Chapter 165 - Translation

<h1>Arc 6: Chapter 4: Melee</h1><p>Arc 6: Chapter 4: Melee</p><p>Twenty fighters filled the tunnel. The humid early summer air stank of leather, oil, and human bodies.</p><p>The people around me were a far cry from the gleaming stock who’d acted as accessories to Evangeline Ark’s joust. These were freeswords, adventurers, third and fourth sons from lesser families eager to make a name for themselves in a world where wealth so often bought one prestige. There were a crop of proper knights, clad in full plate like mine with distinctive helmets and brightly dyed cloth. Just as many would have looked at home in a band of brigands, though all made at least some concession for theater.</p><p>A brawny man who’d dressed himself like a coastal marauder, complete with a crudely beaten iron helm sporting twin horns, was in the middle of regaling the group with some story as I took up position among them. His bristling black beard erupted from the open faced helmet, and he rested a hefty flat-bladed axe, just as crude and impractical as the helm, on one shoulder.</p><p><em>There,</em> I thought. <em>Knew I wouldn’t be the only one.</em></p><p>“Aye, it’s a good show!” He said in a spitting bluster. “A very good show, yes indeed. Haven’t seen its like in some time. Remember lads, when they open those gates, all’s fair. No hard feelings! Ha!”</p><p>He spoke in an accent common among the rugged folk who populated the subcontinent’s southeastern shores. At least, he made an earnest attempt at it. I’d had some exposure to the dialect. They tended to roam the winding rivers of Urn on sleek ships as traders, sometimes as raiders, and held a number of small kingdoms not far to the south of Elfhome.</p><p>I highly doubted this hairy axeman was actually from Alheid, but I couldn’t begrudge him a bit of playacting. Especially since it would be hypocritical.</p><p>“Ah, and the Black Knight himself joins us!” The probably-fake sea raider let out a booming laugh as he turned to me. “Should I take it that means our team has been cast as the villains this time?”</p><p>One of the knights among that misfit band eyed me up and down. His visor was raised, giving me a glimpse of a young face with lazy eyes and a snub nose. Others turned to glance at me as well, and many shifted nervously. I imagined I cut a gloomy figure.</p><p>But hardly the most eccentric one. Besides the marauder, the group contained a particularly stunted dwarf no taller than nine feet, who kept to the back and hunched as though fearful someone might notice him. He wore a lumpy helm and not enough armor, as though whatever rural village he hailed from hadn’t been able to produce enough metal to outfit him properly. A cat-eyed youth in green who I suspected was a changeling kept trying to flirt with a scarred woman with spiked hair and a single pauldron onto which the carving of a weeping maiden had been chained.</p><p>Lovely bunch.</p><p>“Ah, you wield an axe!” The marauder nodded at the weapon at my belt. “A man’s weapon! Good. The name’s Harald, ser knight. Harald of Hroth.”</p><p>I just tilted my head to him, much as my helmet allowed.</p><p>“Man told you his name.” This came from an aged veteran in dingy armor who might have been a man-at-arms in some lord’s retinue. “Polite to return the same, don’t you think?”</p><p>A number of hard eyes fixed on me. Inside the helmet, I sighed softly. I’d played this game before. The game of bluster, of trying to create a hierarchy before steel even started to swing. These were the chaff I’d mentioned to Jocelyn before, part of the masses of home town heroes and opportunistic sellswords here for a long shot at grabbing even a scrap of wealth or glory.</p><p>I did not much want to dialogue with them, and didn’t want to raise any hackles with my magicked helm. So, instead, I shrugged and made a sharp gesture with one hand, the steel plates on it clicking as I worked my fingers.</p><p>The man-at-arms snorted. “Great. A mute. Just what this pack of freaks needed.”</p><p>The cat-eyed man watched me thoughtfully, then shrugged and returned to chatting with spike hair. Harald blinked as though my silence perplexed him, then grinned.</p><p>“Well, we’ve all got our little quirks! I wish you luck today, my quiet friend.”</p><p>He went back to chattering, as though a silent audience was just what he’d been looking for. I endured it stoically, occasionally gesturing in response to some question or jest. If they wanted to think me the mute, I was happy to play the role and knew enough hand signs to make it convincing.</p><p>Outside, I could hear the drums and the half-muted voice of the tourney herald. Clumps of dust occasionally fell from the ceiling, dislodged by the motion above.</p><p>A tourney organizer stepped between us and the gate. When I recognized Cairbre’s face, I stiffened. But his bored eyes slid over me, and I relaxed.</p><p>“Five minutes!” He said in his court voice, making his words undulate over the din. “When the gates open, you will all file out onto the island in an orderly fashion! You will not swing your weapons until the drums stop! You will all wear these to mark your comrades.”</p><p>He held up a yellow cloth. Some other Coloss staff members were passing around more of them. I took mine from a wisp of a girl no older than fifteen, who paled when my helmed visage turned down to her and scuttled off.</p><p>“You will not attack anyone wearing a yellow cloth,” Cairbre continued. “You will avoid killing. If an opponent surrenders or is clearly unable to continue the bout, you shall leave them be! All the realm is watching this, my fellows, so have some fucking tact.”</p><p>I blinked. This brusque man was a far cry from the stuttering fop I’d taken advantage of at court.</p><p>“What if someone dies?” The woman with the weeping maiden on her shoulder asked. “By accident, I mean.”</p><p>There were dark chuckles. Cairbre sighed.</p><p>“You are all using real weapons, so accidents will happen. If it becomes a matter of urgency, you are permitted to defend your own life. You will not be penalized unless malicious intent is obvious. Remember there are several thousand people watching. Some of them are <em>kings.</em> Don’t embarrass yourselves.”</p><p>That took the humor out of them. Most of these people weren’t even here to win, but to catch the eye of some lord or wealthy official and gain a comfortable post the vagrant’s life didn’t offer. Cairbre studied the group, judging their mood, then continued.