. Armor rattled and swords rasped out of their sheaths. I felt a gust of wind over my hair.</p><p>I blinked, and turned my eyes up as a gentle hand laid itself over my shoulder.</p><p>“Ah, my sweet fool.” The face of an angel stared down at me, beautiful and terrible, wrought from love and grief older than the world itself.</p><p>“Lady Eanor,” I breathed, seeing the black tresses and shining eyes of the Saint of Love. I couldn’t breathe, could barely think. I could only mumble a single word.</p><p>“Why?”</p><p>She wore a gown of purest white, and a single feathered wing, black and blue as the sky when night first settles, rose from her right shoulder. Her hair undulated softly, as though caught by some gentle current. She stood taller than any lord, even the High Steward.</p><p>“You made your oath with love,” the Onsolain murmured to me. “Not with wrath, or pride, or despair. You did not think I would hear you?”</p><p>“Oh, it wasn’t <em>all</em> love. There is much wrath in this shell.”</p><p>Another, much more dreadful presence cast its shadow over me. One of the Forger knights shivered, trembled, then grew. A single wing of deepest red, with cruel barbs hidden among its feathers, unfurled as the glamour lifted. Those knights nearby, seeing what they’d believed to be a comrade transform before them, fell back with panicked cries.</p><p>Thorned Nath, Angel of the Briar, placed her clawed fingers on my other shoulder. “My dear sister will be chastised most grievously by Umareon, I think. He intended to let you perish.”</p><p>Eanor frowned at her twin. “You do not know that.”</p><p>Nath only smiled.</p><p>“What is this?” I asked, stunned almost beyond words.</p><p>Nath smiled, her empty eyes wide with cruel mirth. “I intended to whisk my dear godchild away after this foolishness — I will not let her fall with you, knightling. But…”</p><p>She looked to her sister. “This one had to go and ruin that plan. Ah, well.”</p><p>Eanor, for her part, only inclined her head demurely.</p><p>The rattle of chain mail drew our attention. The court had been stunned speechless, from the highest lord to the priests, including the red ones. Many had fallen to their knees, clasping their hands or holding auremarks in trembling fists. Scattered voices filled the room.</p><p>Rosanna had stood, with Ser Kaia moving to defend her. But it was Markham Forger, Emperor and King, who descended the steps of his dais on shaking legs.</p><p>“You…” The Emperor fell to one knee, bowing his head. “Holy ones. I did not… I wasn’t—”</p><p>“Raise your head,” Eanor told the old soldier in a kind voice. “This is your court, O’ King. We are but rude trespassers.”</p><p>“As you can see,” Nath said, “we <em>do</em> claim him. Alken Hewer is our Headsman. His work is…” She seemed to taste the word. “Holy.”</p><p>I winced.</p><p>“Then we should spare him?” Markham asked the twin angels. “Accept him?”</p><p>Nath shrugged, her barbed wing flexing. “Kill him if that is your wont. As my dear sister says, this is <em>your</em> court.”</p><p>Eanor nodded, her immortal face dour. “Alken Hewer was correct in this, O’ King of Men. The peoples of Urn must sanction him, or he is no better than an assassin. One my kindred have used… poorly.”</p><p>She frowned, tilting her head up to the sky. “Dark days are coming, and dark champions must be needed to weather them. While there are those who might fight in the light…”</p><p>She gestured toward the tourney knights, Ser Jocelyn and Lord Siriks foremost among them. Then she indicated me.</p><p>“This man has been touched by darkness, but still holds the <em>aures,</em> the Golden Fire. Let him bear a torch into the shadows. Our enemy still lurks there.”</p><p>Markham nodded, though he seemed more dazed than agreeable. “I…” He swallowed. “I think I understand.”</p><p>“Good!” Nath threw back her head and let out a fell laugh. “Then we have said our piece! Do with this fool as you will.”</p><p>The two sisters, who had once been handmaidens to God, clasped hands. A black wing and a red furled together, two halves of one whole, peaceable night and bitter thorns.</p><p>As the phantasms of the two Onsolain broke, more complex than all the spells mortals and elves could weave together, the court was left in a strange gloom. The world seemed more drab, with the angels departed.</p><p>And I stood alone, amidst the lords of Urn.</p><p>Markham stood, faced me, and gathered himself. Then he nodded.</p><p>“This court is adjourned. Alken Hewer, you will remain in the palace until I have decided what is to be done with you. Are there any objections to this?”</p><p>There were none.</p>

