Chapter 3 - Translation

<h1>Chapter 3: A Separate World</h1><p>'Forget it.'</p><p>Riya pushed the thought to the back of her mind and walked out of the building. She had finally returned to this peaceful world. There was no need to meddle in things that was not her business.</p><p>This farm belonged to Jones Family, to be exact, Amelia. It was given to her because she liked playing with horse.</p><p>Looking at the beautiful scenery in front of her, Riya's lips curled up slightly.</p><p>The world was more beautiful in that world, but she never had the chance to appreciate it because she was too afraid that she would die in the next moment.</p><p>Four years of fighting and wary at every time.</p><p>She felt tense almost every single moment she was awake. Even when sleeping, she had to make a lot of preparation to prevent herself being killed in her sleep.</p><p>Now, everything had passed.</p><p>This is a peaceful world and Riya no longer needed to worry about someone suddenly put a knife on her neck anymore.</p><p>It would take some time for her to adjust but Riya liked this atmosphere more.</p><p>Only after living in that dangerous world did Riya realize how precious this peaceful world is.</p><p>After looking around for a bit, Riya walked towards the garden and took a seat. She closed her eyes and slowly sensed the aura around her, meditating quietly. After a few seconds, Riya opened her eyes and sighed.</p><p>It was too slow.</p><p>The mana in this world was simply too thin, so the meditation become extremely slow.</p><p>For Riya, this was a bit unbearable.</p><p>She looked around and took a few pebbles on the road. After arranging them around the bench, she could faintly feel that the aura was concentrated in the middle.</p><p>A formation.</p><p>With her poor talent, it would take her forever to practice in that world, so Riya learned some miscellaneous things that could help her to practice. One of them was magic formation.</p><p>Her talent in this study seemed to be pretty good as Riya could learn a lot of formation easily.</p><p>"A mana stone would work better, but there's no such thing in this world." Riya felt a bit of pity but then she sat down again and continued her practice.</p><p>It was still far from the aura concentration in the magic world, but at the very least, it was much better than the faint aura where she couldn't even start her practice.</p><p>Riya sat down.</p><p>She focused on gathering the mana and built her heart to begin her practice. Sensing the mana flowing around her body smoothly, Riya was suspicious that her talent was better here compared to her talent in that world.</p><p>Is her body the same as when she was in that world?</p><p>Riya didn't know.</p><p>In the end, she didn't think too much and only continued to practice.</p><p>There were only a few wisps of mana that she managed to gather after several circulations. It was very pitiful, but Riya was patient.</p><p>A magician had a long life and one of their best quality had to be patience.</p><p>Because this practice was very boring but they had to continue if they wished to achieve something.</p><p>'Huh? What is this?'</p><p>After a few wisp was gathered, Riya felt that there was something in her consciousness and inspected it.</p><p>That's...</p><p>Riya opened her eyes, there was surprise from deep with her heart.</p><p>The world treasure.</p><p>That world treasure she died for in that world... was brought to this world along with her soul.</p><p>Updated from freewebnovel(.)com</p>

<h1>Chapitre 3 : Un monde à part</h1> <p>« Oublie ça. »</p> <p>Riya repoussa cette pensée au fond de son esprit et sortit du bâtiment. Elle était enfin revenue dans ce monde paisible. Inutile de se mêler de ce qui ne la concernait pas.</p> <p>Cette ferme appartenait à la famille Jones, plus précisément à Amelia. On la lui avait offerte parce qu'elle adorait monter à cheval.</p> <p>En contemplant le paysage idyllique devant elle, Riya esquissa un léger sourire.</p> <p>Le monde de là-bas était plus beau, mais elle n'avait jamais eu l'occasion de l'apprécier, trop occupée à craindre pour sa vie à chaque instant.</p> <p>Quatre années de combat et de vigilance permanente.</p> <p>Elle avait vécu dans la tension à chaque seconde éveillée. Même en dormant, elle devait prendre des précautions pour éviter d'être assassinée durant son sommeil.</p> <p>Mais tout cela était derrière elle maintenant.</p> <p>Ce monde était paisible, et Riya n'avait plus à craindre qu'on lui plante un couteau dans la nuque sans prévenir.</p> <p>Il lui faudrait du temps pour s'adapter, mais cette atmosphère lui convenait bien mieux.</p> <p>Ce n'est qu'après avoir vécu dans ce monde dangereux que Riya comprit à quel point ce havre de paix était précieux.</p> <p>Après avoir jeté un regard circulaire, elle se dirigea vers le jardin et s'assit. Elle ferma les yeux, percevant lentement l'énergie ambiante, méditant en silence. Quelques secondes plus tard, elle rouvrit les yeux et soupira.</p> <p>C'était trop lent.</p> <p>Le mana de ce monde était si rare que la méditation en devenait extrêmement laborieuse.</p> <p>Pour Riya, c'était presque insupportable.</p> <p>Elle ramassa quelques cailloux sur le chemin et les disposa autour du banc. Une légère concentration d'énergie se fit alors sentir au centre.</p> <p>Une formation.</p> <p>Avec son faible talent, progresser dans ce monde lui aurait pris une éternité. Alors Riya avait appris diverses techniques annexes, dont les formations magiques.</p> <p>Elle semblait plutôt douée dans ce domaine, assimilant facilement de nombreux schémas.</p> <p>« Une pierre de mana serait plus efficace, mais ce monde n'en possède pas. » Un pincement de regret, puis elle se rassit pour reprendre sa pratique.</p> <p>Loin de la densité du monde magique, certes, mais bien mieux que cette énergie diffuse qui l'empêchait même de commencer.</p> <p>Riya s'installa.</p> <p>Elle se concentra pour canaliser le mana et prépara son cœur à l'exercice. Sentant l'énergie circuler harmonieusement dans son corps, elle s'interrogea : son talent était-il meilleur ici que là-bas ?</p> <p>Son corps était-il identique à celui de l'autre monde ?</p> <p>Riya l'ignorait.</p> <p>Finalement, elle chassa ces questions et poursuivit son entraînement.</p> <p>Après plusieurs cycles, elle n'avait récolté que quelques effluves de mana. Dérisoire, mais Riya faisait preuve de patience.</p> <p>Un magicien vit longtemps, et la patience compte parmi ses vertus essentielles.</p> <p>Car cette pratique était fastidieuse, mais nécessaire pour progresser.</p> <p>« Hein ? Qu'est-ce que... ? »</p> <p>Alors que quelques filaments s'assemblaient, Riya perçut une présence dans sa conscience et l'examina.</p> <p>C'était...</p> <p>Ses yeux s'écarquillèrent, une stupéfaction profonde l'envahit.</p> <p>Le trésor du monde.</p> <p>Ce trésor pour lequel elle était morte dans l'autre monde... avait traversé les dimensions avec son âme.</p>