Chapter 42 - Translation

<h1>Chapter 42: Segregation</h1><p>The howl of beasts echoed loudly in the forest. Their voices were loud and resonated through the whole forest, causing a gripping fear to latch onto every student as they understood that this situation and this test weren't about grabbing a flag, but also about surviving the monsters and beasts in this forest.</p><p>"This is pretty bad," Hoyo said as he looked around. "We don't know what's going to happen right now, let's stick together," he advised.</p><p>"Fellow Students!" one of the guys shouted out, "Please gather around!" he called out.</p><p>The group of students all followed in as they made a circle around him. The young man was the same age as Ludwig, and he had a noble crest on his robes making his affiliation known.</p><p>He was of a tall enough height, handsome of appearance, and had a red head. Yet he seemed to be fully decked out for this dungeon. After all, he had a small wand strapped to the belt to his side. And the boots he wore were designed for long marches and hikes. Though Ludwig didn't know if it was his normal attire, this seemed awfully too coincidental with the day of the exam.</p><p>Not to mention a waterskin and a small bag on the other side of his waist.</p><p>"Right, we all understand that this test was made to catch us off guard, and professor Olim Rambaldi got us good, but if you all listen to me well, I'm sure we'll all manage our way out of this exam with good grads."</p><p>Ludwig was a bit skeptical, after all, who is he to be able to harness the attention of every student?</p><p>"As you all know, I'm Bron Steelheart, our family is of enough renown that even the Imperial family has assigned several of our family members to be Mage Commanders in the imperial army, not to mention the Kingdom of Lotostra. Where we're pretty much the strongest noble force of the kingdom, with that, I would hope that my fellow students trust me to lead us out of this perilous situation," the young man said.</p><p>"I agree, if we have a Steelheart with us, this exam is as good as cleared," someone said.</p><p>Several other students were nodding in agreement.</p><p>Ludwig wasn't someone who'd personally go out of his way to contradict or ask why this man who was taking the lead was already decked out as if he expected this to happen, so for now he went with the flow and didn't interrupt.</p><p>"So now we'll split into two groups, one group will handle scouting and reporting, and the other group will be responsible for battle."</p><p>"Keep calm," Ludwig said as he noticed Hoyo about to ask something as he was raising his hand.</p><p>Though Hoyo dropped his hand, it didn't skip the young man's notice, "Seems like you had a question, your name was Hoyo right?" the young man said. Though he had a smile on his face, his eyes didn't smile.</p><p>Seeing that it was too late to stop the interaction, Ludwig simply sighed in defeat.</p><p>Hoyo gave an apologetic look to Ludwig and answered, "Right, I was going to simply ask how are we going to be split up, not to mention we don't know how long this test is going to last... and most of us didn't bring any food or drinks," Hoyo said as his eyes pointed at the waterskin on Bron's side.</p><p>"Simple, we'll handle it based on social norms," he said shrugging.</p><p>Ludwig's eyes looked as if they scowled, 'social norms? That basically means that nobles get to sit down and relax while those of non-noble origin do all the work.'</p><p>Hoyo immediately spoke out, "That's not fair though!"</p><p>"Nothing in life is fair," the man shrugged, "Not to mention the nobles in our class have superior firepower, and we can't risk them exhausting themselves doing scouting. While you three, and a few behind you are all known to be pretty weak or new."</p><p>'this is blatant discrimination...'</p><p>Ludwig sighed, but he also remembered this isn't the same world he came from. And discrimination based on race, origin or color is pretty normal here. And they could do nothing about it, not to mention the nobles were of a superior number to those who are not.