Translated Content
Translated Title

Arc 4 : Chapitre 29 : Jugement

Translated Content

Arc 4 : Chapitre 29 : Jugement Beaucoup avaient pris la parole, moi y compris. Nous n'étions pas tous d'accord sur grand-chose, ce qui me confirmait une intuition forgée au fil de mes huit années d'errance. L'Accord n'était pas uni. Les seigneurs se querellaient, nourrissant suspicions et jalousies. Ces tensions avaient semé les graines de la dernière guerre. La noblesse urnienne avait toujours été belliqueuse. Destinés à être des guerriers, une armée de Dieu, leurs luttes intestines n'avaient rien de surprenant. Pourtant, cela me désolait. Markham se pencha sur son trône de fer et de pierre, et la salle retomba dans le silence. Son regard de silex pesait comme une masse. Je le soutins et attendis. À la lassitude dans ses yeux, je devinai sa décision. J'exhalai, incertain d'éprouver résignation ou déception. Rosanna comprit aussi le choix de son époux. Elle le connaissait mieux que moi. Elle se leva, inspirant pour parler. Non ! Je grinçai des dents, la suppliant mentalement de se taire. Mais ni l'Empereur ni l'Impératrice ne prirent la parole. À la place, un claquement sec résonna contre les murs lorsqu'une silhouette émergea des colonnes bordant la salle. « Pardonnez-moi, grand seigneur, mais puis-je m'exprimer ? » Tous les regards convergèrent vers cette voix au timbre ancestral. Lorsque l'imposante forme dissimulée sous des couches d'étoffe brune rejeta sa capuche, les ombres de la salle semblèrent s'éclaircir. Une lueur émanait de son visage, une aura visible à l'œil nu. Oradyn Fen Harus inclina la tête devant l'Empereur. « Pardonnez-moi, ô Roi, mais je dois dire ce que j'ai à dire. Puis-je ? » Markham inclina la tête en signe de respect. « Seigneur Fen Harus. Je croyais que vous souhaitiez rester anonyme durant ces débats ? » Des murmures parcoururent l'assemblée tandis que les traits étranges de l'elfe seydii, mélange d'homme et de cerf albinos, s'illuminaient d'amusement. Fen Harus reprit : « C'était mon intention, mais cette question engage aussi le destin de mon peuple. Ma dame souhaiterait que je parle. » La Prieure Diana s'avança, les dents découvertes. Sans doute s'apprêtait-elle à cracher de nouvelles invectives contre la « folle dame » des Seydii. Oraise lui agrippa l'épaule avec force pour la retenir. Ils échangèrent à voix basse, mais les mots du Présideur suffirent à la faire taire. Fen Harus posa son regard sombre sur moi. Je ne pouvais guère bouger la tête, maintenue par des mains brutales, mais je croisai son regard du coin de l'œil. « Voilà qui est téméraire, me dit-il d'un ton grand-paternel. Ne trouvez-vous pas ? » Je haussai une épaule, autant que le permettait le gantelet qui m'écrasait. L'elfe eut un reniflement amusé avant de s'adresser aux nobles assemblés. « C'est vrai. Cet homme sert comme Lige, un bourreau mandaté par mon peuple. » Un murmure désapprobateur parcourut la salle du trône. « Il a tué des mortels, tonna l'Intendant, le front sévère depuis l'estrade. Ce n'est pas aux elfes de régner sur les hommes. Cela a-t-il changé, ambassadeur ? » « Laquelle de ces affirmations ? » Fen Harus répondit d'un ton enjoué. « Voulez-vous savoir si Ser Alken a cessé de tuer des mortels, ou si mon peuple vous gouverne désormais ? » L'Intendant ouvrit la bouche, puis la referma. Des murmures perplexes traversèrent l'assemblée. « Votre royaume est-il complice des meurtres de nos nobles et prêtres par Alken Hewer ? » clarifia le seigneur Oswald, patient. Sa Maison connaissait les coutumes elfiques et les lois. Fen Harus secoua la tête, sa crinière argentée ondulant. « Ah, je comprends. » Il inclina sa tête cervidé. « Je veux simplement dire que mon peuple considère la fonction de Lige comme légale. C'est une charge ancienne, autant respectée que pitoyable. » Pas vraiment une réponse. J'étais habitué à ce genre de réponses évasives avec les elfes, et même mes tempes commençaient à me lancer. Roland Marcher prit la parole, s'appuyant sur sa canne. « Ainsi cet homme sert votre dame, seigneur elfe ? Est-ce la Princesse Maerlys qui l'envoie en mission ? » Toutes les oreilles se tendirent. Si l'oradyn l'admettait, cela reviendrait à rejeter toute la faute sur les elfes. Quel était le jeu du vieux faë ? Il ne pouvait vouloir nuire à sa propre faction. « Il la sert comme il sert tout mon peuple, et le vôtre. » Les lèvres de Fen Harus, pas tout à