Chapter 38 - Translation

Chapter 38: Mistakes in the Auction 2  "500,000 Gems!" the auctioneer's voice rang out, echoing through the grand hall. Clara's eyes gleamed with satisfaction. 'Hmm? He's not fighting back anymore?' she thought, glancing at the young man below. Her smile faded into a slight frown of disappointment. She had expected more of a challenge, but it seemed there was a limit to how much money he had at his disposal. From her elevated position, she could see the stress etched on his face. The indifferent gaze he directed at the auctioneer masked a deeper turmoil, one that Clara found amusing. Although this battle had been one of wits and wills rather than physical combat, she felt an inexplicable sense of victory. The price for the cauldron had skyrocketed beyond her expectations, nearly exhausting the 650,000 gems she had brought for today's event. Despite this, Clara felt a sense of satisfaction. The entertainment value of the bidding war had been worth it, and she was convinced that the cauldron was worth far more than the 500,000 gems she had ultimately paid. If not, Clara always had many ways to recoup her losses almost instantly, thanks to her family's vast business empire. There was really nothing to worry about. "500,000 Gems going once! Going twice!" Clara stood from her chair, ready to leave the auction house. She had secured something valuable today, and the real competition with the financial titans of the world hadn't even begun. Those monsters of money and business were still perched in their private balconies, indicating that the items they truly coveted were yet to appear. With her limited resources, there was no way Clara could compete with them for the treasures they desired. She accepted this and planned to retire for the day to make use of her newly acquired unique- ranked item. But as she was about to step out, a sudden announcement froze her in place. "1 MILLION!!!" "LADIES AND GENTLEMEN!!! 1 MILLION GEMS FROM OUR DEAR OLD VIP, THE GOLDKEEPER, MR. BOSEMAN!!!" the announcer shouted with overwhelming enthusiasm. "1 million?" Clara couldn't believe what she had just heard. The Goldkeeper himself was willing to spend a million gems on a gamble for a fairly old-looking relic? She couldn't fathom what was going on. 'This wasn't reality, right?' The room fell silent, the gravity of the bid sinking in. All eyes turned towards Boseman's balcony, where he sat with a calm, almost indifferent expression. 'There was no way, right?' Boseman was not known for his impulsiveness. If he was willing to throw down a million gems, it meant the item held immense value. "Going twice!" "SOLD!!!!" But the actions down below were all too real. The crowd, equally as confused as Clara, erupted into applause, a mix of enthusiasm and bewilderment in their clapping. In the end, all her effort had come to naught. Clara sank back into her seat, her mind racing. What had she missed? Was there something about the cauldron that even she, with all her knowledge and experience, had overlooked? She watched as Boseman's calm demeanor contrasted sharply with the chaos his bid had created. ---- After the sudden earthquake ended moments after it began, the crowd hustled up in strange murmurs and conversations, trying to decipher what had just happened. There were cracks forming from a certain balcony above, and a sudden tension of mana resonating in the air. Was this not an earthquake but an attack? The uncertainty rippled through the room like a tangible force. I started to wonder but... anyway, I'm a bit grateful. Because of the sudden shake, the poison lingering around me seemed to have dissipated. I could feel my strength slowly returning, but even still, the dizziness and the searing anger inside me lingered more than expected. In the end, who was the one responsible for all of this? As I stood there, trying to regain my composure, I caught sight of Clara. She was looking around, clearly just as puzzled as everyone else. Her confident smirk had disappeared, replaced by a frown of confusion. It seemed even she didn't have all the answers this time. Was it the terrorists' remnants? No.... that couldn't be the case. General Auvin and what little remained of his men should still be hiding. A manhunt was still underway for all of them at the academy, and besides, the man only targeted nobles. There were a bunch of commoners here. Killing them off would put their cause in