Chapter 11 - Translation

<h1>Chapter 10: Blood Feud(3)</h1><p>Chapter 10: Blood feud(3)</p><p>The soldiers could hardly believe it - they were about to engage in a pitched battle against the prince of Arlania.</p><p>Who would have thought that they had the balls to fight?</p><p>Despite their initial doubts, they were excited for it , as after the battle the soldiers would have certainly been allowed to loot and rape in the city at their liking.</p><p>After all, as the Romlians say 'If they bend the knee help them rise, if they fight make sure to give them steel and blood'</p><p>And seeing the army , someone would receive their steel today.</p><p>"Forward men!" The officers spoke with fierce shouts and encouraging words. "They are cowards! One push and they will all fall!" The soldiers formed a line and marched forward,the battle had already started.</p><p>"All in a line," came the command, "Don't break formation. Keep your shields up and march slowly."</p><p>"Come on men! Since when are you scared of these pieces of coals?"</p><p>The general plan was easy to grasp , even the officers , though low-level in rank, understood it. They knew that the Arlanian army lacked a strong cavalry , which meant , that the enemy would struggle to defend against their clibanarii riders.So the plan was for the infantry to charge , and when the time was ripe, to send the clibanarii to finish the job.</p><p>As the infantry marched steadily towards the enemy forces, shouts of defiance and threats echoed through the air. "Come and die you bastards!" yelled one soldier, fueled by adrenaline</p><p>"I shall have fun with your daughters and wives while you watch me from hell!" jeered another.</p><p>Among them all, many were spurred forward by greed be it for gold or women</p><p>"Your gold will all be mine!" another one cackled maniacally</p><p>Their war cries echoed through the battlefield as they marched straight towards their enemy.</p><p>Usually a battle would not begin with a straightforward charge, but rather with an exchange of arrows and projectiles between the two sides, with the winner proceeding forward to soften the enemy lines , before retreating after they either finish up their stacks of arrows, or the enemy start moving toward them . It was a common tactic, but today was different.</p><p>Today, at the forefront of the Arlanian formation stood the arch-nemesis of the emperor . Just the sight of them made Gratios grit his teeth in frustration as he ordered his infantry to march forward.</p><p>"This time,", he had thought fiercely as he sent the army foward , "I will make sure to annihilate every last one of you."</p><p>However, this meant that while battle would be brought to them faster, it certainly allowed the Arlanians to have clear passage and to unleash their entire arsenal upon the oncoming armies. Arrows whizzed through the air,like snakes hissing in the grasss - all aimed at the enemies who advanced towards them. The imperial infantry had no choice but to advance , dodging and weaving through a barrage of lethal projectiles as they fought to reach their opponents.</p><p>Amidst the chaos, arrows found their mark, piercing limbs and shoulders with their sharp points.</p><p>''My leg!My leg!'' One of the soldiers shouted as he bled from the leg , a small piece of stick being the gift left by an archer.</p><p>''Those bastards hit my shoulder'' One of them growled as he broke the arrow leaving the end inside and marched forward, as it was the only way to go, only the wounded were allowed to march back. It was either the axe or the arrows, and they all chose the arrows</p><p>''You bastards!I will make sure to impale your women properly'' Some instead shouted in anger as they bit their inner cheeks and continued forward ignoring the pain, coming from their thighs.</p><p>Soon Javelins and axes too were thrown by the Arlanian mercenary, as the imperials were now within range,and those were the real deal, as while arrows could easily be deflected , axes and javelins were another matter completely.</p><p>"Suck on this, you fucker!" One man bellowed triumphantly as he watched his javelin pierce through an enemy's chest.</p><p>"Right to the neck, ehehehe..." Another cackled maniacally as his axe found its mark on a collarbone, causing the enemy soldiers to falter and fall to the ground , like a tree hit by a thunder .</p><p>"I've got more for you, come on!"</p><p>The mercenaries may have lacked discipline, but their many battles had made them seasoned veterans who knew exactly what they were doing.Their skill was only second for thier thirst for gold. In contrast, the upcoming infantry consisted only of levies hastily enlisted by various lords for this campaign. And the difference soon was to be clear.