Chapter 51 - Translation

<h1>Chapter 51: Finding Jade</h1><p>Three days passed by quickly.</p><p>During this time, Riya didn’t find anything strange or anything worthy of her attention. She had been engrossed in meditating with the Advance mana Gathering Formation that was using the Mana stone.</p><p>To her surprise, it was working so well that her magic base was rising much faster than before.</p><p>Not to mention, the world also gathered more mana during this time.</p><p>She could already make another Mana stone without much affecting the mana concentration in her world.</p><p>It was satisfying.</p><p>Knock! Knock!</p><p>"Yes?" Riya cleaned up the formation and walked out only to find Amelia standing there with a bag on her back. She blinked her eyes, having guessed the reason why Amelia came this time. "You’re here to run away again?"</p><p>"That’s one and the other is to come with you to the stone gambling place. I also want to bet on a few and tried to obtain some good jade!" Amelia clenched her fist with determination.</p><p>"You know that you can waste a lot of money if you can’t find a good one."</p><p>"It’s ok, I have a lot of pocket money."</p><p>Riya: "..."</p><p>Should she say as expected of a rich lady?</p><p>"Come on, I already brought the driver! We’re going to the stone gambling that belonged to the Carson Family! The name is ugh... Sophia something?"</p><p>Riya: "..."</p><p>Thankfully, the driver knew the place, so they didn’t get lost. The name of the place was Jadeite Hall and not Sophia. Riya also highly doubted that Sophia would want to use her name to be used in her stone gambling store.</p><p>That didn’t seem to be that good.</p><p>Riya and Amelia were both dressed in casual clothes, but they didn’t look ordinary at all. Due to the magic, Riya’s aura was getting stronger. This made her look pleasant to look at and at the same time, there was a faint deterrence for ordinary people.</p><p>Of course, if she completely restrained her breath, she would not look any different from ordinary people. It was just that her temperament would be hard to hide without proper practice.</p><p>Amelia was born and raised in rich people’s environment. It would be easy to say that because of her growing environment, it was easy to see that she was not an ordinary person.</p><p>The two of them entered the store and saw several tables containing a lot of stones. They all looked the same and for those who didn’t know the difference, they might not be able to spot the right one in their entire lifetime.</p><p>Riya blinked her eyes.</p><p>Using her Mana, she cast a simple spell that will allow her to enhance her senses. This might be able to help her when she checked the rocks one by one.</p><p>Unfortunately, she didn’t have any high ranked spells that could help her in finding the jade among the rocks.</p><p>"Amelia! Little Riya!" Sophia waved her hand excitedly when she saw the two girls in the distance. "I thought of picking you up but Amelia messaged me and said that she’ll be the one to pick you up."</p><p>"Yeah, I’m planning to stay in the dormitory again! I can’t believe how much my brother forced me to train." Amelia pursed her lips. She didn’t like the fact that her brother kept on forcing her to train.</p><p>It was so damn tiring.</p><p>Riya looked at the Amelia helplessly. In this peaceful world, it was indeed a bit unreasonable to be asked to practice all the time. No wonder that Amelia was so vexed that she was unwilling to stay at home anymore.</p><p>"There, there." Sophia patted Amelia’s head. "Let’s go and picked some good jade. There are several areas, named A, B, C, and D. A had the highest chance to produce good jade, so they’re the most expensive. Most of them will almost certainly produce jade, some even already show window on the outside."</p><p>"Window?" Riya blinked her eyes.</p><p>She had to admit that her knowledge about jade was very limited. Before today, she only browsed them a bit in order to have some basic knowledge before coming here. After all, what she wanted was just some materials to hold the mana in place.</p><p>"It meant that part of the jade has shown on some side of the stone. However, it’s not known how many are left inside," Sophia explained patiently. She had business in this field, so her basic knowledge was relatively solid.</p><p>Amelia nodded. "If you’re worried that you can’t get any good jade, you can just pick them."</p><p>"It’s fine. I don’t have as much money as you two, so I’ll stick in the D place." Riya thought for a while. If she managed to obtain some good ones in D place, the price would be relatively lower.</p><p>That should be good enough.</p><p>The source of this content is free(w)ebnov(e)l</p>

