Chapter 6 - Translation

<h1>Chapter 5: Small Men Have Great Shadows(5)</h1><p>Chapter 5: Small men have great shadows(5)</p><p>With a careful motion, Alpheo he opened his palm, allowing them to glimpse at it .</p><p>Jarza, the oldest among them, was the first to speak</p><p>"How did you manage to get your hands on this?" he asked, his eyes shining with interest.</p><p>Alpheo merely shrugged in response, a playful smirk playing on his lips. "Let's just say I have my ways," he replied cryptically, his eyes twinkling with mischief, seeing the other pressing him for answer with their eyes he relente</p><p>'' I porposelly broke an urn , or whatever you call that thing holding the wine, I received a slap for it , but in return I gained this'' He said as he flickered it within his finger. The eyes of the group following the hand-trick</p><p>''You are one of a kind Alph'' Egil muttered as he scratched his head in amazement ''While the rest of us are struggling to survive , you have the strenght to work towards our escape , I swear if we make it alive out of here, I will make a statue out of you''.</p><p>As the praise round continued, Clio and Jarza joined in with enthusiasm, their voices blending together . Alpheo watched them with pride, taking each word of praise as a personal triumph.</p><p>"With this, we now have four " Clio murmured, casting an admiring gaze at Alpheo, who stood tall and strong like a leader among them. "But who will hold onto it?" Egil interjected, breaking the momentary silence.</p><p>"Each of us already has one, and obviously Alpheo is out of the question. So...any volunteers?" There was a brief pause before Clio confidently spoke up. "I will keep it." But before anyone could protest, Jarza's voice rang out.</p><p>"No, I will be the one. I am the strongest and also a carrier. I will keep it in my mouth along with the others during the day, as I never have to speak, only to carry the sacks during the march ." All eyes turned to Jarza.</p><p>Everyone's gaze then went to Alpheo , after all he was the facto-leader of the group, as most decision went through him .</p><p>With a nod from Alpheo, it was decided. "It's settled then," he declared, swallowing another hard piece of bread.</p><p>"We finally have our chance to escape," Egil declared, his voice tinged with excitement. "Under the cover of night, we can slip away unnoticed and leave this place behind us, finally we can leave this hell..."</p><p>Jarza and Clio nodded in agreement, their faces breaking into wide smiles as they envisioned the possibility of freedom. For them, the prospect of escape was a beacon of hope in an otherwise bleak existence.</p><p>But as the others smiled and nodded in agreement, Alpheo's expression remained unchanged. His smile faded, replaced by a steely resolve as his eyes took on a darker tone. His jaw clenched and his mind racing with the weight of something he had not said</p><p>The tension in the air was palpable as Jarza leaned towards Alpheo, his expression curious and concerned. "Is there any problem?" he asked</p><p>Alpheo returned her gaze with a steely one of his own. "I am not so sure about that plan either," he spoke, his words carrying weight and doubt.</p><p>Egil's voice trembled as he protested, "But you were the one to propose it..."</p><p>Alpheo's jaw tightened as he responded, "That was three months ago. Circumstances have changed. That plan is no longer doable."</p><p>A flash of anger burned in Egil's eyes. He had toiled for years as a slave, slowly working to escape the hell he lived in, each night he would sleep with the fear of being found . And now, just as he could finally taste freedom, Alpheo - the same man who proposed the plan - had extinguished that hope.</p><p>"Did you get cold feet?" Egil's question dripped with an accusatory tone</p><p>Jarza intervened before the situation could escalate further, his voice laced with warning and a bit of a threat: "Calm down with the accusations, Egil.We are all in this together"</p><p>His words succeeded in calming Egil down, his anger melting into apology. They all knew that if Alpheo said something couldn't be done, it was for a good reason. If he said the sky would fall tomorrow, they would all pray for their souls, before questioning him . In their many years together, they had learned to trust in Alpheo's judgement and resourcefulness above all else.