</p><p>The Black Tower Academy was after all an academy of magic, and only a select few can learn it. Nobles have access to mana-amplifying options since they were born, while most commoners can only dream of being a mage or a powerful knight. Besides a few exceptions. Ludwig wasn't a noble, but was admitted through special means to the academy. And Kassandra seemed to be someone who is smart though her robes and her current physical state meant that she was definitely of a poor background. Hoyo though comes from a noble family, his family has fallen, and several other students behind Ludwig who had their head pointing down in shame were all in the same boat. Commoners who only earned the right to attend the Black Tower academy because either they were of a special race, or had happened upon an opportunity that allowed them to enter the academy, either by birth or by luck.</p><p>"Bron is right," one of the pompous kids spoke, "You're lucky you're even here with us, if you were by yourselves you'd never clear something like this, so just do your job of scouting."</p><p>"Right, and since you mentioned it, while you're scouting do some foraging and hunting, we need to stay in top shape if we want to help you clear this stage," another said.</p><p>The nobles seemed adamant about applying their 'social' pressure onto the commoners and the latter couldn't refute or deny anything.</p><p>Hoyo was about to argue, but Ludwig held him once more, "Sure, I agree to that," Ludwig said.</p><p>"Ah, we have a sensible person, on our hands, who are you?" Bron asked.</p><p>"Call me Ludwig, regardless, to do scouting I would need a few things, I suppose you have something we can use as weapons, right?" Ludwig asked.</p><p>"Why would you need a weapon?" Bron asked.</p><p>"Why else? If we're scouting we need to be able to defend ourselves, what if we go to scout and die, then who will provide you any sort of information?" Ludwig shrugged.</p><p>"You do have a point, but what do you mean by weapon? Most of us here are mages, we don't carry weapons." He added.</p><p>"Then it will be a bit difficult to do that task, I mean without a scouting party it'll be pretty difficult for any of us to progress in this test."</p><p>"Is a short sword good enough for you?" one of the nobles asked.</p><p>Bron gave him a stern look, but Ludwig immediately interrupted, "Yes, it would be fine, I've been training the Imperial Art lately with professor Joana."</p><p>Bron sighed, "How come you have a sword when you're a mage," he shook his head at his fellow noble.</p><p>"It's a ceremonial sword of my family, not that I need it or anything, but if it makes him do a better job at scouting then lending him the sword is enough," he said as he approached Ludwig and pulled a sword from a ring he had on him.</p><p>"I don't suppose you guys have any other weapons for the rest of our scouting group?" Ludwig asked.</p><p>Bron shook his hand, "Fine, as long as you do a good job of scouting and reporting. Our fellow nobles are generous enough to give you their weapons. Just don't be too lax and relaxed, we need you guys the same as you need us," he said.</p><p>A few of the nobles pulled out some weapons, daggers mainly and a couple short swords, none of them looked worth using in an actual battle, but Ludwig had a plan in mind after all.</p><p>"I suppose you'll be leading the scouting party?" Bron asked.</p><p>Ludwig turned, "I see no one refusing or wanting to step up, so I guess I am," Ludwig said.</p><p>"Good, then report to us once every two hours, and we'll set up camp here," Bron said as he dismissed Ludwig.</p><p>Ludwig turned and saw that only ten of the people from the whole class were actually commoners. He, Kassandra, and Hoyo included.</p><p>He distributed the weapons he was given to the group and had a couple of spare daggers left that he kept for himself.</p><p>"What are you planning?" Kassandra asked as she was looking at the dagger in her hand.</p><p>Ludwig smiled at her and said, "We'll clear this thing before they even realize it," Ludwig said to her smiling.</p><p>After all, only he was able to see the content of this dungeon. The notification in front of his eyes was clear as day.</p><p>This content is taken from freewebnove(l).com</p>