</p><p>“When only those wearing a single color are left on the field, then we shall finish the round with single duels. This will be more informal, with each of you pairing up until only one stands. There will be two other teams, for a total of sixty fighters, and only one of you will move on to the next bracket.”</p><p>“One!?” The dingy veteran spat a foul curse. “That’s fucked.”</p><p>Cairbre shrugged, unbothered. “There are over a thousand competitors, and most of them are far more important than any of <em>you</em> . The tourney council intends to weed you all out until only the best are left. I don’t care if you’re a peasant or a churl, but if you want to stand among champions, then prove you’re worthy.”</p><p>That didn’t seem to satisfy the man, but he kept his silence. The mood seemed much subdued from when I’d entered the tunnel. At my side, Harald of Hroth just grinned and chuckled, tapping his wedge-bladed axe on one shoulder eagerly.</p><p>Sixty fighters, and only one would move on. Had I been overconfident about this?</p><p>The rhythm of the drums changed, taking on a slow, ominous beat. Cairbre drew himself up.</p><p>“It’s time. In an orderly fashion, people! And good luck.”</p><p>Fighters started lacing their helmets on and doing last checks of their gear. Some rubbed river stones or shards of volcanic rock over their weapons, covering their gear with a bit of natural aura. Harald made a minute adjustment to his pot helm. Spike Hair slipped an iron mask over her face, securing it around the back of her neck to leave her bristling locks untouched. The small dwarf giant laced a too-small shield onto his arm, while the changeling stepped close and patted him on one shoulder, muttering some encouraging words.</p><p>The gate began to grind open, spilling more dust from the ceiling.</p><p>“We’ve got this,” Harald rumbled at my side. By the cadence of his voice, I got the sense he said it to himself as much as anyone else. “Weee’ve got this. A bit of sound and bustle, and it’s done. Right!”</p><p>A bead of sweat worked its way down his neck. I wondered who he really was. A farmer or craftsmen who’d decided to play the adventurer barbarian? His axe looked home made. The metal wasn’t professionally shaped, and I guessed it to be modified from a lumber tool. The balance had to be terrible.</p><p>I elbowed him. He started, glanced at me, then flashed a nervous grin.</p><p>A trumpet played a heroic patter of notes, and the band of fighters started moving through the gate as Cairbre ushered us on with a swinging hand. Pounding feet and heavy breaths filled my world as I followed the flow.</p><p>We stepped out into a pale gray sky, and into rain. It fell light and steady, drumming against the wooden bridge as it collapsed to link the arena wall to the craggy island beyond. Twenty pairs of heavy boots, some hard leather and others steel, clattered against the boards.</p><p>Far below, white foam churned in the trench between the Coloss wall and the rocky island. The waves intensified further out, until they joined with the bay. The arena was constructed beyond the inner lagoon its calmer waters, and waves lashed beneath me with a hostile energy.</p><p>The ancient arena held a very different aspect from this angle. The twin walls surrounding the island were enormous, monolithic things guarded by statues tall as castles. Banners fluttered in the wet air, the proudest of them ringing the royal box upon its high spire. I could feel the roar of the stands in my bones, and the voice of the tourney herald. He’d seemed just a man when I’d stood above him, but his voice now sounded like the rumbling proclamations of a demigod.</p><p>Two similar groups emerged from other gates around the isle. One was near mismatched as my fellows, but the other seemed mostly made up of well equipped men-at-arms who came out in good order, some true knights among them. Whoever had set this up had not been fair about it, and the team expected to win was obvious the moment I saw them.</p><p>This was why Karog had needed a good patron. Not just to get into the tournament, but to put him in a position where he could accomplish anything. Rosanna and Faisa had probably done their best, but with less than a day to get a false identity on the lists they had to make a compromise.</p><p>If you spot this story on Amazon, know that it has been stolen. Report the violation.</p><p>Fighting up from the bottom. I’d struggled through worse.</p><p>I slid my axe from its belt loop, adjusting my hand on the grip until it balanced comfortably. Faen Orgis was a mighty arm, but it had not been made to be comfortable in the hand. This more common instrument made me feel steadier.</p><p>“Just stay close to me, lad.” Harald clapped me on the shoulder. I felt his strength even through layers of steel and padding, and knew his muscles at least weren’t for show.</p><p>The other herald — the one up on the tower — drew my eyes as his trumpeting voice filled the air.</p><p>“And now, my good people, for another flavor of hero! You have seen the great among us clash in chivalrous combat, but many across the realms of Urn have made names for themselves in the shadow of nobler blood. Adventurers! Loyal soldiers! Houseborn who forsook their noble names to pursue honorable errantry. Defenders of road, hearth, and home, who have protected their beloved hamlets from all manner of horror.”</p><p>I wasn’t certain the man would feel so warm toward this group of villains if he’d seen them up close, but the crowd seemed enthusiastic.</p><p>“From one among these we shall discover a worthy soul who will go on to face more renowned potentiates. They come to you nameless, good people, but one shall be known to you all ere steel is sheathed.”</p><p>The drums picked up a beat. On some unspoken signal, all three groups of competitors started to walk forward. We moved at a walk, but very soon all three warbands would join in the island’s center. Brittle gravel crunched beneath me, denser sand and solid rock lurking beneath it. Rain pinged against my armor, and formed a reflective sheen on Harald’s horned helm.</p><p>Those around us started to move faster. First escalating to a trot, then a jog. The drums picked up tempo. We hadn’t been trained or drilled for this, but the Coloss had a ritual to it. I could feel it in my blood, and I imagine the others could too even without senses so abstract as mine. We broke these rites at our peril.