</p><p>Soon projectiles were sent no more , as both sides reached closer to each other.</p><p>theirAll braced for the impending clash. With their shields and lances at the ready, the Rolmian soldiers formed a tight line, heeding the strategy passed down by their ancestors, the gist of which was "Stay close to your companion and strike with the pointy end."</p><p>The sound of metal clanging against metal echoed through the battlefield as they advanced.The usual plan was to stay close to their comrades, give one step forward and thrust their lances before falling back, regardless of whether it pierced flesh or wood.</p><p>But this time on the centre of the battle , their opponent was not like any other. Ahead of the levied peasants stood mercenaries ,that made it their mission to provide aid against whatever country wanted to fight the empire, accepting to offer even discount if it meant fighting them.</p><p>Which of course meant that they were well-versed in countering the traditional tactics of the Rolmians. Armed with heavy axes and maces, clad in thick armor, the men of the Order of the Betrayed exuded a confidence that far surpassed that of their opponents, who relied mostly on simple shields and chainmail for protection.</p><p>As the Romlians attempted to create space to build momentum for their lance charges, the mercenaries closed in quickly, engaging them in one-on-one combat. The battlefield became a frenzy of swinging weapons and clashing armor, as hundreds of men fought for dominance. Some even abandoned their shields in favor of wielding two axes at once, hacking away maniacally at anyone who crossed their path.</p><p>The result was devastatingly evident. The levied infantry were no match for these seasoned fighters, cut down like helpless animals caught in a grinder.For many of the levies this was to be thier first battle, while thier opponents made a living out of killing.</p><p>''Help , help" One soldiers shouted as his shield was knocked over and a blade cleaved through the air</p><p>"Mother!"Another one shouted with tears as the last drops of courage went flowing down his pants, the yellow liquid staining the sand below.</p><p>The air was filled with the shout of pains of the Rolmians , as the number of casualties piled up.</p><p>The sound of metal meeting flesh filled the air, accompanied by the sickening thud of bodies hitting the ground could be heard everywhere. The axes cleaved limbs and head clean , while maces knocked opponent to the ground, allowing the feet of their own back comrades to give them the mercy.</p><p>With each fallen man, it seemed that two more took his place on the battlefield. The sheer force of numbers was overwhelming, and even the stronge. No matter how strong the mercenaries were, the numbers though were still too great to fight evenly, as such slowly but steady , many units began being pushed back</p><p>———-</p><p>''Seems like the battle is not going our way...'' muttered a man donned in royal golden armor, with the emblem of the sun depicted on his chest, the herald representing the Arlanian royal family. He surveyed the chaos with a calmness akin to a still lake, seemingly unfazed by the sight of his army being slowly pushed back . Almost as if he was watching a play.</p><p>With caramel-like skin that seemed to glow under the sun's rays, he cut a striking figure against the backdrop of sand and dust. His long blonde hair cascaded down to his neck, flowing like strands of gold in the desert breeze.</p><p>With a visage that boasted handsome features, devoid of any blemish or scar,the prince pleased the eyes of both men and women. His chiseled jawline framed a determined expression, his piercing eyes ablaze with determination and resolve as he led his men into battle for the first time.</p><p>''May the sun bless his sons and blaze on our enemies.'' he muttered as he raised his eyes towards the sky, before immediately dropping the gaze when the sun became too unbearable.</p><p>Though still in his early twenties, the prince carried himself with the confidence and authority of a seasoned leader, one of the many reason he acquired the loyalty of some nobles.Which considering the kingdom he was ruling, was certainly a great feat.</p><p>One of these noble Yamier (Earl) Marza, a loyal supporter of the prince , approached his liege . His armor glistened in the sunlight, adorned with the sigil of his noble house, two ravens on a red field, a symbol representing the fact that the richness of his house was built through battles alone and not deception or intrigue . Something that was greatly appreciated by the prince.