<h1>Chapitre 42 : Ségrégation</h1> <p>Le hurlement des bêtes résonnait bruyamment dans la forêt. Leurs voix puissantes parcoururent toute l'étendue boisée, instillant une peur viscérale à chaque étudiant alors qu'ils comprenaient que cette épreuve ne consistait pas simplement à s'emparer d'un drapeau, mais aussi à survivre face aux monstres et créatures de cette forêt.</p> <p>« Ça sent mauvais », déclara Hoyo en scrutant les alentours. « On ignore ce qui nous attend. Restons groupés », conseilla-t-il.</p> <p>« Camarades ! » lança l'un des étudiants en élevant la voix. « Rassemblez-vous ! »</p> <p>Le groupe obéit et forma un cercle autour de lui. Ce jeune homme, du même âge que Ludwig, arborait un emblème nobiliaire sur sa robe, révélant son affiliation.</p> <p>De haute stature, au visage aristocratique et aux cheveux roux, il semblait étrangement bien équipé pour ce donjon. Une baguette magique était accrochée à sa ceinture, et ses bottes étaient conçues pour les longues marches. Ludwig ignorait si c'était sa tenue habituelle, mais la coïncidence avec le jour de l'examen paraissait trop suspecte.</p> <p>Sans compter l'outre et la sacoche fixées à l'autre côté de sa ceinture.</p> <p>« Bien, nous comprenons tous que ce test visait à nous prendre par surprise, et le professeur Olim Rambaldi a réussi son coup. Mais si vous m'écoutez, je vous promets que nous sortirons de cette épreuve avec les honneurs. »</p> <p>Ludwig resta sceptique. Après tout, qui était-il pour capter ainsi l'attention de tous ?</p> <p>« Comme vous le savez, je suis Bron Steelheart. Ma famille jouit d'un prestige tel que la famille impériale a nommé plusieurs des nôtres commandants magiciens dans l'armée, sans parler du royaume de Lotostra où nous représentons la plus puissante force nobiliaire. J'espère donc pouvoir compter sur votre confiance pour nous guider hors de cette situation périlleuse », déclara le jeune homme.</p> <p>« Je suis d'accord. Avec un Steelheart parmi nous, cet examen est déjà réussi », approuva quelqu'un.</p> <p>Plusieurs étudiants hochèrent la tête en signe d'approbation.</p> <p>Ludwig n'était pas du genre à contredire ouvertement ou à questionner pourquoi ce meneur était si bien préparé, comme s'il avait anticipé les événements. Pour l'instant, il préféra suivre le mouvement sans intervenir.</p> <p>« Nous allons nous diviser en deux groupes : l'un se chargera de la reconnaissance et des rapports, l'autre du combat. »</p> <p>« Du calme », murmura Ludwig en voyant Hoyo lever la main pour poser une question.</p> <p>Bien que Hoyo ait baissé son bras, le jeune noble l'avait remarqué. « Une question, Hoyo, c'est bien ça ? » demanda-t-il, un sourire figé qui n'atteignait pas ses yeux.</p> <p>Comprenant qu'il était trop tard pour éviter l'échange, Ludwig soupira, résigné.</p> <p>Hoyo lui jeta un regard d'excuse avant de répondre : « Oui. Je voulais simplement savoir comment allait s'effectuer la répartition. Sans compter que nous ignorons la durée de cette épreuve... et que la plupart d'entre nous n'ont ni vivres ni eau. » Son regard se posa sur l'outre accrochée à la ceinture de Bron.</p> <p>« C'est simple : nous suivrons les conventions sociales », répondit-il en haussant les épaules.</p> <p>Les yeux de Ludwig se plissèrent. *Les conventions sociales ? Traduction : les nobles se la couleront douce pendant que les roturiers feront tout le travail.*</p> <p>Hoyo protesta immédiatement : « Ce n'est pas juste ! »</p> <p>« La vie n'est jamais juste », répliqua Bron avec désinvolture. « De plus, les nobles de notre classe disposent d'une puissance supérieure. Nous ne pouvons risquer de les épuiser en missions de reconnaissance. Alors que vous trois, et quelques autres derrière vous, êtes réputés faibles ou novices. »</p> <p>*C'est de la discrimination pure et simple...