fait humaines, esquissèrent un sourire affable. La Dame Ark, frustrée, interpella l'elfe. « Je me lasse de ce jeu. Parlez clairement, elfe. Cet homme est-il un justicier, ou votre peuple le mandate-t-il ? » « Nous le mandatons, dit Fen Harus. Et nous le plaignons. » « Lui donnez-vous ses noms ? » demanda l'Intendant, de plus en plus irrité. « Pas tous ! » répondit Fen Harus, les yeux pétillants de malice. L'assemblée toute entière foudroya l'elfe du regard. Markham secoua la tête. « Vous voulez nous faire croire que ce sont vraiment les dieux ? » Fen Harus haussa les épaules. « Vos plus anciens ancêtres voyaient mon peuple comme des dieux. Qui peut dire ? » Je clignai des yeux, perplexe. Des murmures parcoururent la salle. Tout le monde semblait aussi déconcerté que moi. Sans mes soupçons, j'aurais cru l'elfe fou. Comme la plupart d'entre eux, surtout les anciens. Le seigneur elfe tourna la tête et me fit un clin d'œil. Je ne comprenais pas— Puis je saisis. Il gagne du temps. Pourquoi ? Attendait-il que j'agisse ? Que je parle ? « Qu'essayez-vous de nous dire ? » demanda Oswald Pardoner, exaspéré. « Je veux simplement dire que la situation est délicate, lui répondit Fen Harus. Alken Hewer est un sujet de vos royaumes, donc soumis à vos lois. Mais il est aussi un Chevalier d'Aulne. Il est soumis à nos coutumes, pont entre nos mondes. » Il entrelaça ses doigts, quatre à chaque main. La Prieure Diana prit alors la parole, ignorant la mine sombre d'Oraise derrière elle. « Ce n'est pas un chevalier ! Son nom a été rayé des registres le jour de son excommunication. » « Un serment prêté sur le corps de l'Aulne Doré engage à vie, lui répondit Fen Harus avec calme. Et même au-delà. Sa destitution ne change rien pour mon peuple. Il sera toujours de la Table. » « Même en tant que traître ? » demanda l'Empereur. « Même si l'ordre est dissous ? » « Tant qu'un porteur de la flamme qu'Elle a offerte persiste, c'est ainsi. » « Ceci ne regarde pas les elfes, gronda Eryn Brightling. Il verse notre sang, c'est à nous de le juger. » Fen Harus s'inclina devant le jeune seigneur. « En effet. » La Dame Ark se frotta le menton, pensive. Un de ses chevaliers lui murmura à l'oreille, mais ils gardèrent leur avis pour eux. Le vieil abbé qui avait parlé au nom des prêtres de l'ambre se tourna vers Markham. « Vous êtes le Chevalier de la Foi, Votre Grâce. Nous respecterons votre jugement. » Roland Marcher approuva. « Oui. Moi aussi. » D'autres seigneurs de haut rang acquiescèrent. Oswald Pardoner s'abstint, tout comme le Prince du Tilleul. Les jumeaux Vyke restèrent silencieux. Snoë Farram, après mûre réflexion, s'adressa à l'assemblée : « Je pense que nous devrions l'épargner. Mieux, le laisser poursuivre son œuvre. » Elle haussa les épaules, faisant grincer les crocs de la bête-hare hargneuse sur son épaule. « Tous ceux qu'il a tranchés le méritaient, à mes yeux, et nous manquons de tueurs de démons. » « Hérésie ! » l'un des clercs du Prieuré cria à la princesse. Elle renifla et l'ignora. « Bien qu'ils aient subi un drame, et que je répugne à les critiquer, le Prieuré ne représente pas toute la Foi en cette affaire », déclara le Haut Abbé. Fen Harus resta immobile et silencieux, ses manches tombantes croisées. Je réfléchis fiévreusement. Pourquoi gagnait-il du temps ? Que manigançait-il ? Que croyait-il que j'avais prévu ? Voulait-il que je tente de m'échapper ? Je n'étais pas venu pour fuir. Bien au contraire. J'espérais qu'Emma ne fasse rien de stupide. Et que Rosanna garde son calme. Je la regardais à la dérobée, me demandant quand le barrage céderait. Lorsqu'elle parla enfin, une pointe de terreur me transperça. Mais Rosanna choisit ses mots avec calme, sans partialité visible. Malgré tout, c'était risqué. Quelqu'un ferait-il le lien entre nous, se souviendrait-il qu'Alken Hewer avait été un chevalier de Karledale ? « Ser Lige, me dit Rosanna Silvering. On a beaucoup parlé des vies que vous avez prises illégalement dans nos Royaumes Accordés. Pourquoi ? Si les dieux, ou les elfes, vous ont vraiment ordonné ces actes, quelles en étaient les raisons ? » Elle leva ses sourcils épilés. Intérieurement, je saluai l'intelligence de ma reine. De nombreux seigneurs murmurèrent leur approbation. Markham m'invita à parler. Je parlai. « Horace Laudner, pour parler de mes actes cette nuit, prenait conseil auprès d'un corbénal. Les connaissez-vous, Vos Grâces ? » Rosanna hocha lentement la tête, tandis que Markham fronçait les sourcils. « Une secte du continent, je crois. » Il se tourna