Chapter 31 - Translation

Chapter 31: Letter  With the Duo exams looming just a week away, the commencement of the second chapter of the main scenario was imminent. Like the beginning of any game scenario, it was meticulously crafted to leave a lasting impression on players, introducing key characters and plotlines that would shape the narrative ahead. These initial events were designed to provide context, leaving players with a clear idea of the type of build, party composition, and narrative direction they desired for the game's story to unfold. Each character, especially the heroines, would be spotlighted in their own way during this phase, offering players insights into their personalities, strengths, and potential romantic connections with the protagonist. However, despite the apparent spotlight on each heroine, the nature of the Duo exams meant that Lucas would inevitably have to make a choice. While the scenario would showcase each heroine individually, Lucas would ultimately need to select one to partner with for the duration of the main storyline. As long as the main scenario adhered to the structure laid out in the game, Lucas's choice should remain within the expected parameters. Or at least, that's what I hoped for. The impending event carried a weighty consequence that demanded my intervention, despite it not being part of my main scenario. The crux of the matter lay in the fact that depending on which heroine Lucas chose to partner with, the remaining bosses assigned to the other heroines would be unleashed into the forest where the exams were to take place. The prospect of four formidable boss-like monsters roaming freely in the forest sent shivers down my spine. Ignoring these creatures was out of the question. As much as I needed to focus on my main scenario, I couldn't afford to disregard such valuable experience boosters. While I hadn't confirmed it yet, I couldn't risk overlooking the potential benefits they offered. With survival at stake, defeating these bosses and absorbing their experience points became imperative. Fighting and vanquishing a single boss had proven challenging enough, but the thought of confronting four more sent a surge of adrenaline coursing through my veins. Each victory was essential for my growth and survival in this unforgiving world. Therefore, it was a must for me now to face these formidable bosses head-on, harnessing their power to bolster my own strength as swiftly as possible. In the game, defeating boss monsters had the potential to yield valuable rewards in the form of skill runes, granting access to powerful abilities. However, the chances of obtaining such runes were slim, with a mere 3% drop rate. Still, the prospect of acquiring a new skill through these battles was enough to ignite a spark of excitement within me, if only momentarily. My own luck stat left much to be desired, but I knew there were ways to mitigate this issue. Aligning myself with individuals possessing exceptionally high luck stats presented a viable solution. Fortunately, I could count at least three such individuals among the many important characters in the game, their remarkable luck evident in their character stats alone. Even if Lucas inadvertently partnered with one of these three individuals during the upcoming exams, I remained optimistic. My strategy was clear: ensure that I secured one of the other two individuals to form a duo party with me. With their luck on my side, the odds of obtaining valuable skill runes would increase significantly With five heroines-Snow, Janica, Rose, Seo, and Clara-to choose from, I couldn't shake the feeling that Lucas would find himself in quite the predicament once the events unfolded. While I wasn't that aware to his progress with each of the girls, I was fairly confident that all the groundwork had been laid. By now, they should all be either attracted to him or interested in him to some degree. With that in mind, my focus shifted to preparing for the upcoming events and adapting to whatever twists and turns the day might bring. The key would be to navigate the complex web of relationships and emotions without causing any unintended consequences, while simultaneously waking it out in the shadows. In other words I just had to avoid all the drama that would unfold on this certain scenario. "Are you sure you want to buy this, kid?" the grumpy-looking merchant questioned, eyeing me with skepticism. "Yes," I replied with a smile, unfazed by his demeanor as I accepted the slightly unpleasant- smelling pouch from him. I found myself in the bustling commercial district of [Lupos] situated near the heart of the academy, adjacent to the education institute and the buildings housing the general department students. Despite being my own dorm being located near in such a central location, I rarely ventured outside of my dormitory. My time was consumed by recounting events and meticulously noting down important details in my notebook, preparing for the chaos that loomed on the horizon. As I glanced around, I realized I should have taken the opportunity to indulge in a bit of sightseeing. However, with the impending events that awaited the school, I knew such leisurely pursuits would soon become a luxury. "Take care" the shopkeeper bid me farewell, likely feeling a tinge of pity after witnessing my purchase of what was undoubtedly the worst item in his shop. Nodding in acknowledgment, I made my way back to my dormitory, the unpleasant odor of the pouch in hand serving as a constant reminder of my recent transaction. Placing the pouch on my