*</p> <p>Ludwig soupira, mais se rappela que ce monde n'était pas le sien. Ici, les discriminations raciales, sociales ou ethniques étaient monnaie courante. Et ils ne pouvaient rien y changer, d'autant que les nobles étaient majoritaires.</p> <p>L'Académie de la Tour Noire était une institution réservée à une élite. Les nobles bénéficiaient dès la naissance d'avantages pour amplifier leur mana, tandis que la plupart des roturiers ne pouvaient que rêver de devenir mages ou chevaliers. Ludwig, admis par des voies exceptionnelles, n'était pas noble. Kassandra, bien qu'intelligente, trahissait par ses vêtements et son physique une origine modeste. Hoyo venait d'une famille noble déchue. Quant aux autres étudiants derrière eux, courbant la tête sous le poids de la honte, ils partageaient tous le même statut de roturiers admis à l'académie par le hasard de leur race ou d'une opportunité rare.</p> <p>« Bron a raison », lança un étudiant suffisant. « Vous avez de la chance d'être ici. Seuls, vous n'auriez aucune chance. Contentez-vous de faire votre travail d'éclaireurs. »</p> <p>« Exact. Et puisque vous y faites allusion, profitez-en pour chercher de la nourriture. Nous devons rester en pleine forme pour vous aider à réussir », ajouta un autre.</p> <p>Les nobles semblaient déterminés à imposer leur « pression sociale » aux roturiers, qui ne pouvaient protester.</p> <p>Hoyo s'apprêtait à argumenter, mais Ludwig le retint une nouvelle fois. « D'accord, j'accepte », déclara-t-il.</p> <p>« Ah, enfin quelqu'un de raisonnable. Vous êtes ? » demanda Bron.</p> <p>« Ludwig. Pour la reconnaissance, il nous faudrait quelques équipements. Vous avez bien des armes à nous fournir ? »</p> <p>« Pourquoi faire ? »</p> <p>« Pour nous défendre, évidemment. Si nous mourons en éclaireurs, qui vous fournira des informations ? » rétorqua Ludwig en haussant les épaules.</p> <p>« Vous marquez un point. Mais quelle arme ? Nous sommes mages, nous n'en portons pas. »</p> <p>« Alors la mission sera compliquée. Sans éclaireurs, aucun de nous n'avancera dans cette épreuve. »</p> <p>« Une épée courte te suffirait ? » proposa un noble.</p> <p>Bron lui lança un regard noir, mais Ludwig intervint : « Parfait. Je m'entraîne actuellement à l'Art Impérial avec le professeur Joana. »</p> <p>Bron soupira. « Pourquoi portes-tu une épée alors que tu es mage ? » gronda-t-il à l'adresse de son pair.</p> <p>« C'est une épée cérémonielle familiale. Si cela peut améliorer son efficacité en reconnaissance, qu'il l'emprunte. » Le noble s'approcha de Ludwig et sortit une épée d'un anneau qu'il portait.</p> <p>« Vous n'auriez pas d'autres armes pour le reste du groupe ? » demanda Ludwig.</p> <p>Bron agita la main avec agacement. « Très bien. Faites du bon travail et nos nobles vous prêteront leurs armes. Mais ne vous relâchez pas : nous avons besoin de vous autant que vous de nous. »</p> <p>Quelques nobles sortirent des armes – surtout des dagues et quelques épées courtes, toutes médiocres en combat réel. Mais Ludwig avait déjà un plan.</p> <p>« Je suppose que vous mènerez les éclaireurs ? » demanda Bron.</p> <p>Ludwig se tourna. « Personne ne semble vouloir s'y coller. Donc oui. »</p> <p>« Bien. Faites un rapport toutes les deux heures. Nous établirons le camp ici. » Bron congédia Ludwig d'un geste.</p> <p>En se retournant, Ludwig constata qu'ils n'étaient que dix roturiers dans toute la classe – lui, Kassandra et Hoyo inclus.</p> <p>Il distribua les armes récupérées et garda quelques dagues supplémentaires pour lui.</p> <p>« Qu'est-ce que tu manigances ? » demanda Kassandra en examinant sa dague.</p> <p>Ludwig lui sourit. « Nous allons finir cette épreuve avant qu'ils ne s'en rendent compte. »</p> <p>Car seul lui pouvait voir la véritable nature de ce donjon. La notification devant ses yeux était limpide.</p> <p>Ce contenu est tiré de freewebnove(l).com</p>