vers son intendant, qui haussa les épaules. « C'est ce que j'ai entendu, nota le Seigneur Intendant. Bien que, d'après ce que je sais, ce soit surtout une superstition occidentale. » Un dignitaire bantésien afficha un sourire poli. Les autres membres de sa délégation gardèrent une neutralité étudiée. Eux non plus n'aimaient pas qu'on parle des Missionnaires de l'Enfer à l'ouest. « Ils existent, dis-je. Celui dont je parle avait convaincu le Grand Prieur de vouer son ordre entier au Tribunal de Fer, les seigneurs de l'Enfer de Fer. » Oswald Pardoner ricana, ainsi que le jeune Brightling et bien d'autres. Je repris avant qu'une nouvelle passe d'arguments politiques ne m'interrompe. « Les corbénaux furent bannis lors de la fondation de nos royaumes, expliquai-je. Mais ils reviennent depuis la guerre, et cherchent à gagner en influence. Ce n'est pas la première fois que je le constate. C'est pourquoi, je le crois, on m'a ordonné de le tuer. » « Vous le croyez ? » L'Impératrice fronça les sourcils. « Il y a plus ? » Je hochai la tête. « Horace Laudner a commis bien des méfaits. Demandez à ses prieurs. Ils ont vu la vraie nature de leur chevalier-confesseur. » Tous les regards se tournèrent vers la foule du Prieuré. Diana me montra les dents. « Je n'ai vu que vous, boucher ! » Elle s'avança, ajustant sa robe tachée de suie. « J'ai vu Ser Renuart Kross tenter de vous arrêter, pour que vous utilisiez votre magie elfe pour l'abattre brutalement avant de le laisser brûler dans l'incendie ! » Aucun des cléricons rouges ne la contredit, bien que certains échangent des regards incertains. Au moins quelques-uns avaient vu le molosse infernal. « Présideur ? » Markham interrogea Oraise. J'avais presque oublié que l'homme était aussi un conseiller de l'Empereur. Oraise jeta un regard à la prieure. La femme défigurée affichait un air triomphant. Il me regarda, ses yeux bleus glacés, et mon cœur se serra. Quoi qu'il dise, la cour l'accepterait comme vérité. Le Présideur se tourna vers l'Empereur. « Je crains d'avoir été blessé durant les violences, Votre Grâce, et n'ai rien vu de l'affrontement final entre le chevalier-confesseur et Alken Hewer. » La Prieure Diana cligna des yeux, déconcertée par son ton neutre. « Horace Laudner ne servait ni Dieu ni les royaumes des hommes, déclarai-je à voix haute. Il ne servait que lui-même, et était prêt à vendre son troupeau à des monstres pour gagner du pouvoir. Il a provoqué meurtres, enlèvements et autres atrocités. Je l'ai vu de mes propres yeux. » Je me rappelai un village vide dans les terres centrales, étrange et froid, avec le trident barbelé flottant comme un rayon de soleil fané au-dessus. « Pourtant, intervint le Roi Roland, vous ne l'avez pas tué par vengeance personnelle ? » Je vis le doute dans ses yeux. Je m'y attendais. « Je ne regrette pas de l'avoir tué, Votre Grâce. » Je m'inclinai devant le roi. « Mais je ne l'aurais pas fait uniquement pour ma satisfaction. » « Comment vous croire ? » insista le seigneur Oswald. Je regardai le trône en répondant, plutôt que le Juge des Bairns. « Parce que, si c'était par satisfaction personnelle, je ne serais pas ici. » Silence. J'avais touché un point, pour ce que ça valait. « C'était pareil pour tous, dis-je, ma voix gagnant en force tandis qu'ils écoutaient. Ces années... j'ai été mis à l'épreuve. J'ai essayé de respecter mes serments, mais je n'en ai pas tenu beaucoup, et ai tordu les autres. J'ai menti, triché, été déshonorable. J'ai haï, et rejeté cette terre. » Je secouai la tête, m'empêchant de regarder ma reine. « Je vous le jure, je ne suis pas un Récusant. Je ne suis pas un boucher fou. Du moins, je ne veux pas le croire. Je regrette les vies que j'ai prises inutilement. » Les yeux gris de Markham se plissèrent. Il laissa mes mots résonner un instant avant de parler. « Pourquoi êtes-vous ici, Alken Hewer ? Est-ce une sorte de suicide grandiose ? » Je ris. Je ne pus m'en empêcher. Les mains sur moi se resserrèrent, furieuses de mon insolence, mais l'Empereur les écarta d'un geste. Je repris mes esprits avant de répondre. « Je m'attendais à mourir, admis-je. Mais non. Ce n'est pas un suicide. » Je levai la tête pour les regarder tous. En dernier seulement, je permis à mon regard de croiser celui de Rosanna. « Mon existence et mon identité ne sont pas un secret pour les elfes. » Je fis un signe à Fen Harus, qui inclina la tête en signe d'accord. « Je crois qu'il devrait en être de même pour vous. Pour les mortels. Je me considère toujours comme l'un des vôtres, mes