side table, I couldn't help but grimace at the thought of its noxious scent. However, after enduring the foul odors of goblin-infested dungeons, the fragrance emitted by the flower In front of me lay the object of my recent acquisition-a Rock Flower. Its appearance was nothing short of repulsive, resembling a dried-up turd rather than any semblance of a flower. And to make matters worse, its odor matched its unsightly appearance. Knowing full well that I couldn't risk tainting the smell of my room with such a foul scent, I quickly resolved to conceal it away in a small shelf or box. The dormitory maids were known for their meticulousness, and I had no doubt that they would be quick to dispose of anything they deemed unsightly or offensive. Even if I were to explain the importance of the item to them, I doubted it would make a difference. They would likely dismiss my words with a scoff and dispose of it regardless. Thus, it was imperative that I took precautions to ensure the Rock Flower remained out of sight and out of mind, at least until it served it's purpose for me. The item I had acquired held little immediate value, but I knew its importance would reveal itself in due time. Once I scam- I mean borrow and amassed enough of Seo's money and secured the legendary item from the auction, this seemingly insignificant object would prove its worth. Having achieved the prestigious rank of third among the first-year students in the Knight Department, and with the monthly allowance of 50,000 gems granted to all A-class students, we now luxuriated in our own lavish private rooms within Codex Hall. My own room was a spacious haven complete with its own kitchen, living area, and even a private training room. It was the epitome of comfort and convenience, providing the perfect environment to hone our skills away from the prying eyes of the public training areas. Haah... how I wish to just enjoy a lazy school life in here. As much as I yearned for a life of leisure, fate had other plans in store for me. [Mission: Reach the next semester????] Despite leveling up and growing stronger, the system continued to taunt me with its cryptic missions. Now, with an additional three question marks added to my mission, it seemed as though fate was mocking my impending demise. I tried to maintain optimism, but deep down, I couldn't shake the feeling that these signs held weight. No matter how meticulously I planned or how prepared I thought I was, the challenges ahead remained daunting. Unlike the E-D rank bosses, such as the hobgoblin I encountered in the goblin dungeon, the adversaries awaiting me now were in a league of their own-the real deal boss monsters of the C-B and A rank tier. "Whoo" Making my way to the bathroom, I brought the Rock Flower with me, as I took a deep breath of fresh air. It may have seemed absurd, but I knew that washing it was necessary to mask its overpowering odor, even if only temporarily. After washing the Rock Flower, I carefully concealed it in an empty box on one of the shelves. It wasn't the most pleasant task, but for the time being, it seemed like the safest option. With any luck, the maids wouldn't notice it tucked away there. With that task out of the way, I turned my attention to my daily exercises and sword practice. Approaching the door to my private training room, I grabbed a bottle of water and began to remove my shirt, anticipating another sweaty session ahead. But before I could open the door, a series of sharp knocks echoed through the room. Knock...! Knock...! "Young master" came the familiar voice of Yui, the private maid assigned to me. Without hesitation, I opened the door myself, opting not to wait for her to enter. I couldn't afford to have her come in right now, not with the lingering odor still wafting through the air. As she entered, I made a mental note to address the issue later. For now, I greeted her with a polite smile, hoping she wouldn't notice anything amiss. I realized I should open the windows before proceeding with my training. "What is it, Yui?" I inquired as she stood before me. "A letter has arrived for you, young master," she replied, her voice composed. A letter? But from whom? My mind raced with possibilities. Was it from my father? Or perhaps my mother? Then suddenly I realized with a pang of guilt that I hadn't kept them updated on my life here at the academy. News of the recent terrorist incident must have reached our village by now, and I could only imagine the worry they must be feeling. Yui gently retrieved the letter from her pocket and handed it to me with a small bow before bidding her farewell and leaving me alone. Her departure underscored the school's commitment to privacy or perhaps it simply reflected her indifference. Either way, I was left alone with the letter in my hands. As I touched the soft paper, I couldn't help but marvel at its high quality. It seemed out of place for a letter from my family. But as I turned it over and glimpsed the writing on the back, my heart plummeted with fear. My hands trembled as I beheld the very familiar family crest on the back of the letter. Two dragons, one black with demonic wings and the other white with angelic wings, faced each other, surrounded by golden and red details. There was no mistaking it—this was the crest of the Heavens family, the dukes of our empire. The family crest of my beloved fiancée. Dread gnawed at my insides as I pondered what this unexpected missive might contain. What is that monstrous woman up to now? [Mission: REACH THE NEXT SEMESTER??????????????????????] 'Shut it!' !