jeopardy. It wasn't until the very end of the semester when they would show up again and cause a ruckus upon the whole school. So, until Act 1, Chapters 4 and 5 arrive, any notion of the terrorists is invalid. Although changes can happen because of my interference, the story was still following its predetermined path. "Riley, are you okay now?" Seo asked once more, tapping my back gently while holding my other arm. Seriously, this beautiful girl was bad for my heart. "Yeah, I'm fine..." Even though my reasons for inviting her today were rather selfish, and now here I was ruining the overall vibe she came here for just because of the randomness and my bad luck. It seems to be getting me into more trouble than expected. Now what's next? "500,000 Gems!!!!" the announcer shouted into his magical mic, staring directly at me. This guy was being too obvious now. But I'm sorry, I won't fight back anymore. Clara can have the cauldron for all I care. Right now, I just wanted to relax. My body felt too tired. Looking at the triumphant Clara, she smirked at me before turning her attention back to the stage. In the end, we accomplished nothing here, huh? Although I could still stay and hope to find something that might interest me or be beneficial in the future, seeing Seo distressed and concerned as she kept glancing at me made me reconsider. It was time to stop for the day. Although the cauldron was a miss and disappointing, giving up on it now was the right choice. Especially with that price tag on it, I couldn't afford it, and it wasn't like it was the only way for me to level up anyway. There were still a couple of days left until the duo exams, and there were a couple of different monster sites and dungeons near the academy that I was already planning on visiting, so leveling up and getting stronger wasn't exactly a problem. Though I still wish I could have the cauldron to make use of the items I just bought a few days ago, I guess I'll have to be satisfied with something like this for now. By the start of Act 2, the second semester will begin, and there will be a whole bunch of OP items coming up in the auction during that time, so my goals right now have increased: [Get stronger.] [Secure enough money.] Getting money through monster hunts and mission completion would be beneficial, but I know it wasn't going to be that easy. Besides, other ways of getting money were already being planned out in my brain, So I should ignore it for now. Clomping down on my chair, I waited for the auctioneer to be done with it, waiting for my cue to leave the auction house. But then... "1 million gems!" Somebody just offered a million gems for such a basic-looking cauldron. Almost immediately, everyone's eyes, including my own, looked at a certain balcony above us. There was a man who seemed to have just arrived in his balcony. He sat back down, looking at all of us with an indifferent gaze. Well, that was until his eyes landed on me. With a small wink at me, he proceeded to put his attention back on the auction. I don't know what the hell he was trying to convey with that, but why the hell would you wink at a stranger? My mind raced with questions. Was he trying to signal something? Was there some hidden message or connection I was missing? Or was he just trying to mess with me? The whole situation felt surreal. Here I was, struggling to figure out my next steps, and now I had this enigmatic stranger seemingly trying to communicate with me in the oddest way possible. When Seo and I finally emerged from the auction hall, we walked with light, bitter steps, the weight of disappointment settling over me like a heavy cloak. I realized I had gained nothing from the day's events. "Did you really want that cauldron, Riley?" Seo asked curiously as we found ourselves a bench nearby to sit and gather our thoughts. "No, not exactly..." I answered honestly, relieved that she seemed satisfied with my response. She reached out and grabbed hold of my right hand, a gesture that had become almost routine after spending a week together. At first, the touch of her smooth, silky hands would send a rush of warmth through me, but now it was almost second nature. Was this what happened with time and exposure? 