</p><p>I need blades , he thought , not snakes with poison.</p><p>"My prince, the ' betrayed ' are being pushed back," he began, his voice filled with concern. "Should we go ahead with the plan? I fear they may break if this continues."</p><p>Prince Arzalat's gaze remained steadfast as he met Marza's eyes, he muttered few words, yet they still shook the man from his core</p><p>"Will you uphold your oath once again, my good man ?" he asked solemnly</p><p>With a deep bow, Marza knelt before his prince, his commitment evident in every fiber of his being. "Always my prince , in this life and the other," he vowed, his words resonating with solemn reverence.</p><p>Satisfied with Marza's response, he raised his hand</p><p>"Very well," he declared. "Take control of the two Azabs and flank the enemy from the right."</p><p>After that he immediately turned left, giving his attention to another loyal retainer,Sheri (baron) Nasaah.</p><p>Nasaah, like Marza,was a man in his late forties , unlike Nasaah though he was bald,though the lack of hairs was compensated by his long beard. His skin like that of his prince was caramel, as while most of the common populace was black in hue, the nobility instead had a light brown color , as most of them were not of Arlanian blood as much as they were cousins of their neighbors in the sultanate of Azania.</p><p>"Sheri Nasaah," he called out, his eyes fixed on his trusted commander. "Take control of one Azab and provide support to the Betrayed. Ensure that they do not break."</p><p>Without hesitation, Sheri Nasaah bowed deeply before swiftly moving forward to carry out his orders.</p><p>Meanwhile, the last remaining Azabs in reserve were given their final instructions by the prince himself - another noble was tasked with charging from the left flank, effectively sandwiching their enemies between two fierce attacks.</p><p>Everybody in that camp knew, that what they were doing was a bet. If they won, than they could finally ascend on a golden age, where the Arlanian could finally decide on how to live on their own, while if they failed than nothing would change.</p><p>All the nobles that followed Arzalat, came to see him as the man that could change the fate of their country.</p><p>He was seen as the one who could break their shackles and free them from the tight grip of the empire that held them captive. But even with this liberation, a new power would rise in its place: the mighty Azania. Despite this, many were willing to trade one for the other , for they felt a stronger sense of connection and belonging to the sultanate rather than being mere pawns in the hands of foreign oil-drinkers.</p><p>After all, it was thanks to their gold and support that they now had the chance to meet the emperor in battle, a dream that would have never come true without that help.</p>

Chapitre 10 : Vendetta sanglante (3) Les soldats avaient peine à y croire – ils s'apprêtaient à livrer une bataille rangée contre le prince d'Arlania. Qui aurait cru qu'ils auraient le courage de combattre ? Malgré leurs doutes initiaux, ils étaient enthousiastes, car après la bataille, les soldats auraient certainement le droit de piller et de violer dans la ville à leur guise. Après tout, comme disent les Romliens : « S'ils ploient le genou, aidez-les à se relever ; s'ils combattent, assurez-vous de leur donner de l'acier et du sang. » Et à la vue de l'armée, quelqu'un allait recevoir leur acier aujourd'hui. « En avant, les hommes ! » crièrent les officiers avec des encouragements féroces. « Ce sont des lâches ! Une seule poussée et ils tomberont tous ! » Les soldats formèrent une ligne et avancèrent, la bataille avait déjà commencé. « Tous en ligne », ordonna-t-on. « Ne rompez pas la formation. Gardez vos boucliers levés et avancez lentement. » « Allez, les hommes ! Depuis quand avez-vous peur de ces tas de charbon ? » Le plan général était simple à comprendre, même les officiers, bien que de bas rang, le comprenaient. Ils savaient que l'armée arlanienne manquait d'une cavalerie solide, ce qui signifiait que l'ennemi aurait du mal à se défendre contre leurs cavaliers clibanarii. Le plan était donc que l'infanterie charge, et lorsque le moment serait venu, d'envoyer les clibanarii pour achever le travail. Tandis que l'infanterie avançait régulièrement vers les forces ennemies, des cris de défi et des menaces résonnaient dans les airs. « Venez mourir, enculés ! » hurla un soldat, galvanisé par l'adrénaline. « Je m'amuserai avec vos filles et vos femmes pendant que vous me regarderez de l'enfer ! » ricana