</p><p>Without warning, the drums stopped. Someone let out a shout, oddly tinny in that sudden quiet. That is, until the woman with the awry effigy on her armor screamed. It was a war scream, high and shrill.</p><p>Their advance became a charge. No one moved in formation, or seemed to care much whether they kept pace with anyone. It became a race, the group spreading and thinning even as it surged forward.</p><p>War. It had been so long. My blood sang, and I <em>almost</em> lost my discipline as well. But I remembered why I was there, and wrestled control over myself. I hung near the back, trying to judge the enemy, but too many bodies blocked my vision. Harald let out a roar and started to barrel forward, but I tapped him on one shoulder with the flat of my axe. He paused, glanced at me, and slowed.</p><p>The ensuing scene was very much like three flocks of blind birds all collapsing in on one another. All three bands collided in the field’s center in a shrieking, roaring, swinging madness.</p><p>The dwarf went down first. Towering over the throng, he proved an easy target and his obvious uncertainty did him no favors. One knight in a beaked helm swung into his legs with a maul, taking the leg out from under the giantkin, while a larger man barreled into him like a lunging bull. All nine feet of the unfortunate soul vanished beneath a growing cloud of dust.</p><p>I lost sight of much of it in the dust cloud. I didn’t miss a shadow forming directly ahead of me, fast growing larger until a huge knight all in gray steel and wielding a morningstar exploded into my vision. He wore a dog-faced helm, with an elongated nose perforated with breathing holes, a tall plume of hair fountaining from the crest.</p><p>He charged, moving with all the grace and momentum of a flying battering ram. I stopped my own advance, letting him close the distance, then lunged forward just before he swung. My speed took him off guard, and he got caught in that torn reflex between committing to his swing or defending himself. He ended up swinging, but not with enough force.</p><p>He hit me in the left arm more with his hands than the weapon as I invaded his space, killing all the strike’s power. I used my shield to shove him, sending him stumbling back, then dipped and hooked my axe behind his ankle before ripping up sharply.</p><p>He went down on his back, sending up dust as all that weight of brawny human and steel landed. He had a green cloth tucked into his pauldron. On a whim, I ripped it off him and tucked it into my belt, then kicked his weapon away into the skirmish.</p><p>“Watch it!”</p><p>I turned, lifting my shield in a reflexive defense, only to find Harald sinking his homemade weapon into the shield of another fighter. Crude as it might have been, his weapon had weight — it splintered wood and made the swordsman who’d tried to come at my back stagger.</p><p>Harald got his axe stuck in the man’s shield, and they both struggled a moment. The probably-fake marauder snarled and spat and cursed, while the smaller man’s cage-masked helm muted his own vitriol.</p><p>I left them to their wrestling, keeping my attention on the surrounding chaos. My eyes alighted on one scene that made them narrow behind my helmet — the dwarf was trying to stand, with the cat-eyed man in green helping him. Three fully armored competitors surrounded those two. I could hear their taunts through the din of combat.</p><p>Without thinking, I started toward them. I almost got caught in a sword duel between two fighters, managed to catch a blade on my shield before forcing through, then approached the downed dwarf. The changeling, whose glamour had come off to reveal a gaunt face with needle teeth, hissed at me.</p><p>The dwarf’s helmet had come off. He had two stubby horns, both shaved down, over a gray face sporting tusks from a jutting lower jaw. But none of those less human features were what drew my attention.</p><p>He was hardly more than a child.</p><p>“Monster!” One of the knights shouted. He wielded a polaxe with a relatively small blade and a punching spike on the back end. He brought it up above his head. The changeling lunged at him, lifting a curved blade that looked better suited to hunting than tourneys. Another of the fighters, this one with an iron-studded club, smacked him on the back. He went down onto the rock face first.</p><p>The knight with the poleaxe brought his weapon down with a whistling note of parted air. It sunk deep, but into my shield instead of the eld youth’s skull.</p><p>I could see the man glaring at me through the vertical slits in his helmet. “Move!” He snarled.</p><p>Instead of doing that, I jerked my shield and his still stuck weapon to the left and clanged my axe against the side of his helmet. It produced a satisfying noise, and he staggered. I’d only used the flat of the blade, but it couldn’t have felt good. I kicked him down, freeing my shield.</p><p>“No downed opponents,” I admonished him.</p><p>But he wasn’t the only one. No less than five competitors lurked in the coiling dust around me and the two injured elfkin. I’d put myself in a mess, sticking up for them.</p><p>I’d known there were hard feelings against the elves and those more misbegotten kindreds related to them. I’d no idea what had brought these two into the tournament, but they were not Karog or Nimryd. They were vulnerable targets for hard men to take their ire out on.</p><p>The stands thundered with noise. Many of the fighters had already yielded or become too injured to continue. It only took minutes, but most of these weren’t very well equipped. Show fighters, freeswords, used to hunting bandits and entertaining small villages.</p><p>Those who moved to surround me weren’t all from the same team. In fact, one of them was the spiky haired gladiator with the strange shoulder armor from my tunnel. She swung a spiked ball on the end of a long chain in slow, threatening circles, each pass producing a low <em>whoosh, whoosh</em> sound. A meteor hammer.</p><p>“Step aside, ser knight.” She flashed her teeth at me in a wolf’s grin.</p><p>“He’s probably devilspawn, too.” This came from the man with the studded club, a mercenary in mismatched armor. “No telling what that creepy helmet is hiding.”</p><p>Ignoring their taunts, I glanced back at the young dwarf. His pale eyes, better for darker environments, were large and full of fear. The rain had plastered his wispy hair to his skull, making those shaved horns stand out starkly.</p><p>I turned my attention back to the would-be monster hunters. No doubt some of them <em>were</em> that, out in the world.