'Well, it was quite nice...' Although we had arrived during the bustling activity of high noon, now the sky was beginning to turn a golden orange hue as the sun dipped towards the horizon. It was a shame that the academy wasn't near a beach; witnessing a majestic sunset would have been a beautiful addition to this romance fantasy world we found ourselves in. Remembering the intricate backgrounds of the games I had played, I felt a renewed desire to explore this world further. 'Maybe I should travel around once I achieve my desired ending?' Tomorrow marks the end of the week a Sunday and the day of the goddess, meaning the academy would surely be as busy, if not even busier, than it was today. This realization left me with little to no option but to be discreet about clearing up dungeons in random places here inside the academy. Though it was a shame, I could still visit them during my weekdays, just after classes. If those dungeons were still not cleaned up by then, I better go there myself. No matter what, I must make sure to grind as fast and as safely as possible. [Kobold's Cave] [Orc's Village] [The Forest Helper] [A Kindred] Right outside the academy, there were three open missions upon which anyone could embark. Looking at the list, memories of the grievances and annoyances I felt during my time as a noob, when I didn't know about all of these experience hot spots, came to resurface. Right then, I was really glad for the knowledge and experience I had gained since those early days. It was time to put that knowledge to good use and make the most out of every opportunity that presented itself. Of the four missions possible, only three of them could be finished by me solo. The first mission and the second one seemed manageable, while the third and fourth options were rather death traps that would surely get me killed. So, for tomorrow, maybe I should head to the Kobold's Cave. Those little dog like critters were not much different from goblins, so they were very doable even if they gang up on me right now. 'I guess I better start buying some knives then.... maybe at that old man's place for reassured quality?' Since kobolds were little tiny people with dog-like features who lives in the most narrow caves you can think of, swinging a sword and using a spear would be downright stupid when it comes to dungeons like that. It would be wiser to use the bow, if not even better, fire magic on the cave bastards. Getting up from the bench. "Let-"I was about to gesture to Seo that we should go now, but then a voice called out to me. "Young Master Riley, I believe?" An old-looking yet greatly well-groomed and handsome butler suddenly appeared right beside us. WTF? I couldn't even hear him coming, let alone notice his presence. Even Seo tilted her head for a moment surprised by the butler's sudden appearance, before making an understanding expression just by looking at his feet. What was up with martial artists always understanding random stuff, just by looking at one's physique alone? "Master Boseman wants to meet you. If you're not too busy, would you care to join us? Of course, the beautiful lady in your hands is invited as well," he said, his voice carrying a tone of respect and invitation as he gestured behind him. My eyes followed his gesture, and I saw a rather grand and luxurious carriage with Boseman inside, waving at me with a warm smile. What the heck was going on right now? The sudden invitation caught me off guard, and I exchanged a puzzled glance with Seo. Was this some sort of prank or a misunderstanding? But the butler's demeanor seemed sincere, and the sight of the opulent carriage spoke volumes about the seriousness of the invitation. !

Chapitre 38 : Erreurs dans l'enchère 2 « 500 000 gemmes ! » La voix du commissaire-priseur retentit, résonnant dans la grande salle. Les yeux de Clara brillaient de satisfaction. « Hmm ? Il ne riposte plus ? » pensa-t-elle, en jetant un coup d'œil au jeune homme en bas. Son sourire s'effaça, laissant place à une légère moue de déception. Elle avait espéré plus de résistance de sa part, mais il semblait que ses ressources financières avaient atteint leurs limites. De sa position élevée, elle pouvait voir la tension gravée sur son visage. Le regard indifférent qu'il dirigeait vers le commissaire-priseur masquait un tumulte plus profond, que Clara trouvait amusant. Bien que cette bataille ait été une lutte d'intelligence et de volonté plutôt que de combat physique, elle ressentait un sentiment inexplicable de victoire. Le prix de la chaudière avait grimpé au-delà de ses attentes, épuisant presque les 650 000 gemmes qu'elle avait apportées