un autre. Parmi eux, beaucoup étaient poussés par la cupidité, que ce soit pour l'or ou les femmes. « Tout votre or sera à moi ! » gloussa un autre avec un rire maniaque. Leurs cris de guerre résonnèrent sur le champ de bataille alors qu'ils marchaient droit sur l'ennemi. Habituellement, une bataille ne commençait pas par une charge directe, mais plutôt par un échange de flèches et de projectiles entre les deux camps, le vainqueur avançant ensuite pour affaiblir les lignes ennemies avant de battre en retraite après avoir épuisé ses flèches ou lorsque l'ennemi se mettait à avancer. C'était une tactique courante, mais aujourd'hui était différent. Aujourd'hui, à l'avant-garde de la formation arlanienne se tenait l'ennemi juré de l'empereur. Rien que leur vue fit grincer des dents Gratios de frustration alors qu'il ordonnait à son infanterie d'avancer. « Cette fois », avait-il pensé avec rage en envoyant l'armée de l'avant, « je m'assurerai de vous anéantir jusqu'au dernier. » Cependant, cela signifiait que si la bataille leur serait livrée plus rapidement, cela permettait aussi aux Arlaniens d'avoir un passage dégagé pour déchaîner tout leur arsenal sur les armées approchantes. Les flèches sifflaient dans les airs, comme des serpents dans l'herbe – toutes dirigées vers les ennemis qui avançaient vers eux. L'infanterie impériale n'avait d'autre choix que d'avancer, esquivant et se faufilant à travers une pluie de projectiles mortels pour atteindre leurs adversaires. Dans le chaos, les flèches trouvaient leur cible, transperçant membres et épaules de leurs pointes acérées. « Ma jambe ! Ma jambe ! » cria l'un des soldats alors que son sang coulait de sa jambe, un petit bout de bois étant le cadeau laissé par un archer. « Ces salopards m'ont touché à l'épaule », grogna un autre alors qu'il cassait la flèche, laissant l'extrémité à l'intérieur, et avançait, car c'était la seule issue – seuls les blessés avaient le droit de reculer. C'était soit la hache, soit les flèches, et ils avaient tous choisi les flèches. « Enculés ! Je m'assurerai d'empaler vos femmes comme il faut », hurla un autre dans sa colère, mordant l'intérieur de ses joues et continuant d'avancer malgré la douleur venant de ses cuisses. Bientôt, des javelines et des haches furent aussi lancées par les mercenaires arlaniens, les impériaux étant maintenant à portée, et c'était là que les choses sérieuses commençaient : si les flèches pouvaient facilement être déviées, les haches et javelines étaient une autre paire de manches. « Prends ça, enculé ! » rugit un homme triomphant en voyant sa javeline transpercer la poitrine d'un ennemi. « En plein dans le cou, héhéhé… », ricana un autre avec un rire maniaque alors que sa hache trouvait sa cible sur une clavicule, faisant vaciller le soldat ennemi qui s'effondra au sol comme un arbre frappé par la foudre. « J'en ai encore pour vous, allez ! » Les mercenaires manquaient peut-être de discipline, mais leurs nombreuses batailles en avaient fait des vétérans aguerris qui savaient exactement ce qu'ils faisaient. Leur habileté n'était surpassée que par leur soif d'or. En revanche, l'infanterie qui approchait n'était composée que de levées enrôlées à la hâte par divers seigneurs pour cette campagne. Et la différence allait bientôt être évidente. Bientôt, les projectiles cessèrent d'être envoyés, les deux camps se rapprochant l'un de l'autre. Tous se préparèrent pour le choc imminent. Boucliers et lances en main, les soldats rolmiens formèrent une ligne serrée, suivant la stratégie transmise par leurs ancêtres, dont l'essence était : « Restez près de vos compagnons et frappez avec le bout pointu. » Le son du métal heurtant le métal résonna sur le champ de bataille alors qu'ils avançaient. Le plan habituel était de rester près de leurs compagnons, faire un pas en avant et donner un coup de lance avant de reculer, qu'il transperce de la chair ou du bois. Mais cette fois, au centre de la bataille, leur adversaire n'était pas comme les autres. Devant les paysans levés se tenaient des mercenaires dont la mission était d'aider tout pays souhaitant combattre l'empire, acceptant même des rabais si cela signifiait les affronter. Ce qui, bien sûr, signifiait qu'ils étaient experts pour contrer les tactiques traditionnelles des Romliens. Armés de lourdes haches et masses, vêtus d'épaisses armures, les hommes de l'Ordre des Trahis dégageaient une confiance bien supérieure à celle de leurs adversaires, qui comptaient surtout sur de simples boucliers et des cottes de mailles pour se protéger. Alors que les Romliens tentaient de créer de l'espace pour prendre de l'élan dans leurs charges de