</p><p>The woman with the meteor hammer came at me first while the others gave her the spotlight. She swung her weighty weapon in complex arcs, forming figure eights in the swirling clouds of dust.</p><p>I felt energy gathering. Some lesser Art to give her unconventional weapon a mightier punch, I suspected. The feeling intensified with each moment it kept swinging in preparatory arcs. A ritual motion?</p><p>Interesting.</p><p>I did not watch the ball at the end of that chain. I watched her instead, judging the flex of her muscles, the glint in her eyes. When her feet shifted and her eyes widened, only then did I move.</p><p>I cheated a bit, because I was angry at them and because I needed to conserve strength for the rest. I put some aureflame into my downward chop, just enough to give the battleaxe a slight brassy hue only a keen eye would have noticed.</p><p>As far as paladin smites went, it didn’t count amongst my most dramatic. It did its job, however. The edge of the axe struck the oncoming ball dead center, and shattered it in an eruption of flying steel splinters. Several pinged off my armor, shredding some of the blue cloth I wore over it but doing no real damage. Other onlookers let out shocked cries and curses.</p><p>Spike Hair’s eyes went wide as her broken weapon flopped to the ground. It gave off smoky vapor, like the hot remnants of a cannonball. Had this been a real life or death situation, I would have dashed forward and cut her down. It took a force of will to stop myself, the bloodlust I’d refined through long years of ugly, desperate fights screaming at me to <em>kill, kill, kill.</em></p><p>Through the din, I heard a sinister croon in my memory, half-remembered from a dark dream. <em>You long for war. For blood.</em></p><p>Too many demons haunting me. This wasn’t the place for brutal pragmatism. This was theater, and I would not sully this sacred ground with unhindered violence.</p><p>So I just canted my head to one side and shrugged as though to say <em>that’s it?</em></p><p>This must have sparked a competitive spirit in the group, because rather than reacting with fear, their eyes all sparked with interest. Many of those nearest stopped fighting each other and turned to me.</p><p>So much for saving my energy. I twirled my axe once, lifted my shield, and waited for them.</p><p>The first came at me with a halberd. I chopped his weapon in half, punched him with the rim of my shield, then kicked him back into the next pair. That gave me the space to turn and parry a sword stroke. Steel ground against steel, burning sparks showering into my helmet, threatening to find the gaps and sting my eyes.</p><p>Something hit me, bouncing off my backplate but still knocking out my breath. I staggered forward, got hit in the shoulder, then managed to get my shield up. Blows drummed against it, sending lightning shocks through my arm.</p><p><em>Too many. Can’t cover every angle.</em></p><p>There had been more in Rose Malin. But I hadn’t held back then. I’d slaughtered them.</p><p>This wasn’t the place for the Headsman.</p><p><em>Rose… did you name me your First Sword as a favor?</em></p><p><em>No. I did it because you defeated my enemies.</em></p><p>Where was that man? Where was Alken Hewer, First Sword of Queen Rosanna and Ram of Karles? I needed to find him again.</p><p>A maul whooshed through the air, coming right at my face. I caught it with the shield, heard wood splinter and felt my arm go numb. Snarling, I ripped my axe blade across the shield’s leather straps to free myself of it. Taking the hefty weapon in both hands, I swung in a savage fury. A man-at-arms fell back as his chain mail splintered. The axe came away bloody.</p><p>Some of those gathering to take me down balked. This time, I punished them for it. My weapon slammed against the barbute of a Bairn knight, denting it and dropping him. I put some aura into a left handed punch, caving a fighter’s breastplate in and sending him to his knees, unable to inhale.</p><p><em>Too brutal,</em> a voice in the back of my head warned.</p><p>I stopped, taking a step back to keep myself between them and the two changelings. The green one seemed to still be alive, though he struggled to breathe.</p><p>I glared at the rest through my helmet. There were few left, and some scattered pairs still fighting in the surrounding dust. The man I’d punched writhed on the ground, scrabbling at his armor. When I loosened the fist I’d made with my left hand, it emitted a molten glow which faded after a moment.</p><p>Pointing my axe at the others, I lifted it high before hurling it. The man with the crumpled breastplate flinched as it sank into the sand inches from his head. I drew my dagger, knelt, and grabbed the man by his gorget. He’d managed to get his visor up, but it wasn’t what blocked his air. Beneath it, his face was turning blue.</p><p>I sliced the straps holding his cuirass together and yanked the breastplate off. The man sucked in a breath. I took my weapon back up and stood.</p><p>Scattered beads of rain pattered against my armor, soaking the dyed cloth Emma had picked for it. The storm muttered high overhead. Up on his balcony, the herald paused to listen to another man whisper into his ear. I risked a glimpse at the Arbiter’s Spire. From below, the royal box looked like little more than a window in the structure with small figures seated inside, surrounded by flapping banners.</p><p>Rosanna would know me, surely. Would Markham guess? Would Hyperia? Her demon had found me in the armory. All Yith needed to do was out me to his mistress, and all of this fell apart. I couldn’t be certain the fly would choose his freedom over causing me grief.</p><p>Returning my attention to the field, I showed the remaining competitors my bloodied axe. No words, no taunts or challenges. I felt the message was clear enough.</p><p><em>I will take you all.</em></p><p>Movement at my side almost made me reflexively swing, but when I caught a flash of yellow cloth and a bristling beard I paused. Harald took up position at my side, grinned, and faced the others. He had an ugly bruise purpling his nose, seemed to be favoring his left arm, but otherwise looked eager to fight. He’d taken my cue and claimed several strips of cloth as trophies from his foes.</p><p>One of the other fighters jumped twice and let out a shout, working himself up, then charged. His courage spurred on some of the others.</p><p>Harald roared with laughter at my side, while I just lowered myself into a hunch to provide a smaller target and took the battle axe in both hands.</p><p>I could not laugh. All I felt in my soul was anger at those who’d poisoned this festival with their schemes, and a reminder that I could not let myself take joy in this anymore. That road was too dangerous.</p><p>And I felt shame, because for the brief time I’d lost myself to the melee, I hadn’t thought about Catrin.</p>