pour cette occasion. Malgré cela, Clara se sentait satisfaite. La valeur de divertissement de la guerre des enchères en avait valu la peine, et elle était convaincue que la chaudière valait bien plus que les 500 000 gemmes qu'elle avait finalement payées. Si ce n'était pas le cas, Clara avait toujours de nombreuses façons de récupérer ses pertes presque instantanément, grâce à l'empire commercial de sa famille. Il n'y avait vraiment rien à craindre. « 500 000 gemmes, une fois ! Deux fois ! » Clara se leva de son siège, prête à quitter la maison des ventes. Elle avait acquis quelque chose de précieux aujourd'hui, et la véritable compétition avec les titans financiers du monde n'avait même pas commencé. Ces monstres d'argent et de commerce étaient encore perchés dans leurs balcons privés, indiquant que les objets qu'ils convoitaient vraiment n'avaient pas encore fait leur apparition. Avec ses ressources limitées, il n'y avait aucun moyen pour Clara de rivaliser avec eux pour les trésors qu'ils désiraient. Elle accepta cela et prévoyait de se retirer pour la journée pour utiliser son nouvel objet classé unique. Mais alors qu'elle s'apprêtait à sortir, une annonce soudaine la figea sur place. « 1 MILLION !!! » « MESDAMES ET MESSIEURS !!! 1 MILLION DE GEMMES DE NOTRE CHER ET ANCIEN VIP, LE GARDIEN DE L'OR, M. BOSEMAN !!! » s'écria l'annonceur avec un enthousiasme débordant. « 1 million ? » Clara ne pouvait pas croire ce qu'elle venait d'entendre. Le Gardien de l'Or lui-même était prêt à dépenser un million de gemmes pour un pari sur une relique d'aspect plutôt ancien ? Elle ne pouvait pas comprendre ce qui se passait. « Ce n'était pas la réalité, n'est-ce pas ? » La salle tomba dans le silence, la gravité de l'offre faisant son effet. Tous les regards se tournèrent vers le balcon de Boseman, où il était assis avec une expression calme, presque indifférente. « Il n'y avait aucune chance, n'est-ce pas ? » Boseman n'était pas connu pour son impulsivité. S'il était prêt à débourser un million de gemmes, cela signifiait que l'objet avait une immense valeur. « Deux fois ! » « VENDU !!!! » Mais les actions en bas étaient tout à fait réelles. La foule, tout aussi perplexe que Clara, éclata en applaudissements, un mélange d'enthousiasme et de perplexité dans leurs applaudissements. Au final, tous ses efforts avaient été vains. Clara se rassit dans son siège, son esprit en ébullition. Qu'avait-elle manqué ? Y avait-il quelque chose à propos de la chaudière qu'elle-même, avec toutes ses connaissances et son expérience, avait négligé ? Elle regarda Boseman, dont le calme contrastait fortement avec le chaos que son offre avait créé. ---- Après que le soudain tremblement de terre se fut terminé quelques instants après avoir commencé, la foule se leva dans des murmures et des conversations étranges, essayant de déchiffrer ce qui venait de se passer. Des fissures se formaient à partir d'un certain balcon au-dessus, et une tension soudaine de mana résonnait dans l'air. N'était-ce pas un tremblement de terre, mais une attaque ? L'incertitude se propagea dans la salle comme une force tangible. Je commençai à me demander, mais... de toute façon, je suis un peu reconnaissant. À cause de la secousse soudaine, le poison qui persistait autour de moi semblait s'être dissipé. Je pouvais sentir ma force revenir lentement, mais même ainsi, l'étourdissement et la colère brûlante en moi persistaient plus que prévu. Au final, qui était responsable de tout cela ? Alors que je me tenais debout, essayant de retrouver mon calme, je vis Clara. Elle regardait autour d'elle, clairement tout aussi perplexe que tout le monde. Son sourire confiant avait disparu, remplacé par une moue de confusion. Il semblait que même elle n'avait pas toutes les réponses cette fois. Était-ce les restes des terroristes ? Non... cela ne pouvait pas être le cas. Le général Auvin et ce qui restait de ses hommes devaient encore se cacher. Une chasse à l'homme était toujours en cours pour eux tous à l'académie, et de plus, l'homme ne ciblait que les nobles. Il y avait beaucoup de roturiers ici. Les tuer mettrait leur cause en danger. Ce n'était pas avant la fin du semestre qu'ils reviendraient et causeraient un tumulte dans toute l'école. Donc, jusqu'à ce que les chapitres 4 et 5 de l'Acte 1 arrivent, toute notion des terroristes est invalide. Bien que des changements puissent survenir à cause de mon interférence, l'histoire suivait