</p><p>Clio's voice was laced with disbelief as she asked, "Is there any reason for you to say that?" Alpheo tilted his head back and sighed heavily before responding. "The original plan was to cut our bindings during the night when everyone was asleep, using those sharp pieces of pottery we found. Then, under the cover of darkness, we were going to make our escape. The defenses back home are usually lax at night since they don't expect any attacks on their own land." He paused, his last words coming out like thorns that pricked at his skin. "But now, with us being held captive in these cells, that plan is no longer possible." A pained expression crossed his face as he continued, "There are too many guards watching at night now. They would surely notice if we tried to escape. And I value my legs too much to risk losing them in a failed attempt. Give up that plan is no longer feasible...''</p><p>All of them kept silence as if their voices were carved out from thier throat. Jarva raised his head and opened his mouth to try something , but no word came out .</p><p>''Are you asking us to forget about it?And to simply toil around until death claim us?'' Egil then asked , the silence becoming unbearable for him. His dirty blonde hair fall on his face, but he would not bother to flick them away</p><p>''Why don't you stop attacking him Eg-'' Clio started to defend Alpheo but he was interrupted by the man itself</p><p>"Egil," Alpheo began, his voice low and intense, "don't you ever dare to say that again. I will burn this world down myself before I let these mongrels bury me in the earth as a slave."</p><p>His words echoed through the heavy silence, slicing through the tense atmosphere like a sharp knife. Jarza and Clio shifted uneasily, feeling unsettled by Alpheo's tone. Even Egil, who had been seething with anger, was suddenly calmed by the intense yet composed gaze of Alpheo.</p><p>"Do you have a plan?" Jarza finally spoke up.</p><p>"Of course I do," Alpheo replied confidently, his eyes scanning the surroundings for good measure</p><p>'But first, I need to calm down. Nothing good will come from antagonizing them. I need all of them'</p><p>He breathed in a bit of air before starting '' if a silent escape is no longer an option, then we will go to plan B''</p><p>''Which is?'' Clio asked</p><p>The words fell from Alpheo's lips , his voice carrying a hint of excitement at the daring plan. "It's simple, really," he declared. "We break out violently and take control of the camp. And in the meantime, we'll seize all belonging in it, while killing all soldiers inside ." His tone was calm and casual, as if they were discussing a leisurely stroll instead of a suicide mission that involved cutting through the army of the strongest empire in existence. As it was the simplest thing in the entire world.</p>

Chapitre 5 : Les petits hommes portent de grandes ombres (5) Avec une dextérité précise, Alpheo ouvrit sa paume, révélant son contenu à ses compagnons. Jarva, le plus âgé d'entre eux, fut le premier à s'exprimer. « Comment as-tu réussi à mettre la main là-dessus ? » demanda-t-il, les yeux brillants d'intérêt. Alpheo se contenta de hausser les épaules, un sourire malicieux aux lèvres. « Disons que j'ai mes petites méthodes », répondit-il d'un ton énigmatique, ses yeux étincelant de malice. Voyant les autres le presser du regard, il céda finalement. « J'ai volontairement cassé une urne, ou peu importe comment on appelle ce récipient à vin. J'ai reçu une gifle en retour, mais j'ai gagné ceci », dit-il en faisant tournoyer l'objet entre ses doigts. Les regards du groupe suivirent avec fascination le mouvement de sa main. « Tu es vraiment unique, Alph », murmura Egil en se grattant la tête, visiblement impressionné. « Pendant que nous luttons pour survivre, toi, tu trouves la force de préparer notre évasion. Je te jure que si nous sortons vivants d'ici, je te ferai ériger une statue. » Alors que les éloges se poursuivaient, Clio et Jarva y participèrent avec enthousiasme, leurs voix se mêlant en un chœur admiratif. Alpheo les observa avec une fierté évidente, prenant chaque compliment comme une victoire personnelle. « Avec ça, nous en avons maintenant quatre », murmura Clio, posant un regard admiratif sur Alpheo, qui se tenait droit et fort comme un leader naturel parmi eux. « Mais qui va le garder ? » intervint Egil, brisant le silence momentané. « Chacun de nous en a déjà un, et évidemment, Alpheo est hors de question. Alors... des volontaires ? » Il y eut une brève pause avant que Clio ne prenne la parole avec assurance. « Je le garderai. » Mais avant que quiconque ne puisse protester, la voix de Jarva retentit. « Non, ce sera moi. Je suis le plus fort et aussi un porteur. Je le garderai dans ma bouche avec les autres pendant la journée, puisque je n'ai jamais à parler, seulement à porter les sacs pendant la marche. » Tous les regards se tournèrent vers Jarva. Puis, tous les yeux se posèrent sur