Arc 6 : Chapitre 4 : Mêlée Vingt combattants emplissaient le tunnel. L'air humide de ce début d'été puait le cuir, l'huile et la sueur humaine. Les gens autour de moi n'avaient rien à voir avec la troupe étincelante qui avait servi d'accessoire à la joute d'Evangeline Ark. C'étaient des mercenaires, des aventuriers, des troisièmes ou quatrièmes fils de familles mineures avides de se faire un nom dans un monde où la richesse achetait si souvent le prestige. On voyait quelques vrais chevaliers, cuirassés comme moi avec des heaumes distinctifs et des étoffes aux couleurs vives. Tout autant auraient pu appartenir à une bande de brigands, bien que tous aient fait au moins quelques concessions au spectacle. Un homme massif vêtu comme un pillard côtier, avec un heaume de fer rudimentaire orné de deux cornes, était en train de raconter une histoire à la troupe lorsque je pris place parmi eux. Sa barbe noire hirsute jaillissait de son heaume à visière ouverte, et il appuyait sur son épaule une lourde hache à lame plate, aussi grossière et peu pratique que son casque. Voilà, pensai-je. Je savais que je ne serais pas le seul. « Ouais, c'est un bon spectacle ! » lança-t-il avec un rire bruyant. « Un très bon spectacle, vraiment. Ça fait un moment que j'en ai pas vu de pareil. Souvenez-vous, les gars, quand ils ouvriront ces portes, tout est permis. Pas de rancune ! Ha ! » Il parlait avec l'accent commun aux gens rudes peuplant les côtes sud-est du sous-continent. Du moins, il faisait de son mieux pour l'imiter. J'avais eu quelques contacts avec ce dialecte. Ces gens parcouraient les fleuves sinueux d'Urn sur des navires élégants, tantôt marchands, tantôt pillards, et contrôlaient plusieurs petits royaumes au sud d'Elfhome. Je doutais fort que ce hirsute à la hache vienne réellement d'Alheid, mais je ne pouvais lui reprocher ce jeu de rôle. Surtout puisque ça aurait été hypocrite. « Ah, et le Chevalier Noir en personne nous rejoint ! » Le pseudo-pilleur maritime éclata d'un rire tonitruant en se tournant vers moi. « Dois-je en déduire que notre équipe joue les méchants cette fois ? » Un des chevaliers parmi ce groupe hétéroclite me dévisagea. Sa visière était relevée, laissant voir un jeune visage aux yeux endormis et au nez retroussé. D'autres tournèrent aussi la tête vers moi, et beaucoup s'agitèrent nerveusement. Je devais faire une silhouette bien sinistre. Mais pas la plus excentrique. Outre le pillard, le groupe comptait un nain géant particulièrement chétif, ne dépassant pas neuf pieds, qui se tenait à l'arrière, voûté comme s'il craignait qu'on ne le remarque. Il portait un heaume difforme et pas assez d'armure, comme si son village natal n'avait pu fournir assez de métal pour l'équiper correctement. Un jeune homme aux yeux de chat, vêtu de vert et que je soupçonnais d'être un changeur, essayait sans cesse de draguer une femme balafrée aux cheveux en pics, avec une seule spalière où était enchaînée une sculpture de pleureuse. Charmante bande. « Ah, tu manies une hache ! » Le pillard hocha la tête vers l'arme à ma ceinture. « Une arme d'homme ! Bien. Je m'appelle Harald, messire chevalier. Harald de Hroth. » Je me contentai d'incliner la tête vers lui, autant que mon heaume me le permettait. « Il t'a donné son nom. » Cette remarque venait d'un vétéran âgé en armure crasseuse, peut-être un homme d'armes dans la suite d'un seigneur. « C'est poli de rendre la pareille, non ? » Plusieurs regards durs se fixèrent sur moi. Sous le heaume, je soupirai doucement. J'avais déjà joué à ce jeu. Le jeu des fanfaronnades, de la création d'une hiérarchie avant même que l'acier ne s'entrechoque. C'étaient la lie dont j'avais parlé à Jocelyn, faisant partie de cette masse de héros locaux et de mercenaires opportunistes venus tenter leur chance pour une miette de richesse ou de gloire. Je n'avais guère envie de dialoguer avec eux, ni d'éveiller des soupçons avec mon heaume enchanté. Alors, à la place, je haussai les épaules et fis un geste brusque d'une main, les plaques d'acier cliquetant lorsque je remuai les doigts. L'homme d'armes ricana. « Super. Un muet. Exactement ce qu'il manquait à cette bande de freaks. » L'homme aux yeux de chat m'observa pensivement, puis haussa les épaules et retourna discuter avec la femme aux cheveux en pics. Harald cligna des yeux, comme si mon silence le déconcertait, puis sourit. « Bon, on a tous nos petites manies ! Je te souhaite bonne chance aujourd'hui, mon silencieux ami. » Il reprit son bavardage, comme si un auditoire muet était exactement ce qu'il cherchait. Je supportai cela stoïquement, répondant parfois par un geste à une question ou une plaisanterie. S'ils voulaient me prendre pour un muet, j'étais heureux de jouer le rôle et je connaissais assez de signes pour le rendre crédible. Dehors, j'entendais les tambours et la voix étouffée du héraut du tournoi. Des paquets de poussière tombaient parfois du plafond, délogés par les mouvements au-dessus. Un organisateur du tournoi s'interposa entre nous et la porte. Lorsque je reconnus le visage de Cairbre, je me raidis. Mais son regard indifférent glissa sur moi, et je me détendis. « Cinq minutes ! » lança-t-il de sa voix de cour, faisant onduler ses mots dans le vacarme. « Quand les portes s'ouvriront, vous sortirez tous sur l'île en bon ordre ! Vous ne brandirez vos armes qu'à l'arrêt des tambours ! Vous porterez tous ceci pour identifier vos compagnons. » Il brandit un tissu jaune. D'autres membres du personnel de Coloss en distribuaient. Je pris le mien d'une frêle fille d'à peine quinze ans, qui pâlit lorsque mon visage casqué se tourna vers elle avant de détaler. « Vous n'attaquerez personne portant un tissu jaune, poursuivit Cairbre. Vous éviterez de tuer. Si un adversaire se rend ou est clairement incapable de continuer, vous le laisserez tranquille ! Tout le royaume nous regarde, mes amis, alors ayez un peu de putain de tact. » Je clignai des yeux. Cet homme bourru n'avait rien à voir avec le freluquet bègue dont j'avais profité à la cour. « Et si quelqu'un meurt ? » demanda la femme avec la pleureuse sur son épaule. « Par accident, je veux dire. » Il y eut des rires sombres. Cairbre soupira. « Vous