toujours son chemin prédéterminé. « Riley, vas-tu bien maintenant ? » demanda Seo une fois de plus, en tapotant doucement mon dos tout en tenant mon autre bras. Sérieusement, cette belle fille était mauvaise pour mon cœur. « Ouais, je vais bien... » Même si mes raisons pour l'inviter aujourd'hui étaient plutôt égoïstes, et maintenant j'étais là, ruinant l'ambiance qu'elle était venue chercher juste à cause du hasard et de ma malchance. Cela semble me causer plus de problèmes que prévu. Maintenant, qu'est-ce qui se passe ? « 500 000 GEMMES !!!! » cria l'annonceur dans son micro magique, en me regardant directement. Ce gars était trop évident maintenant. Mais je suis désolé, je ne vais pas me battre davantage. Clara peut avoir la chaudière pour ce que j'en ai à faire. En ce moment, je voulais juste me détendre. Mon corps se sentait trop fatigué. En regardant Clara triomphante, elle me sourit avant de reporter son attention sur la scène. Au final, nous n'avons rien accompli ici, n'est-ce pas ? Bien que je puisse encore rester et espérer trouver quelque chose qui pourrait m'intéresser ou être bénéfique à l'avenir, voir Seo contrariée et inquiète alors qu'elle me regardait sans cesse m'a fait reconsidérer. Il était temps d'arrêter pour la journée. Bien que la chaudière ait été un échec et décevante, abandonner maintenant était le bon choix. Surtout avec ce prix attaché à elle, je ne pouvais pas me le permettre, et ce n'était pas comme si c'était la seule façon pour moi de monter de niveau de toute façon. Il y avait encore quelques jours jusqu'aux examens du duo, et il y avait quelques sites de monstres et donjons près de l'académie que j'avais déjà prévu de visiter, donc monter de niveau et devenir plus fort n'était pas exactement un problème. Bien que je souhaite toujours pouvoir avoir la chaudière pour utiliser les objets que je viens d'acheter il y a quelques jours, je suppose que je devrai me contenter de quelque chose comme ça pour l'instant. Dès le début de l'Acte 2, le deuxième semestre commencera, et il y aura tout un tas d'objets OP qui seront mis aux enchères à ce moment-là, donc mes objectifs actuels ont augmenté : [Devenir plus fort.] [Assurer suffisamment d'argent.] Gagner de l'argent grâce aux chasses aux monstres et à l'achèvement de missions serait bénéfique, mais je sais que cela ne sera pas facile. De plus, d'autres moyens de gagner de l'argent étaient déjà en train d'être planifiés dans mon cerveau. Donc, je devrais l'ignorer pour l'instant. En m'affalant sur ma chaise, j'attendis que l'annonceur en ait fini avec cela, attendant mon signal pour quitter la maison des ventes. Mais alors... « 1 million de gemmes ! » Quelqu'un venait de proposer un million de gemmes pour une chaudière d'aspect aussi basique. Presque immédiatement, les yeux de tout le monde, y compris les miens, se tournèrent vers un certain balcon au-dessus de nous. Il y avait un homme qui semblait avoir juste pris place dans son balcon. Il se rassit, nous regardant avec un regard indifférent. Eh bien, jusqu'à ce que ses yeux se posent sur moi. Avec un petit clin d'œil en ma direction, il reporta son attention sur l'enchère. Je ne sais pas ce qu'il essayait de transmettre avec cela, mais pourquoi diable ferait-il un clin d'œil à un inconnu ? Mon esprit s'emplit de questions. Essayait-il de signaler quelque chose ? Y avait-il un message caché ou une connexion que je ratais ? Ou essayait-il juste de me perturber ? Toute la situation semblait surréaliste. J'étais là, en train d'essayer de comprendre mes prochaines étapes, et maintenant j'avais cet étranger énigmatique qui semblait essayer de communiquer avec moi de la manière la plus étrange possible. Lorsque Seo et moi sortîmes enfin de la salle des ventes, nous marchâmes avec des pas légers et amers, le poids de la déception s'abattant sur moi comme un lourd manteau. Je réalisai que je n'avais rien gagné des événements de la journée. « Voulais-tu vraiment cette chaudière, Riley ? » demanda Seo avec curiosité alors que nous trouvions un banc à proximité pour nous asseoir et rassembler nos pensées. « Non, pas exactement... » répondis-je honnêtement, soulagé qu'elle semblât satisfaite de ma réponse. Elle tendit la main et saisit ma main droite, un geste qui était devenu presque routinier après avoir passé une semaine ensemble. Au début, le toucher de ses mains lisses et soyeuses envoyait une vague de chaleur à travers moi, mais maintenant c'était