seigneurs, pour ce que ça vaut. Je suis las de vous mentir, de me cacher de vous, de vivre dans la honte. » Je me redressai du mieux possible, relevant le menton. « J'ai été fait seigneur d'Urn, et chevalier. J'en suis fier. J'ai prêté serment avant tout. Je vous servirai, jusqu'à la mort s'il le faut, mais pas comme une ombre. » « Comment nous servir en nous tuant ? » demanda le seigneur Oswald. Il n'y avait plus de mépris dans sa voix. La question était honnête, et juste. « Je n'ai reçu aucun nom que je juge indigne d'un châtiment sévère, répondis-je. Certains échappent à l'autorité de cette cour, malgré tout son pouvoir. Les Récusants, oui, mais pire encore. Sorciers noirs, tueurs en série cachés derrière leur autorité, traîtres courtisant des puissances que vous considérez comme de la superstition. » Je laissai mon regard glisser vers le Seigneur Intendant. Il inclina la tête, reconnaissant le point. Les prêtres rouges me regardaient, haineux et craintifs, mais se turent. « Ma tâche, poursuivis-je, et je ne me vante pas en disant cela — croyez-moi, elle me semble aussi sombre qu'à vos yeux —, mais ma tâche est de semer la peur chez ceux qui voudraient nous chasser. De les traquer là où ils ne le seraient pas autrement. » Roland Marcher se pencha sur son bâton, l'air sombre. « Et vous voudriez que nous vous sanctionnions ? » Je hochai la tête. « Cela, ou vous débarrasser de moi. Sans votre consentement, tout cela semble ignoble. C'est ce que j'ai décidé. » « Ainsi la Chœur ne vous a pas ordonné de venir ? » Markham tambourina les doigts dorés de son gantelet sur son trône. « Non », confirmai-je. « Alors vous me semblez fou, Alken Hewer. » L'Empereur soupira. « Votre avis, seigneur Fen Harus ? » L'elfe réfléchit un instant, puis parla d'un ton presque enjoué. « Il est autant votre sujet que le nôtre. Ma dame ne s'opposera à aucun jugement rendu ici. Elle nommera simplement son propre Lige, moins... entêté. Je devrai vous demander de rendre ceci. » Il désigna la hache. Cela ne sembla pas plaire aux seigneurs mortels. Plusieurs visages pâlirent. L'Empereur se frotta la tempe. « Vous nous avez tous donné un sacré mal de tête, Hewer. » Je ne pus qu'acquiescer. Malgré tout, la majorité des regards dans cette cour restaient hostiles. Markham Forger le voyait aussi bien que moi, et je savais, au plus profond de moi, qu'il ne serait pas téméraire ici. Il suivrait la volonté de l'Accord, ou ne pourrait rester empereur. Pas assez. Je savais que rien ne suffirait peut-être à faire aboutir ce plan insensé. Parfois, je peux être un vrai cynique. Les dieux semblent prendre plaisir à me ridiculiser. Un remue-ménage se produisit aux portes, qui s'ouvraient. L'Empereur, furieux, cria une protestation perdue dans le vacarme. L'Intendant descendit une marche de l'estrade, son visage poupin livide. Rosanna faillit se lever, essayant de voir par-dessus la foule. Ses fils la regardaient, inquiets et confus. Je ne pouvais me retourner, donc je ne vis que leurs réactions. Mais les portes s'ouvrirent, et quelqu'un entra. « Qu'est-ce que c'est ?! » rugit Markham. « La cour siège, bon sang ! Ces portes doivent rester fermées ! » « Pardonnez-moi ! » Une voix tremblante, terrifiée, s'éleva. « Pardonnez-moi, grand seigneur, mais je devais venir. » Il me fallut un moment pour reconnaître cette voix familière. Pourquoi serait-il ici ? Une robe longue et usée racla les pierres anciennes de la salle du trône tandis qu'une silhouette s'approchait de moi et des chevaliers. Je l'aperçus du coin de l'œil — petite, voûtée, flétrie par l'âge, avec d'énormes yeux vert mousse et les restes clairsemés de cheveux sur un crâne étrangement rond et tacheté. Je vis aussi des pieds griffus sous l'ourlet de la robe, et le fouet d'une longue queue reptilienne. Il n'avait même pas pris de glamour. Des murmures parcoururent la salle. Un autre elfe ? Tous semblaient demander. Un parent de l'oradyn ? Fen Harus sourit. Je savais que ce n'était pas l'un des siens, du moins pas directement. Quelque part derrière moi, j'entendis une forme massive bouger, et un grognement bestial. Je pouvais presque imaginer des yeux jaunes haineux perçant mon crâne. Comment avaient-ils— Mais mon attention resta fixée sur le changeur, Parn, ancien des bas-fonds de Garihelm. « Je m'excuse, gracieux seigneur ! » Parn tomba à genoux et plaqua son front rond contre le marbre. « Je m'excuse ! Mais je dois parler ! » Markham était aussi perplexe que les autres. À en juger par l'expression de Rosanna, elle ne connaissait pas cette