<h1>Chapitre 51 : À la recherche de jade</h1><p>Trois jours s'écoulèrent en un clin d'œil.</p><p>Pendant cette période, Riya ne remarqua rien d'étrange ou de remarquable. Elle s'était plongée dans la méditation avec la Formation avancée de concentration de mana en utilisant la pierre de mana.</p><p>À sa grande surprise, cela fonctionnait si bien que sa base magique progressait bien plus rapidement qu'auparavant.</p><p>Sans compter que le monde accumulait également plus de mana durant cette période.</p><p>Elle pouvait déjà créer une autre pierre de mana sans trop affecter la concentration de mana dans son monde.</p><p>C'était satisfaisant.</p><p>Toc ! Toc !</p><p>« Oui ? » Riya rangea la formation et sortit pour trouver Amelia debout là, un sac sur le dos. Elle cligna des yeux, devinant la raison de sa visite. « Tu es là pour t'enfuir à nouveau ? »</p><p>« C'est une raison, et l'autre est de t'accompagner au salon de pari sur pierres. Je veux aussi tenter ma chance et obtenir du bon jade ! » Amelia serra le poing avec détermination.</p><p>« Tu sais que tu peux gaspiller beaucoup d'argent si tu ne trouves pas une bonne pierre. »</p><p>« Ce n'est pas grave, j'ai beaucoup d'argent de poche. »</p><p>Riya : « ... »</p><p>Devait-elle s'attendre à ça de la part d'une fille riche ?</p><p>« Allez, j'ai amené le chauffeur ! Nous allons au salon de pari sur pierres de la famille Carson ! Le nom est euh... Sophia quelque chose ? »</p><p>Riya : « ... »</p><p>Heureusement, le chauffeur connaissait l'endroit, évitant ainsi de se perdre. L'établissement s'appelait Hall du Jade, et non Sophia. Riya doutait fortement que Sophia ait voulu donner son nom à un salon de pari sur pierres.</p><p>Cela ne semblait pas très approprié.</p><p>Riya et Amelia portaient toutes deux des vêtements décontractés, mais elles n'avaient rien d'ordinaire. Grâce à la magie, l'aura de Riya se renforçait, la rendant agréable à regarder tout en dégageant une légère dissuasion pour les gens ordinaires.</p><p>Bien sûr, si elle retenait complètement son souffle, elle ne se distinguerait pas des autres. Mais son tempérament resterait difficile à masquer sans entraînement.</p><p>Amelia avait été élevée dans un milieu aisé. Son éducation trahissait immédiatement son statut.</p><p>Elles entrèrent dans le salon et aperçurent plusieurs tables couvertes de pierres. Toutes se ressemblaient, et pour un œil non averti, il serait impossible de distinguer la bonne en une vie entière.</p><p>Riya cligna des yeux.</p><p>Utilisant son mana, elle lança un sort simple pour aiguiser ses sens. Cela pourrait l'aider à examiner les pierres une par une.</p><p>Malheureusement, elle ne possédait aucun sort de haut niveau pour identifier le jade parmi les roches.</p><p>« Amelia ! Petite Riya ! » Sophia agita la main avec enthousiasme en les apercevant. « Je comptais venir vous chercher, mais Amelia m'a dit qu'elle s'en chargerait. »</p><p>« Oui, je compte retourner au dortoir ! Je n'en reviens pas que mon frère m'ait forcée à m'entraîner autant. » Amelia pinça les lèvres, exaspérée par cette pression constante.</p><p>C'était épuisant.</p><p>Riya la regarda avec compassion. Dans ce monde paisible, s'entraîner sans relâche semblait effectivement excessif. Pas étonnant qu'Amelia préfère fuir son foyer.</p><p>« Là, là. » Sophia tapota la tête d'Amelia. « Allons choisir du bon jade. Il y a plusieurs sections : A, B, C et D. La section A offre le plus de chances de trouver du jade de qualité, donc c'est la plus chère. La plupart contiennent presque certainement du jade, certains montrant même une "fenêtre". »</p><p>« Fenêtre ? » Riya cligna des yeux.</p><p>Elle devait admettre que ses connaissances sur le jade étaient limitées. Avant aujourd'hui, elle n'avait fait que quelques recherches pour avoir des bases. Après tout, elle ne cherchait que des matériaux pour stabiliser le mana.</p><p>« Cela signifie qu'une partie du jade est visible sur la pierre. Mais on ignore combien il en reste à l'intérieur », expliqua Sophia avec patience. Son expérience dans ce domaine lui conférait une solide expertise.</p><p>Amelia hocha la tête. « Si tu crains de ne pas trouver de bon jade, tu peux en choisir là-bas. »</p><p>« C'est bon. Je n'ai pas autant d'argent que vous deux, je vais me contenter de la section D. » Riya réfléchit. Si elle trouvait de belles pierres en D, le prix serait plus raisonnable.</p><p>Ce serait suffisant.</p>