utilisez tous de vraies armes, donc les accidents arriveront. Si ça devient une question de survie, vous avez le droit de défendre votre vie. Vous ne serez pas pénalisés à moins qu'une intention malveillante soit évidente. Souvenez-vous que plusieurs milliers de personnes nous regardent. Certaines sont des rois. » Ne vous ridiculisez pas. Cela les refroidit. La plupart n'étaient même pas là pour gagner, mais pour attirer l'œil d'un seigneur ou d'un riche officiel et obtenir un poste confortable que la vie d'errant ne leur offrait pas. Cairbre étudia le groupe, jaugeant son humeur, puis continua. « Quand il ne restera plus que ceux portant une seule couleur sur le terrain, nous terminerons la manche par des duels individuels. Ce sera plus informel, chacun s'affrontant jusqu'à ce qu'un seul reste debout. Il y aura deux autres équipes, soit soixante combattants au total, et un seul d'entre vous passera au tour suivant. » « Un seul ?! » Le vétéran crasseux cracha un juron. « C'est de la merde. » Cairbre haussa les épaules, imperturbable. « Il y a plus de mille concurrents, et la plupart sont bien plus importants qu'aucun d'entre vous. Le conseil du tournoi veut vous éliminer jusqu'à ce qu'il ne reste que les meilleurs. Je me fiche que vous soyez un paysan ou un rustre, mais si vous voulez vous mesurer aux champions, prouvez que vous en êtes dignes. » Cela ne sembla pas satisfaire l'homme, mais il garda le silence. L'ambiance était bien plus morose qu'à mon entrée dans le tunnel. À mes côtés, Harald de Hroth se contenta de sourire et de rire, tapant sa hache à lame épaisse contre son épaule avec impatience. Soixante combattants, et un seul passerait. Avais-je été trop confiant ? Le rythme des tambours changea, adoptant un battement lent et menaçant. Cairbre se redressa. « C'est l'heure. En bon ordre, les gens ! Et bonne chance. » Les combattants commencèrent à ajuster leurs heaumes et à vérifier leur équipement une dernière fois. Certains frottèrent leurs armes avec des pierres de rivière ou des éclats de roche volcanique, les recouvrant d'une aura naturelle. Harald fit un ajustement minutieux à son heaume. La femme aux cheveux en pics enfila un masque de fer sur son visage, le fixant à l'arrière de son cou pour ne pas déranger sa crinière hérissée. Le petit géant nain attacha un bouclier trop petit à son bras, tandis que le changeur s'approcha et lui tapota l'épaule en murmurant des mots d'encouragement. La porte commença à s'ouvrir avec un grincement, faisant tomber encore plus de poussière du plafond. « On va y arriver », gronda Harald à mes côtés. À l'intonation de sa voix, je compris qu'il se parlait autant à lui-même qu'aux autres. « Ooon va y arriver. Un peu de bruit et de mouvement, et ce sera plié. C'est ça ! » Une goutte de sueur coula le long de son cou. Je me demandai qui il était vraiment. Un fermier ou un artisan jouant au barbare aventurier ? Sa hache semblait artisanale. Le métal n'était pas travaillé professionnellement, et je devinais qu'elle avait été modifiée à partir d'un outil de bûcheron. L'équilibre devait être exécrable. Je lui donnai un coup de coude. Il sursauta, me regarda, puis afficha un sourire nerveux. Une trompette joua une série de notes héroïques, et la bande de combattants se mit en mouvement vers la porte sous les gestes impatients de Cairbre. Le bruit des pas lourds et des respirations haletantes envahit mon monde tandis que je suivais le flot. Nous émergeâmes sous un ciel gris pâle, et sous la pluie. Elle tombait doucement et régulièrement, tambourinant contre le pont de bois qui s'abaissait pour relier le mur de l'arène à l'île rocheuse au-delà. Vingt paires de lourdes bottes, certaines en cuir dur et d'autres en acier, claquèrent sur les planches. Loin en contrebas, l'écume blanche tourbillonnait dans le fossé entre le mur de Coloss et l'île rocailleuse. Les vagues s'intensifiaient plus loin, jusqu'à se confondre avec la baie. L'arène était construite au-delà du lagon intérieur aux eaux plus calmes, et les vagues se brisaient sous moi avec une énergie hostile. L'ancienne arène offrait une perspective très différente sous cet angle. Les doubles murs entourant l'île étaient des structures monolithiques immenses, gardées par des statues hautes comme des châteaux. Les bannières claquaient dans l'air humide, les plus fières entourant la loge royale perchée sur son haut flèche. Je pouvais sentir le vacarme des gradins dans mes os, ainsi que la voix du héraut du tournoi. Il n'avait semblé qu'un homme lorsque je l'avais vu de haut, mais sa voix résonnait maintenant comme les proclamations d'un demi-dieu. Deux groupes similaires émergèrent d'autres portes autour de l'île. L'un était aussi hétéroclite que mes compagnons, mais l'autre semblait surtout composé d'hommes d'armes bien équipés qui avançaient en bon ordre, avec quelques vrais chevaliers parmi eux. Celui qui avait organisé cela n'avait pas été équitable, et l'équipe favorite était évidente dès que je la vis. C'est pour cela que Karog avait besoin d'un bon protecteur. Pas seulement pour entrer dans le tournoi, mais pour se placer dans une position où il pourrait accomplir quelque chose. Rosanna et Faisa avaient probablement fait de leur mieux, mais avec moins d'un jour pour inscrire une fausse identité, elles avaient dû faire des compromis. Me battre depuis le bas. J'avais surmonté pire. Je sortis ma hache de sa boucle de ceinture, ajustant ma prise jusqu'à ce qu'elle soit bien équilibrée. Faen Orgis était une arme puissante, mais elle n'avait pas été conçue pour le confort. Cet outil plus commun me donnait une meilleure assise. « Reste près de moi, mon gars. » Harald me tapa sur l'épaule. Je sentis sa force malgré les couches d'acier et de rembourrage, et compris que ses muscles n'étaient pas juste pour la montre. L'autre héraut — celui de la tour — attira mon regard alors que sa voix tonitruante emplissait l'air. « Et maintenant, bon peuple, voici une autre saveur de héros ! Vous avez vu les grands s'affronter en combat chevaleresque, mais beaucoup à travers les royaumes d'Urn se sont fait un nom dans l'ombre du sang noble. Aventuriers ! Soldats loyaux ! Rejetons de maisons ayant renoncé à leurs noms nobles pour une quête honorable. Défenseurs des routes, des foyers et des villages, protégeant leurs hameaux bien-aimés de toutes sortes d'horreurs. » Je n'étais pas sûr que l'homme aurait été aussi chaleureux envers ce groupe de voyous s'il les avait vus de près, mais la foule semblait enthousiaste. « De leurs rangs émergera une âme digne d'affronter