Chapitre 31 : Lettre Les examens du Duo approchaient à grands pas, à seulement une semaine de distance, et le début du deuxième chapitre du scénario principal était imminent. Comme pour le début de n'importe quel scénario de jeu, celui-ci était méticuleusement conçu pour laisser une impression durable sur les joueurs, en présentant des personnages clés et des intrigues qui allaient façonner le récit à venir. Ces événements initiaux étaient conçus pour fournir un contexte, laissant aux joueurs une idée claire du type de build, de la composition du groupe et de la direction narrative qu'ils désiraient pour l'histoire du jeu. Chaque personnage, en particulier les héroïnes, serait mis en lumière à sa manière durant cette phase, offrant aux joueurs un aperçu de leurs personnalités, de leurs forces et de leurs potentielles connexions romantiques avec le protagoniste. Cependant, malgré l'attention apparente portée à chaque héroïne, la nature des examens du Duo signifiait que Lucas devrait inévitablement faire un choix. Alors que le scénario mettrait en avant chaque héroïne individuellement, Lucas devrait finalement en choisir une pour s'associer avec elle durant le reste du scénario principal. Tant que le scénario principal suivrait la structure établie dans le jeu, le choix de Lucas devrait rester dans les paramètres attendus. Ou du moins, c'est ce que j'espérais. L'événement imminent avait une conséquence importante qui exigeait mon intervention, bien qu'il ne fasse pas partie de mon scénario principal. Le cœur du problème résidait dans le fait que, selon l'héroïne que Lucas choisirait de s'associer, les boss restants assignés aux autres héroïnes seraient libérés dans la forêt où les examens allaient avoir lieu. La perspective de quatre boss puissants, semblables à des monstres, errant librement dans la forêt me faisait frissonner. Ignorer ces créatures était hors de question. Autant j'avais besoin de me concentrer sur mon scénario principal, autant je ne pouvais pas me permettre de négliger de tels boosters d'expérience précieux. Bien que je n'aie pas encore confirmé, je ne pouvais pas prendre le risque de négliger les avantages potentiels qu'ils offraient. Avec la survie en jeu, vaincre ces boss et absorber leurs points d'expérience devenait impératif. Combattre et vaincre un seul boss s'était déjà avéré suffisamment difficile, mais la pensée de confronter quatre autres boss envoyait une montée d'adrénaline dans mes veines. || Je me trouvais dans le quartier commercial animé de [Lupos], situé près du cœur de l'académie, adjacent à l'institut d'éducation et aux bâtiments abritant les étudiants du département général. Malgré le fait que mon propre dortoir soit situé dans un emplacement aussi central, je me hasardais rarement à l'extérieur. Mon temps était occupé à raconter les événements et à noter méticuleusement les détails importants dans mon cahier, en me préparant au chaos qui se profilait à l'horizon. En regardant autour de moi, je me suis rendu compte que j'aurais dû profiter de l'occasion pour faire un peu de tourisme. Mais avec les événements imminents qui attendaient l'école, je savais que de telles activités de loisir allaient bientôt devenir un luxe. « Êtes-vous sûr de vouloir acheter cela, gamin ? » demanda le marchand à l'air grincheux, en me regardant avec scepticisme. « Oui », répondis-je avec un sourire, insensible à son attitude, tout en acceptant le petit sac à l'odeur désagréable qu'il me tendait. L'objet de mon acquisition récente était une Fleur de Roche. Son apparence n'était rien de moins que repoussante, ressemblant à un excrément desséché plutôt qu'à une quelconque fleur. Et pour aggraver les choses, son odeur correspondait à son apparence peu engageante. Sachant parfaitement que je ne pouvais pas risquer de contaminer l'odeur de ma chambre avec une telle puanteur, je résolus rapidement de la cacher dans une petite étagère ou un coffre. Les femmes de chambre du dortoir étaient connues pour leur méticulosité, et je n'avais aucun doute qu'elles seraient promptes à se débarrasser de tout ce qu'elles jugeraient inesthétique ou offensant. Même si j'expliquais l'importance de l'objet, je doutais que cela ferait une différence. Elles rejetteraient probablement mes paroles avec un ricanement et se débarrasseraient de l'objet quoi qu'il arrive. Ainsi, il était impératif que je prenne des précautions pour que la Fleur de Roche reste hors de vue et hors d'esprit, au moins jusqu'à ce qu'elle serve son but pour moi. L'objet que j'avais acquis n'avait que