créature. « Qu'est-ce que tu fais ? » murmurai-je. Un chevalier jura et me tira par les cheveux pour me faire taire, mais j'avais réussi à poser la question. Parn me jeta un regard nerveux. « Rendre une dette. » L'Empereur échangea un regard avec ses conseillers, puis fit un geste. « Présentez-vous, Bel Être. » Un vieux nom pour les elfes. Parn rit, s'arrêtant net en réalisant qu'il venait de ricaner devant l'Empereur d'Urn. « Je ne suis pas un Bel Être, dit le vieil apothicaire, s'appuyant sur sa canne tordue. Je suis du Peuple Caché, gracieux seigneur. » Le Seigneur Intendant fronça les sourcils. « Un changeur ? » « Un monstre, siffla la Prieure Diana. Une créature des ténèbres. Gardes ! » Markham foudroya la femme du regard, qui sembla à peine le remarquer. Aucun chevalier ne bougea pour saisir le vieux changeur. « Votre nom ? » demanda l'Empereur. « Parn, gracieux seigneur. » Parn s'inclina profondément. « Je parle pour les habitants de la basse ville, ce que nous appelons les Égouts. Ils sont vos sujets, ô Roi. » Markham digéra cela sans réaction. « Je vois. » Parn poursuivit. « Je voudrais parler en faveur de cet homme. » « Vous le connaissez ? » demanda l'Impératrice, me désignant. Parn hocha vivement la tête. « Cet homme m'a sauvé la vie. » Il fit un signe aux prêtres rouges. « D'eux. Et des... » Il agita une main devant ses larges lèvres. « Les voilés. » « Vous voulez dire les prieurgardes, dit Rosanna. L'Inquisition. » Parn inclina la tête. « Oui. Ils ont raflé les Égouts il y a des semaines, croyant mon peuple responsable des meurtres. Ils m'ont capturé. J'ai été... torturé. » Cette déclaration fut accueillie par un silence. Tous savaient que l'Inquisition avait été l'arme du Prieur Horace. « Cet homme ! » Parn me désigna, reprenant son fil. « Il m'a sauvé. Les inquisiteurs l'ont capturé, et torturé aussi, mais il s'est libéré et m'a sauvé. Je l'ai vu affronter des démons et les tuer. » « Pourquoi les inquisiteurs vous croyaient-ils responsables des meurtres qui ont frappé cette ville ? » demanda Rosanna. De nombreux regards se tournèrent vers le Présideur, qui garda le silence. Il en avait été la main, tous le savaient. Parn secoua la tête. « Mon peuple a toujours été vu comme la bête sous le lit, gracieuse dame. Ce n'est pas la première fois, et ce n'était pas toujours les voilés qui cherchaient à nous punir pour des maux supposés. » Je savais ce qu'ils devaient penser, voyant cette petite créature presque enfantine malgré sa peau ridée. Vous semble-t-il un grand monstre ? me demandai-je, parcourant la foule du regard. C'était pour cela que Fen Harus avait gagné du temps. Avait-il organisé cela ? Il ne pouvait pas savoir ce que je projetais, si ? Markham digéra tout cela un moment avant de parler. « Bien que ce soit... inédit, votre courage est noté, maître Parn. Comprenez que cela ne change rien aux crimes de cet homme ? » Il me désigna. Parn inclina la tête. « Je n'aurais pas pu vivre avec moi-même sans parler, ô Roi. » Son courage faillit me faire honte. Il avait dû s'attendre à mourir ici. Comment Fen Harus avait-il réussi à le faire entrer dans la cour ? Sentant Karog à l'arrière-plan, je me demandai comment ils avaient aussi réussi cela. J'étais touché. Mais ce ne serait toujours pas suffisant. Je le voyais dans tous ces regards furieux, ces visages puissants. J'étais une menace. Un renégat ayant attaqué une division de l'Église dans cette ville même. Une rumeur sombre était une chose, mais voir ce dont le Lige était capable... c'en était une autre. Je ne pense pas qu'ils étaient tous contre mon existence. Je vis des regards plus calculateurs. La princesse Graill, et Roland Marcher. Les Grimheart avaient témoigné pour moi, tout comme les Greengood. Même le fier jeune Siriks Sontae avait parlé en ma faveur, pour ce que ça valait. Les Vyke restèrent silencieux. Je ne pouvais en être certain, mais je crus voir de la joie dans les yeux d'Hyperia. Elle devait se réjouir de voir les dirigeants de l'Accord si divisés. Aucun d'eux ne me sauverait. Et Markham ferait ce qui maintiendrait les seigneurs unis. S'il fallait me tuer, il le ferait sans hésitation, remords ou culpabilité. Et Rosanna devrait regarder. Ses fils regarderaient. Emma... J'avais échoué avec elle. J'espérais qu'elle fasse le choix intelligent, et parte. Les yeux de Markham se plissèrent, et il parla. « Appelez-les. » Je clignai des yeux. Beaucoup durent faire de même. « Votre Grâce ? » demandai-je, confus. « Appelez-les, répéta l'Empereur. Si vous êtes le champion de