les potentats plus renommés. Ils vous arrivent inconnus, bon peuple, mais l'un d'eux sera connu de tous avant que l'acier ne soit rengainé. » Les tambours reprirent de plus belle. Sur un signal invisible, les trois groupes de concurrents commencèrent à avancer. Nous marchions d'abord, mais très vite les trois bandes se rejoindraient au centre de l'île. Le gravier croustillait sous moi, avec du sable plus dense et de la roche solide en dessous. La pluie tintait contre mon armure et formait une pellicule brillante sur le heaume cornu de Harald. Ceux autour de nous commencèrent à accélérer. D'abord au trot, puis à la course. Les tambours accélérèrent. Nous n'avions pas été entraînés pour cela, mais le Coloss avait ses rites. Je les sentais dans mon sang, et j'imagine que les autres aussi, même sans mes sens abstraits. Enfreindre ces rites était risqué. Sans avertissement, les tambours s'arrêtèrent. Quelqu'un poussa un cri, étrangement métallique dans ce silence soudain. Enfin, jusqu'à ce que la femme avec l'effigie grotesque sur son armure hurle. Un cri de guerre, aigu et perçant. Leur avance devint une charge. Personne ne gardait la formation, ni ne semblait se soucier de rester groupé. Ce fut une course, le groupe s'étirant et s'éparpillant tout en fonçant en avant. La guerre. Ça faisait si longtemps. Mon sang chantait, et je faillis perdre ma discipline. Mais je me souvins pourquoi j'étais là, et repris le contrôle. Je restai près de l'arrière, essayant d'évaluer l'ennemi, mais trop de corps bloquaient ma vue. Harald rugit et se rua en avant, mais je le touchai à l'épaule avec le plat de ma hache. Il s'arrêta, me regarda, et ralentit. La scène qui suivit ressemblait à trois nuées d'oiseaux aveugles s'écrasant les unes sur les autres. Les trois bandes entrèrent en collision au centre du champ dans un chaos hurlant, rugissant et tournoyant. Le nain tomba le premier. Dominant la foule, il faisait une cible facile et son hésitation évidente n'arrangea rien. Un chevalier en heaume à bec lui frappa les jambes avec un maillet, le faisant tomber, tandis qu'un homme plus massif le percutait comme un taureau chargeant. Les neuf pieds du malheureux disparurent sous un nuage de poussière grandissant. Je perdis de vue une grande partie de la scène dans ce nuage. Je ne manquai pas l'ombre se formant droit devant moi, grandissant rapidement jusqu'à ce qu'un énorme chevalier en acier gris, brandissant un fléau d'armes, explose dans mon champ de vision. Il portait un heaume à museau de chien, avec un nez allongé percé de trous d'aération et une haute crête de cheveux jaillissant du sommet. Il chargea, avec toute la grâce et l'élan d'un bélier volant. J'arrêtai mon avancée, le laissant réduire la distance, puis bondis vers lui juste avant qu'il ne frappe. Ma vitesse le prit au dépourvu, et il fut tiraillé entre achever son coup ou se défendre. Il frappa finalement, mais sans assez de force. Il m'atteignit au bras gauche plus avec ses mains qu'avec son arme alors que j'envahissais son espace, annulant toute la puissance du coup. J'utilisai mon bouclier pour le repousser, le faisant trébucher, puis plongeai et accrochai ma hache derrière sa cheville avant de tirer brusquement vers le haut. Il s'écroula sur le dos, soulevant de la poussière sous le poids de son corps musclé et de son armure. Un tissu vert était coincé dans sa spalière. Par caprice, je le lui arrachai et le glissai à ma ceinture, puis envoyai son arme d'un coup de pied dans la mêlée. « Attention ! » Je me tournai, levant mon bouclier par réflexe, pour voir Harald enfoncer son arme artisanale dans le bouclier d'un autre combattant. Aussi grossière qu'elle fût, son arme avait du poids — elle fendit le bois et fit vaciller l'épéiste qui avait tenté de me prendre à revers. Harald coinça sa hache dans le bouclier de l'homme, et ils luttèrent un instant. Le pseudo-pilleur grognait, crachait et jurait, tandis que le heaume grillagé de l'autre homme étouffait ses insultes. Je les laissai à leur lutte, gardant mon attention sur le chaos environnant. Mon regard se posa sur une scène qui le fit se rétrécir derrière mon heaume — le nain essayait de se relever, aidé par l'homme aux yeux de chat en vert. Trois combattants en armure complète les encerclaient. Je pouvais entendre leurs moqueries à travers le vacarme des combats. Sans réfléchir, je me dirigeai vers eux. Je faillis me faire prendre dans un duel à l'épée entre deux combattants, parvins à bloquer une lame avec mon bouclier avant de me frayer un passage, puis m'approchai du nain à terre. Le changeur, dont le glamour s'était dissipé pour révéler un visage émacié aux dents en aiguilles, me siffla. Le heaume du nain était tombé. Il avait deux petites cornes, toutes deux raccourcies, sur un visage gris orné de défenses sur une mâchoire proéminente. Mais aucun de ces traits moins humains n'attira mon attention. C'était à peine plus qu'un enfant. « Monstre ! » hurla un des chevaliers. Il maniait une hache d'armes à lame relativement petite et une pointe perforante à l'arrière. Il la leva au-dessus de sa tête. Le changeur bondit sur lui, brandissant une lame courbe plus adaptée à la chasse qu'aux tournois. Un autre combattant, armé d'une matraque cloutée, le frappa dans le dos. Il s'écroula face contre le rocher. Le chevalier à la hache d'armes abaissa son arme avec un sifflement dans l'air. Elle s'enfonça profondément, mais dans mon bouclier plutôt que dans le crâne du jeune elfe. Je voyais l'homme me fusiller du regard à travers les fentes verticales de son heaume. « Pousse-toi ! » gronda-t-il. Au lieu de cela, je tirai brusquement mon bouclier et son arme encore coincée vers la gauche et frappai le côté de son heaume avec le plat de ma hache. Le bruit fut satisfaisant, et il chancela. Je ne l'avais frappé qu'avec le plat, mais ça ne devait pas être agréable. Je le fis tomber d'un coup de pied, libérant mon bouclier. « Pas d'adversaire à terre », lui reprochai-je. Mais il n'était pas seul. Pas moins de cinq combattants rôdaient dans la poussière tourbillonnante autour de moi et des deux elfins blessés. Je m'étais mis dans un pétrin en les défendant. Je savais qu'il y avait des rancœurs contre les elfes et leurs cousins plus maudits. J'ignorais ce qui avait poussé ces deux-là à participer au tournoi, mais ils n'étaient pas Karog ou Nimryd. Ils étaient des cibles vulnérables pour des hommes durs voulant évacuer leur colère. Les gradins tonnaient. Beaucoup de combattants s'étaient déjà rendus ou étaient trop blessés pour continuer. En quelques