Chapter 66 - Translation

<h1>Chapter 66: Catastrophe</h1><p>Bang!</p><p>The earth shook badly, but the building thankfully still stood tall.</p><p>However, Riya could clearly see that there were a lot of cracks on the wall around her. It was estimated that the situation below was even worse.</p><p>After around half a minute, the tremor stopped.</p><p>But the two of them still didn’t move.</p><p>Who knew if the earthquake would produce the second tremor? They didn’t want to bet on their lives.</p><p>"How high is this earthquake magnitude?" Amelia suddenly asked.</p><p>"I don’t know." Riya shook her head.</p><p>She looked outside with worry because she had the feeling that this earthquake was by no means an ordinary one. But at the same time, it was good that this building held up because if not, they might end up being buried here.</p><p>The formation would protect this room, but not Ruby outside.</p><p>If the building was truly broken, Riya would feel immense regret for not sparing more time and effort to make additional protection formation.</p><p>"I’ll take a look." Riya crawled out and walked towards the window.</p><p>"Wait...." Amelia thought that Riya wanted to get out of the door, but seeing that she only went to the window, Amelia didn’t stop her.</p><p>She looked around her and after a moment, she gritted her teeth and followed Riya’s lead.</p><p>Riya looked out of the window.</p><p>The scene in front of her was like apocalypse. There were many buildings collapsed and countless ruins presented in front of her eyes. Many tress fell down and cars overturned. All over the places, it seemed that only some buildings were still barely standing and intact or some parts collapsed but most of it still stood.</p><p>This view made Riya’s blood felt cold.</p><p>It made her remember the days when she was in that broken world once again where magic could easily cause destruction like this. There were times when she had to face those crazy magicians and warriors.</p><p>Battles and deaths were common.</p><p>Riya felt she was really small.</p><p>Back in that world, she often felt that way because there were many people who were more powerful than her. And the power they wield could easily cause others to scurry away in fear.</p><p>Now in this world, Riya was once again reminded of the power of nature.</p><p>It was terrifying.</p><p>Even as a magician, there was a limit to what Riya could do. And she still has a lot that she had to learn be it about the world or about her own ability and power.</p><p>"This is..." Amelia had reached Riya’s side and she also looked at the scenery outside with a dumbfounded expression.</p><p>Even though Amelia had seen the picture of the earthquake and the things that happened to the areas in the internet and so on, this was the first time she has seen it with her own eyes.</p><p>And the impact... was by no means small.</p><p>"City A is destroyed?" Amelia asked, her tone was shaky and it was clear that she was not as calm as she looked like.</p><p>"Perhaps," Riya replied. "Let’s hope there’s no other earthquake."</p><p>After an earthquake, there might be aftershock. In this situation, it was still quite dangerous for them.</p><p>"Yes." Amelia nodded.</p><p>"I’m going to check on Ruby." Riya walked to the door and opened it. The corridor was no longer completely intact. There were some parts that sprung up and also other parts that were like a pit.</p><p>It was really miserable.</p><p>Riya could see that the walls were also cracked and it was only thanks to the strong material that the building held on. If they still wanted to stay here, Riya would have to do something to make sure the structure hold on one way or another.</p><p>It wouldn’t be easy.</p><p>"Ruby," Riya called out. "Ruby, can you hear me?"</p><p>After that Riya raised her hand and mana gathered on her palm as she pressed the door in from to her open. The room was full of dust and it seemed that something was broken considering the tables and chairs were overturned.</p><p>Riya frowned and after sweeping her gaze, she found the bedroom door was open and Riya didn’t hesitate and entered it.</p><p>"Ruby?"</p><p>"Huh? Riya?" Ruby’s voice could be heard from the distance. She was hiding under her blanket on her bed and her face stuck out.</p><p>From the way it looked like, she was perfectly fine.</p><p>Seeing Ruby, Riya was relieved.</p><p>It seemed that Ruby was smart enough to dash to her bedroom and hide there.</p><p>She was not entirely sure where Ruby came from, though.</p><p>"Why did you come here...?" Ruby paused and then frowned. "Are you worried about me? Don’t worry, I’m perfectly fine."</p><p>"I can see that now. Come out and let’s stay in my and Amelia’s room."</p><p>The source of this content is free(w)ebnovel</p>