la Chœur, si vous exécutez leurs édits par le fer et le feu, alors qu'ils parlent en votre nom. » Il se leva. Comme je l'avais noté, Markham Forger n'était pas grand. Trapu et solide, grisonnant mais ferme, il rejeta sa cape sombre et leva une main dorée. « La Chœur de Dieu n'est pas Dieu Elle-même, déclara Markham, mais ce sont nos saints et protecteurs. Je suis la Première Épée de l'Auré, le protecteur de nos royaumes. Je ne suis pas un tyran. Cette cour m'a nommé Premier parmi les Égaux, mais j'accepte qu'il y ait des puissances supérieures à la mienne. » Son regard de silex balaya la salle, son visage un masque grave. « Si les Onsolain se prononcent pour cet homme, et disent qu'il les sert, alors je ne le contesterai pas. Qu'ils parlent. Sinon... » Son regard de fer se posa sur moi. « Je vous jugerai, et votre mort sera rapide et exécutée ici, sous tous les regards. » Mon cœur se serra. Je vis Rosanna fermer les yeux, déjà en deuil. Faisa Dance haussa les épaules, comme pour dire eh bien. Laessa Greengood détourna la tête, sachant que son sort ne serait pas si plaisant après le mien. Le Prieuré affichait des regards de triomphe vertueux. Jocelyn, le Chevalier de Feuillefer, me fixa avec une intensité de faucon qui me rappela Emma. Ce qu'il pensait ou attendait, je ne pouvais le deviner. Siriks Sontae bougea, les bras toujours croisés, mais sembla plus agacé que défiant. Les fils de Rosanna regardaient. Le plus jeune, Darsus, semblait perturbé par l'atmosphère tendue mais autrement incertain, son jeune âge transparaissant. Malcom ressemblait à son père et me foudroya d'un regard sévère. Comme je devais être pitoyable, après m'être agenouillé devant eux et avoir offert mes services comme un chevalier. Les chevaliers me laissèrent me lever. Qu'avaient-ils à craindre ? Ce n'était qu'une mascarade, une façon pour Markham de jouer le souverain pieux et de rendre ma mort juste. Les Onsolain ne me sauveraient pas. Je les avais défiés en venant ici. J'avais toujours été leur bouc émissaire, leur outil pour agir sans enfreindre les lois les empêchant d'interférer directement. Pourtant. Cela ne coûtait rien d'essayer. Les chevaliers s'écartèrent de moi, méfiants, leurs épées toujours dégainées. Tous les regards de la cour se rivèrent sur l'endroit où je me tenais, et je crus presque être écrasé sous leur poids combiné. Je n'avais jamais recherché une telle attention. Je n'avais jamais voulu le pouvoir, comme Rosanna l'avait dit. Je levai une main, contemplant ma paume tachée de sang, et priai. « J'ai donné toutes ces années », dis-je doucement. Je n'avais pas besoin de parler fort — je n'étais pas un prêcheur hurlant devant une congrégation de fidèles. Les dieux m'entendraient, ou non. « Je continuerai à me battre. » Je serrai le poing, les yeux baissés. « Je n'arrêterai jamais, peu importe combien de fois je serai brisé. Tant qu'il y aura quelque chose que j'aime dans ce monde, je me battrai pour cela. Je le jure. J'en fais le serment. Si c'est assez... alors donnez-moi un signe. » Suis-je votre outil ? pensai-je. Ou votre instrument ? Les outils sont jetés. Les instruments... Le silence persista. Bientôt, il se solidifia. Je ne pouvais parler, à peine respirer. Quelqu'un toussa. Des étoffes bruirent. J'entendis des chuchotements épars. Deux ou trois personnes rirent discrètement, amusées. La Dame Ark étouffa un ricanement derrière son poing. Laessa pria ouvertement, les mains jointes, la tête baissée. Markham, quant à lui, semblait plus résigné que satisfait. Je ne le croyais pas mon ennemi, même alors. « Votre jugement ? » demanda Oswald Pardoner à l'Empereur d'une voix solennelle. Markham hocha la tête et commença à prononcer ma sentence. Il leva une main, inspirant pour parler. Les ombres folles de mes rêves me prendraient-elles ? Ou... Il n'y a plus d'échappatoire à moi maintenant, mon chevalier. J'entendis un bruissement de plumes. La salle sembla s'assombrir — peut-être un nuage passant devant le soleil, bouchant la lumière des hautes fenêtres étroites. « Il est de mon jugement— » Des exclamations, puis des cris de panique ou d'émerveillement. La voix de l'Empereur s'éteignit brutalement. Des armures cliquetèrent, des épées furent tirées. Je sentis une bouffée d'air dans mes cheveux. Je clignai des yeux et levai les yeux tandis qu'une main douce se posait sur mon épaule. « Ah, mon doux fou. » Le visage d'un ange me contemplait, beau et terrible, forgé d'amour et de chagrin plus vieux que le monde. « Dame Eanor, murmurai-je, voyant les boucles noires