presque une seconde nature. Était-ce ce qui se passait avec le temps et l'exposition ? « Eh bien, c'était plutôt agréable... » Bien que nous soyons arrivés pendant l'activité bouillonnante de midi, maintenant le ciel commençait à prendre une teinte orange dorée alors que le soleil plongeait vers l'horizon. C'était dommage que l'académie ne soit pas près d'une plage ; assister à un coucher de soleil majestueux aurait été un ajout magnifique à ce monde de fantasy romantique dans lequel nous nous trouvions. En me rappelant les arrière-plans complexes des jeux que j'avais joués, je ressentis un désir renouvelé d'explorer ce monde plus en profondeur. « Peut-être que je devrais voyager une fois que j'aurai atteint mon dénouement désiré ? » Demain marque la fin de la semaine, un dimanche et le jour de la déesse, ce qui signifie que l'académie sera sûrement aussi occupée, sinon plus, qu'elle l'était aujourd'hui. Cette prise de conscience me laissa peu ou pas d'option pour être discret sur le nettoyage des donjons dans des endroits aléatoires ici à l'intérieur de l'académie. Bien que ce fût dommage, je pouvais toujours les visiter pendant mes jours de semaine, juste après les cours. Si ces donjons n'étaient pas nettoyés d'ici là, je ferais mieux d'y aller moi-même. Quoi qu'il en soit, je dois m'assurer de progresser aussi vite et aussi sûrement que possible. [Grotte des Kobolds] [Le Village des Orcs] [L'Assistant de la Forêt] [Un Parent] Juste à l'extérieur de l'académie, il y avait trois missions ouvertes sur lesquelles n'importe qui pouvait se lancer. En regardant la liste, des souvenirs des griefs et des contrariétés que j'avais ressentis pendant mon temps en tant que débutant, quand je ne connaissais pas tous ces points chauds d'expérience, vinrent resurgir. À ce moment-là, j'étais vraiment heureux des connaissances et de l'expérience que j'avais acquises depuis ces premiers jours. Il était temps de mettre ces connaissances à bon usage et de tirer le meilleur parti de chaque opportunité qui se présentait. Sur les quatre missions possibles, seulement trois d'entre elles pouvaient être terminées par moi seul. La première mission et la seconde semblaient gérables, tandis que les troisième et quatrième options étaient plutôt des pièges mortels qui m'auraient sûrement tué. Donc, pour demain, peut-être que je devrais me diriger vers la Grotte des Kobolds. Ces petites créatures ressemblant à des chiens n'étaient pas très différentes des gobelins, donc elles étaient tout à fait faisables même si elles se regroupaient contre moi maintenant. « Je suppose que je ferais mieux de commencer à acheter des couteaux alors... peut-être chez ce vieil homme pour une qualité assurée ? » Puisque les kobolds étaient de petites personnes aux traits canins qui vivaient dans les grottes les plus étroites que l'on puisse imaginer, manier une épée et utiliser une lance serait carrément stupide dans des donjons comme celui-là. Il serait plus sage d'utiliser l'arc, sinon mieux encore, la magie de feu sur ces vauriens de la grotte. En me levant du banc. « Allons- » J'étais sur le point de faire signe à Seo que nous devrions partir maintenant, mais une voix m'appela. « Jeune Maître Riley, je crois ? » Un majordome d'apparence âgée mais soigneusement toiletté et beau apparut soudain juste à côté de nous. WTF ? Je ne pouvais même pas l'entendre venir, encore moins remarquer sa présence. Même Seo pencha la tête un instant, surprise par l'apparition soudaine du majordome, avant de prendre une expression de compréhension rien qu'en regardant ses pieds. Qu'est-ce que les artistes martiaux comprenaient toujours aux trucs aléatoires, juste en regardant la constitution physique de quelqu'un ? « Maître Boseman souhaite vous rencontrer. Si vous n'êtes pas trop occupé, accepteriez-vous de vous joindre à nous ? Bien sûr, la belle dame à votre bras est également invitée, » dit-il, sa voix portant un ton de respect et d'invitation alors qu'il faisait un geste derrière lui. Mes yeux suivirent son geste, et je vis un carrosse plutôt grandiose et luxueux avec Boseman à l'intérieur, me faisant signe avec un sourire chaleureux. Qu'est-ce qui se passait en ce moment ? L'invitation soudaine me prit au dépourvu, et j'échangeai un regard perplexe avec Seo. Était-ce une sorte de canular ou un malentendu ? Mais le comportement du majordome semblait sincère, et la vue du carrosse opulent en disait long sur la sincérité de l'invitation.