Chapitre 66 : Catastrophe Boum ! La terre trembla violemment, mais heureusement, le bâtiment était toujours debout. Cependant, Riya pouvait clairement voir de nombreuses fissures sur les murs autour d'elle. Elle estimait que la situation en dessous devait être encore pire. Après environ trente secondes, les secousses cessèrent. Mais aucune des deux ne bougea. Qui savait si le séisme allait produire une réplique ? Elles ne voulaient pas jouer leur vie à pile ou face. « Quelle est l'intensité de ce tremblement de terre ? » demanda soudain Amelia. « Je ne sais pas. » Riya secoua la tête. Elle regarda dehors avec inquiétude, car elle sentait que ce séisme n'était en rien ordinaire. Mais en même temps, c'était une bonne chose que ce bâtiment tienne, car sinon, elles risquaient d'être ensevelies ici. La formation protégeait cette pièce, mais pas Ruby à l'extérieur. Si le bâtiment s'effondrait vraiment, Riya éprouverait un immense regret de ne pas avoir consacré plus de temps et d'efforts à créer une formation de protection supplémentaire. « Je vais jeter un coup d'œil. » Riya se releva et se dirigea vers la fenêtre. « Attends... » Amelia crut d'abord que Riya voulait sortir par la porte, mais voyant qu'elle se contentait d'aller à la fenêtre, elle ne l'arrêta pas. Elle regarda autour d'elle et, après un moment, serra les dents et suivit Riya. Riya regarda par la fenêtre. Le spectacle devant elle ressemblait à une apocalypse. De nombreux bâtiments s'étaient effondrés et d'innombrables ruines s'étalaient sous ses yeux. Des arbres étaient déracinés, des voitures renversées. Partout, seuls quelques bâtiments semblaient encore tenir debout, intacts ou partiellement effondrés, mais dont la majorité restait debout. Cette vision glaça le sang de Riya. Cela lui rappela les jours où elle était dans ce monde brisé où la magie pouvait facilement causer une telle destruction. Il y avait eu des moments où elle avait dû affronter ces mages et guerriers fous. Les batailles et les morts étaient monnaie courante. Riya se sentit vraiment minuscule. Dans ce monde-là, elle avait souvent ressenti cela, car nombreux étaient ceux bien plus puissants qu'elle. Et le pouvoir qu'ils détenaient pouvait facilement faire fuir les autres de peur. Maintenant, dans ce monde, Riya était une fois de plus confrontée à la puissance de la nature. C'était terrifiant. Même en tant que magicienne, il y avait une limite à ce que Riya pouvait faire. Et elle avait encore beaucoup à apprendre, que ce soit sur le monde ou sur ses propres capacités et pouvoirs. « C'est... » Amelia avait rejoint Riya et contemplait elle aussi le paysage extérieur avec une expression stupéfaite. Même si Amelia avait vu des photos de séismes et de leurs conséquences sur Internet, c'était la première fois qu'elle le voyait de ses propres yeux. Et l'impact... n'était en rien minime. « La ville A est détruite ? » demanda Amelia, d'une voix tremblante, trahissant son manque de calme apparent. « Peut-être », répondit Riya. « Espérons qu'il n'y aura pas d'autres secousses. » Après un séisme, il pouvait y avoir des répliques. Dans cette situation, c'était encore assez dangereux pour elles. « Oui. » Amelia hocha la tête. « Je vais vérifier si Ruby va bien. » Riya se dirigea vers la porte et l'ouvrit. Le couloir n'était plus intact. Certaines parties s'étaient soulevées, tandis que d'autres ressemblaient à des cratères. C'était vraiment désolant. Riya voyait que les murs étaient également fissurés et que c'était uniquement grâce aux matériaux solides que le bâtiment tenait encore. Si elles voulaient rester ici, Riya devrait faire quelque chose pour s'assurer que la structure tienne d'une manière ou d'une autre. Ce ne serait pas facile. « Ruby », appela Riya. « Ruby, tu m'entends ? » Ensuite, Riya leva la main et du mana s'accumula sur sa paume alors qu'elle poussait la porte devant elle. La pièce était pleine de poussière et il semblait que quelque chose s'était brisé, vu que les tables et chaises étaient renversées. Riya fronça les sourcils et, après un coup d'œil circulaire, elle remarqua que la porte de la chambre était ouverte. Sans hésiter, elle y pénétra. « Ruby ? » « Hein ? Riya ? » La voix de Ruby résonna dans la pièce. Elle était cachée sous sa couverture sur son lit, son visage dépassant légèrement. À en juger par son apparence, elle allait parfaitement bien. En voyant Ruby, Riya fut soulagée. Il semblait que Ruby avait eu la présence d'esprit de se précipiter dans sa chambre et de s'y cacher. Elle n'était cependant pas tout à fait sûre d'où Ruby venait. « Pourquoi es-tu venue ici... ? » Ruby marqua une pause puis fronça les sourcils. « Tu t'inquiètes pour moi ? Ne t'inquiète pas, je vais très bien. » « Je vois ça maintenant. Sors et viens rester dans la chambre d'Amelia et moi. »