peu de valeur immédiate, mais je savais que son importance se révélerait à temps. Une fois que j'aurais... emprunté et amassé suffisamment d'argent de Seo et obtenu l'objet légendaire de la vente aux enchères, cet objet apparemment insignifiant prouverait sa valeur. Ayant atteint le rang prestigieux de troisième parmi les étudiants de première année du département des Chevaliers, et avec l'allocation mensuelle de 50 000 gemmes accordée à tous les étudiants de classe A, nous jouissions désormais de nos propres chambres privées luxueuses au sein de Codex Hall. Ma propre chambre était un havre spacieux doté de sa propre cuisine, d'un salon et même d'une salle d'entraînement privée. C'était l'apogée du confort et de la commodité, offrant l'environnement parfait pour perfectionner nos compétences à l'abri des regards indiscrets des zones d'entraînement publiques. « Mission : Atteindre le prochain semestre ???? » Malgré le fait de monter de niveau et de devenir plus fort, le système continuait à me narguer avec ses missions cryptiques. Maintenant, avec trois points d'interrogation supplémentaires ajoutés à ma mission, il semblait que le destin se moquait de ma mort imminente. J'essayais de rester optimiste, mais au fond, je ne pouvais pas me débarrasser du sentiment que ces signes avaient du poids. || En me dirigeant vers la salle de bains, j'emportai la Fleur de Roche avec moi, et pris une profonde inspiration d'air frais. Cela pouvait sembler absurde, mais je savais que la laver était nécessaire pour masquer son odeur écrasante, même si ce n'était que temporaire. Après avoir lavé la Fleur de Roche, je la cachai soigneusement dans une boîte vide sur l'une des étagères. Ce n'était pas la tâche la plus agréable, mais pour le moment, cela semblait être l'option la plus sûre. Avec un peu de chance, les femmes de chambre ne la remarqueraient pas, cachée là. Une fois cette tâche accomplie, je me tournai vers mes exercices quotidiens et ma pratique de l'épée. En m'approchant de la porte de ma salle d'entraînement privée, j'attrapai une bouteille d'eau et commençai à enlever ma chemise, anticipant une autre séance d'entraînement intense. Mais avant que je puisse ouvrir la porte, une série de coups secs résonna dans la pièce. Toc... ! Toc... ! « Jeune maître », vint la voix familière de Yui, la femme de chambre privée qui m'était assignée. Sans hésitation, j'ouvris la porte moi-même, optant pour ne pas attendre qu'elle entre. Je ne pouvais pas me permettre de la laisser entrer maintenant, pas avec l'odeur résiduelle flottant encore dans l'air. Lorsqu'elle entra, je me fis une note mentale pour régler ce problème plus tard. Pour l'instant, je la saluai avec un sourire poli, espérant qu'elle ne remarquerait rien d'anormal. « Qu'est-ce que c'est, Yui ? » demandai-je tandis qu'elle se tenait devant moi. « Une lettre est arrivée pour vous, jeune maître », répondit-elle, sa voix calme. Une lettre ? Mais de qui ? Mon esprit s'emplit de possibilités. Était-ce de mon père ? Ou peut-être de ma mère ? Puis soudain, je me rendis compte avec un pincement de culpabilité que je ne les avais pas tenus au courant de ma vie ici, à l'académie. Les nouvelles de l'incident terroriste récent devaient avoir atteint notre village maintenant, et je ne pouvais qu'imaginer l'inquiétude qu'ils devaient ressentir. Yui récupéra doucement la lettre de sa poche et me la tendit avec une petite révérence avant de me souhaiter adieu et de me laisser seul. Son départ souligna l'engagement de l'école envers la confidentialité, ou peut-être reflétait simplement son indifférence. Quoi qu'il en soit, je fus laissé seul avec la lettre dans les mains. Lorsque je touchai le papier doux, je ne pus m'empêcher de m'émerveiller de sa haute qualité. Cela semblait hors de propos pour une lettre de ma famille. Mais lorsque je la retournai et que je vis l'écriture au dos, mon cœur plongea de peur. Mes mains tremblaient tandis que je contemplais le blason familial très familier au dos de la lettre. Deux dragons, l'un noir avec des ailes démoniaques et l'autre blanc avec des ailes angéliques, se faisaient face, entourés de détails dorés et rouges. Il n'y avait pas de méprise possible — c'était le blason de la famille Heavens, les ducs de notre empire. Le blason de ma fiancée adorée. La peur me rongeait les entrailles tandis que je me demandais ce que cette missive inattendue pouvait contenir. Qu'est-ce que cette femme monstrueuse mijotait maintenant ? « Mission : ATTEINDRE LE PROCHAIN SEMESTRE ?????????????????????? » « Ferme-la ! »