et les yeux brillants de la Sainte de l'Amour. » Je ne pouvais respirer, à peine penser. Je ne pus que balbutier un seul mot. « Pourquoi ? » Elle portait une robe d'un blanc pur, et une seule aile emplumée, noire et bleue comme le ciel au crépuscule, s'élevait de son épaule droite. Ses cheveux ondulaient doucement, comme bercés par un courant invisible. Elle dominait tous les seigneurs, même le Haut Intendant. « Tu as fait ton serment avec amour, me murmura l'Onsolain. Pas avec colère, orgueil ou désespoir. Tu pensais que je ne t'entendrais pas ? » « Oh, ce n'était pas que de l'amour. Il y a beaucoup de colère dans cette enveloppe. » Une présence bien plus redoutable projeta son ombre sur moi. Un chevalier Forger frissonna, trembla, puis grandit. Une aile d'un rouge profond, avec des épines cruelles cachées parmi ses plumes, se déploya tandis que le glamour se dissipait. Les chevaliers proches, voyant celui qu'ils croyaient être un compagnon se transformer, reculèrent avec des cris paniqués. Nath l'Épineuse, Ange de la Ronce, posa ses doigts griffus sur mon autre épaule. « Ma chère sœur sera sévèrement réprimandée par Umareon, je pense. Il comptait te laisser périr. » Eanor fronça les sourcils face à sa jumelle. « Tu n'en sais rien. » Nath se contenta de sourire. « Qu'est-ce que c'est ? » demandai-je, stupéfait au-delà des mots. Nath sourit, ses yeux vides brillant d'une cruelle gaieté. « Je comptais emporter ma chère filleule après cette folie — je ne la laisserai pas tomber avec toi, petit chevalier. Mais... » Elle regarda sa sœur. « Celle-ci a dû ruiner ce plan. Eh bien. » Eanor, quant à elle, inclina simplement la tête avec modestie. Le cliquetis d'une cotte de mailles attira notre attention. La cour était restée muette de stupeur, du plus haut seigneur aux prêtres, y compris les rouges. Beaucoup s'étaient agenouillés, joignant les mains ou serrant des auremarks dans leurs poings tremblants. Des voix éparses emplirent la salle. Rosanna s'était levée, Ser Kaia la protégeant. Mais ce fut Markham Forger, Empereur et Roi, qui descendit les marches de son estrade sur des jambes chancelantes. « Vous... » L'Empereur tomba à un genou, inclinant la tête. « Saints êtres. Je ne... Je ne pensais pas— » « Relevez-vous, lui dit Eanor d'une voix douce. Ceci est votre cour, ô Roi. Nous ne sommes que des intrus mal élevés. » « Comme vous pouvez le voir, dit Nath, nous revendiquons bien lui. Alken Hewer est notre Lige. Son œuvre est... » Elle sembla savourer le mot. « Sacrée. » Je grimaçai. « Alors nous devrions l'épargner ? demanda Markham aux anges jumeaux. L'accepter ? » Nath haussa les épaules, son aile barbelée se déployant. « Tuez-le si c'est votre volonté. Comme ma chère sœur le dit, ceci est votre cour. » Eanor approuva, son visage immortel grave. « Alken Hewer avait raison sur ce point, ô Roi des Hommes. Les peuples d'Urn doivent le sanctionner, ou il n'est qu'un assassin. Un que mes semblables ont utilisé... maladroitement. » Elle fronça les sourcils, levant les yeux vers le ciel. « Des jours sombres viennent, et des champions obscurs seront nécessaires pour les affronter. Alors que certains pourront combattre dans la lumière... » Elle désigna les chevaliers de tournoi, Ser Jocelyn et le seigneur Siriks en tête. Puis elle m'indiqua. « Cet homme a été touché par les ténèbres, mais porte encore l'aures, le Feu Doré. Qu'il porte une torche dans l'ombre. Notre ennemi s'y cache encore. » Markham hocha la tête, bien qu'il semblait plus étourdi qu'acquiesçant. « Je... crois comprendre. » « Bien ! » Nath rejeta la tête en arrière avec un rire terrible. « Nous avons dit notre part ! Faites de ce fou ce que vous voudrez. » Les deux sœurs, autrefois servantes de Dieu, joignirent leurs mains. Une aile noire et une rouge s'enroulèrent, deux moitiés d'un tout, nuit paisible et épines amères. Alors que les fantômes des deux Onsolain se dissipèrent, plus complexes que tous les sorts que mortels et elfes pourraient tisser ensemble, la cour resta dans une étrange pénombre. Le monde semblait plus terne, les anges partis. Et je me tenais seul, parmi les seigneurs d'Urn. Markham se releva, me fit face et se ressaisit. Puis il hocha la tête. « Cette cour est levée. Alken Hewer, vous resterez au palais jusqu'à ce que j'aie décidé de votre sort. Y a-t-il des objections ? » Il n'y en eut aucune.

No Revisions Yet

This translation hasn't been revised yet. Create a revision to improve the quality.

Create First Revision
Translation Details
Translation Date:
Jul 9, 2025 7:32 PM