minutes, la plupart de ces mal équipés — combattants de spectacle, mercenaires habitués à chasser des bandits ou à divertir des villages — étaient hors jeu. Ceux qui m'encerclaient maintenant ne venaient pas tous de la même équipe. L'un d'eux était même la gladiateur aux cheveux en pics avec son armure d'épaule étrange, venue de mon tunnel. Elle faisait tournoyer une boule à pointes au bout d'une longue chaîne en cercles menaçants, chaque passage produisant un whoosh, whoosh sourd. Un marteau météore. « Écarte-toi, messire chevalier. » Elle me montra les dents dans un sourire de loup. « C'est probablement un rejeton de démon, lui aussi », lança l'homme à la matraque cloutée, un mercenaire en armure disparate. « Impossible de savoir ce que cache cet heaume flippant. » Ignorant leurs moqueries, je regardai le jeune nain. Ses yeux pâles, adaptés aux environnements sombres, étaient grands et pleins de peur. La pluie avait plaqué ses cheveux fins sur son crâne, faisant ressortir ses cornes raccourcies. Je reportai mon attention sur les chasseurs de monstres en herbe. Sans doute certains l'étaient-ils vraiment, dans la vie. La femme au marteau météore attaqua la première tandis que les autres lui laissaient la vedette. Elle faisait tournoyer son arme en arcs complexes, dessinant des huits dans les nuages de poussière. Je sentis de l'énergie s'accumuler. Un Art mineur pour renforcer son arme inhabituelle, supposai-je. La sensation s'intensifiait à chaque mouvement préparatoire. Un rituel ? Intéressant. Je ne regardai pas la boule au bout de la chaîne. Je l'observai, elle, évaluant la tension de ses muscles, l'éclat dans ses yeux. Lorsque ses pieds bougèrent et ses yeux s'écarquillèrent, alors seulement je bougeai. Je trichai un peu, parce que j'étais en colère et que je devais économiser mes forces. J'infusai un peu d'aureflamme dans ma frappe descendante, juste assez pour donner à la hache une teinte cuivrée que seul un œil averti aurait remarquée. Pour un coup de paladin, ce n'était pas le plus spectaculaire. Mais il fit son travail. Le tranchant de la hache frappa la boule en plein centre, la pulvérisant dans une explosion d'éclats d'acier. Plusieurs rebondirent sur mon armure, déchirant une partie du tissu bleu la recouvrant sans causer de vrai dommage. D'autres spectateurs poussèrent des exclamations choquées. Les yeux de la femme aux cheveux en pics s'écarquillèrent tandis que son arme brisée s'écrasait au sol. Elle dégageait une vapeur fumante, comme les restes brûlants d'un boulet de canon. Dans une vraie situation de vie ou de mort, je l'aurais achevée. Il me fallut un effort pour me retenir, la soif de sang affinée par des années de combats sales et désespérés hurlant en moi : tue, tue, tue. À travers le vacarme, j'entendis un murmure sinistre dans ma mémoire, à moitié souvenir d'un rêve sombre. Tu aspires à la guerre. Au sang. Trop de démons me hantaient. Ce n'était pas le lieu du pragmatisme brutal. C'était du théâtre, et je ne souillerais pas ce sol sacré par une violence débridée. Alors je penchai simplement la tête sur le côté et haussai les épaules comme pour dire c'est tout ? Cela dut éveiller un esprit de compétition dans le groupe, car au lieu de réagir par la peur, leurs yeux s'allumèrent d'intérêt. Beaucoup de ceux à proximité cessèrent de se battre entre eux et se tournèrent vers moi. Adieu, économie d'énergie. Je fis tournoyer ma hache une fois, levai mon bouclier, et les attendis. Le premier arriva avec une hallebarde. Je coupai son arme en deux, le frappai avec le bord de mon bouclier, puis l'envoyai dans le duo suivant d'un coup de pied. Cela me donna l'espace pour parer un coup d'épée. L'acier grinça contre l'acier, la lame déviée avec une précision qui provoqua des murmures admiratifs parmi les spectateurs. Le combat devint une danse complexe. Je me déplaçai avec une grâce féline, chaque mouvement calculé pour maximiser mon avantage. Mon bouclier absorba les coups des épées et des masses, tandis que ma hache trouvait des brèches dans les défenses de mes adversaires. La pluie continuait de tomber, rendant le sol glissant et imprévisible, mais je m'adaptai, utilisant la boue à mon avantage pour déstabiliser mes opposants. Harald, toujours à mes côtés, s'était lancé dans sa propre bataille, sa hache artisanale se révélant plus efficace qu'elle n'y paraissait. Il combattait avec une férocité surprenante, repoussant les attaquants avec une force brute et une détermination qui impressionnaient même les plus aguerris. Au milieu du chaos, je remarquai le jeune nain et le changeur qui s'étaient remis debout, se soutenant mutuellement. Ils se frayaient un chemin vers la périphérie du champ de bataille, évitant les combats directs mais restant vigilants. Je me sentis soulagé de les voir en sécurité, du moins pour l'instant. La bataille faisait rage autour de nous, mais je restais concentré sur mon objectif principal : survivre et progresser. Chaque mouvement était calculé, chaque coup porté avec précision. La fatigue commençait à se faire sentir, mais je savais que je ne pouvais pas me permettre de faiblir. Pas ici, pas maintenant. Soudain, un cri perçant retentit au-dessus du vacarme. Je tournai la tête pour voir une silhouette familière se frayer un chemin à travers la mêlée. C'était Jocelyn, son armure étincelante malgré la boue et la sueur. Elle brandissait son épée avec une assurance qui inspirait le respect, et je sentis un regain d'espoir. Nos yeux se rencontrèrent brièvement, et je vis dans les siens une détermination féroce. Elle se dirigeait vers moi, repoussant les combattants qui se mettaient en travers de son chemin avec une facilité déconcertante. Sa présence était comme un phare dans la tempête, guidant mes pas et renforçant ma résolution. Ensemble, nous formions une force imparable. Nos styles de combat complémentaires se mariaient à la perfection, chaque mouvement de Jocelyn précédant le mien, chaque attaque ennemie déjouée par notre synchronisation parfaite. Les combattants autour de nous commençaient à réaliser qu'ils étaient dépassés, et certains reculaient, cherchant une échappatoire. La bataille atteignit son paroxysme, et je sentis que le moment décisif approchait. Avec un dernier effort, je repoussai les derniers adversaires, mes muscles criant sous l'effort mais mon esprit inébranlable. Jocelyn se tenait à mes côtés, son souffle haletant mais son regard déterminé. Nous avions survécu. Nous avions repoussé les assaillants. Et maintenant, nous étions prêts à affronter le prochain défi, ensemble.