Alpheo, après tout, il était le leader de facto du groupe, la plupart des décisions passant par lui. Sur un signe de tête approbateur d'Alpheo, la décision fut prise. « C'est réglé, alors », déclara-t-il en avalant un autre morceau de pain dur. « Nous avons enfin notre chance de nous échapper », annonça Egil, sa voix teintée d'excitation contenue. « Sous le couvert de la nuit, nous pourrons disparaître sans être remarqués et quitter cet endroit maudit... enfin, nous pourrons quitter cet enfer... » Jarva et Clio hochèrent la tête en signe d'accord, leurs visages s'illuminant de larges sourires alors qu'ils imaginaient la possibilité de la liberté. Pour eux, la perspective de l'évasion était un rayon d'espoir dans une existence par ailleurs sombre et oppressante. Mais alors que les autres souriaient et approuvaient, l'expression d'Alpheo resta inchangée. Son sourire s'effaça, remplacé par une détermination inflexible, ses yeux prenant une teinte plus sombre. Sa mâchoire se serra et son esprit s'emballa sous le poids de quelque chose qu'il n'avait pas encore révélé. La tension dans l'air était palpable lorsque Jarva se pencha vers Alpheo, son expression curieuse et inquiète. « Il y a un problème ? » demanda-t-il d'une voix basse et pressante. Alpheo lui rendit son regard avec une froideur égale. « Je ne suis pas si sûr de ce plan non plus », déclara-t-il, ses mots chargés de gravité et de doute. La voix d'Egil trembla alors qu'il protestait : « Mais c'est toi qui l'as proposé... » La mâchoire d'Alpheo se crispa alors qu'il répondait : « C'était il y a trois mois. Les circonstances ont changé. Ce plan n'est plus réalisable. » Une lueur de colère brûla dans les yeux d'Egil. Il avait enduré des années d'esclavage, travaillant lentement pour échapper à l'enfer dans lequel il vivait, chaque nuit il dormait avec la peur d'être découvert. Et maintenant, alors qu'il pouvait enfin goûter à la liberté, Alpheo – le même homme qui avait proposé le plan – avait éteint cet espoir. « Tu as perdu courage ? » La question d'Egil dégoulinait d'un ton accusateur. Jarva intervint avant que la situation ne dégénère, sa voix empreinte d'avertissement et d'une légère menace : « Calme-toi avec les accusations, Egil. Nous sommes tous dans le même bateau. » Ses mots réussirent à calmer Egil, sa colère fondant en excuses. Ils savaient tous que si Alpheo disait que quelque chose était impossible, c'était pour une bonne raison. S'il disait que le ciel tomberait demain, ils prieraient tous pour leurs âmes avant de le remettre en question. Au fil des années passées ensemble, ils avaient appris à faire confiance au jugement et à l'ingéniosité d'Alpheo avant tout. La voix de Clio était empreinte d'incrédulité lorsqu'elle demanda : « Y a-t-il une raison particulière qui te pousse à dire ça ? » Alpheo inclina la tête en arrière et soupira profondément avant de répondre. « Le plan initial était de couper nos liens pendant la nuit, quand tout le monde dormait, en utilisant ces morceaux de poterie tranchants que nous avons trouvés. Ensuite, sous le couvert de l'obscurité, nous devions nous échapper. Les défenses chez eux sont généralement laxistes la nuit, car ils ne s'attendent pas à des attaques sur leurs propres terres. » Il marqua une pause, ses derniers mots sortant comme des épines qui lui piquaient la peau. « Mais maintenant, avec nous enfermés dans ces cellules, ce plan n'est plus possible. » Une expression douloureuse traversa son visage alors qu'il poursuivit : « Il y a trop de gardes qui surveillent la nuit maintenant. Ils remarqueraient sûrement si nous tentions de nous échapper. Et je tiens trop à mes jambes pour risquer de les perdre dans une tentative ratée. Abandonnez ce plan, il n'est plus réalisable... » Tous gardèrent le silence, comme si leurs voix avaient été arrachées de leur gorge. Jarva leva la tête et ouvrit la bouche pour tenter quelque chose, mais aucun mot ne sortit. « Tu nous demandes d'oublier ça ? Et de simplement peiner jusqu'à ce que la mort nous emporte ? » demanda alors Egil, le silence devenant insupportable pour lui. Ses cheveux blonds sales tombaient sur son visage, mais il ne se donnait pas la peine de les écarter. « Pourquoi ne cesses-tu pas de l'attaquer, Eg... » commença Clio pour défendre Alpheo, mais elle fut interrompue par l'homme lui-même. « Egil », commença Alpheo, sa voix basse et intense, « ne t'avise plus jamais de dire ça. Je brûlerai ce monde moi-même avant de laisser ces bâtards m'enterrer en tant qu'esclave. » Ses mots résonnèrent dans le silence pesant, tranchant l'atmosphère tendue comme un couteau aiguisé. Jarva et Clio s'agitèrent nerveusement, sentant la tension monter d'un cran.