lances, les mercenaires se rapprochèrent rapidement, les engageant en combat singulier. Le champ de bataille devint une frénésie d'armes brandies et d'armures qui s'entrechoquaient, des centaines d'hommes se battant pour la domination. Certains abandonnèrent même leurs boucliers pour manier deux haches à la fois, tailladant avec frénésie quiconque croisait leur chemin. Le résultat était terriblement évident. L'infanterie levée n'était pas de taille face à ces combattants aguerris, abattus comme des animaux impuissants pris dans une meule. Pour beaucoup des levées, c'était leur première bataille, tandis que leurs adversaires gagnaient leur vie en tuant. « À l'aide, à l'aide ! » cria un soldat alors que son bouclier était renversé et qu'une lame fendait l'air. « Mère ! » hurla un autre en larmes, les dernières gouttes de courage coulant le long de son pantalon, le liquide jaune tachant le sable en dessous. L'air était rempli des cris de douleur des Romliens, alors que le nombre de victimes s'accumulait. Le son du métal rencontrant la chair emplissait l'air, accompagné du bruit sourd des corps s'écroulant au sol, audible partout. Les haches tranchaient membres et têtes net, tandis que les masses envoyaient les adversaires au sol, permettant aux pieds de leurs propres camarades de leur accorder la miséricorde. Pour chaque homme tombé, deux autres semblaient prendre sa place sur le champ de bataille. La force du nombre était écrasante, et même les plus forts. Peu importe la puissance des mercenaires, le nombre était encore trop grand pour un combat équitable, et ainsi, lentement mais sûrement, de nombreuses unités commencèrent à être repoussées. ———- « Il semble que la bataille ne tourne pas en notre faveur… », murmura un homme vêtu d'une armure dorée royale, avec l'emblème du soleil sur sa poitrine, l'héraldique représentant la famille royale arlanienne. Il observa le chaos avec un calme semblable à un lac immobile, semblant imperturbable face à la vue de son armée lentement repoussée. Presque comme s'il regardait une pièce de théâtre. Avec une peau couleur caramel qui semblait briller sous les rayons du soleil, il se détachait nettement sur le fond de sable et de poussière. Ses longs cheveux blonds tombaient jusqu'à son cou, ondulant comme des fils d'or dans la brise du désert. Avec un visage aux traits nobles, sans la moindre imperfection ou cicatrice, le prince plaisait aux yeux des hommes comme des femmes. Sa mâchoire ciselée encadrait une expression déterminée, ses yeux perçants brûlant de détermination et de résolution alors qu'il menait ses hommes au combat pour la première fois. « Que le soleil bénisse ses fils et brûle nos ennemis », murmura-t-il en levant les yeux vers le ciel, avant de baisser immédiatement le regard lorsque le soleil devint trop insupportable. Bien qu'il fût encore dans sa vingtaine, le prince se comportait avec la confiance et l'autorité d'un leader chevronné, l'une des nombreuses raisons pour lesquelles il avait acquis la loyauté de certains nobles. Ce qui, compte tenu du royaume qu'il gouvernait, était un véritable exploit. L'un de ces nobles, Yamier (comte) Marza, un fidèle partisan du prince, s'approcha de son suzerain. Son armure étincelait sous le soleil, ornée du sceau de sa maison noble, deux corbeaux sur un champ rouge, un symbole représentant le fait que la richesse de sa maison avait été bâtie uniquement par les batailles, et non par la tromperie ou l'intrigue. Quelque chose que le prince appréciait grandement. J'ai besoin de lames, pensa-t-il, pas de serpents au venin. « Mon prince, les " Trahis" sont repoussés », commença-t-il, sa voix empreinte d'inquiétude. « Devons-nous poursuivre le plan ? Je crains qu'ils ne rompent si cela continue. » Le regard du prince Arzalat resta ferme alors qu'il croisait celui de Marza. Il murmura quelques mots, qui pourtant secouèrent l'homme jusqu'au plus profond de son être. « Tiendras-tu à nouveau ton serment, mon brave homme ? » demanda-t-il solennellement. Avec une profonde révérence, Marza s'agenouilla devant son prince, son engagement évident dans chaque fibre de son être. « Toujours, mon prince, en cette vie et dans l'autre », jura-t-il, ses mots résonnant avec une révérence solennelle. Satisfait de la réponse de Marza, il leva la main. « Très bien », déclara-t-il. « Prends le contrôle des deux Azabs et encercle l'ennemi par la droite. » Après cela, il se tourna immédiatement vers la gauche, accordant son attention à un autre fidèle serviteur, Sheri (baron) Nasaah. Nasaah, comme Marza, était un homme dans la quarantaine, mais contrairement à lui, il était chauve, bien que l'absence de cheveux fût compensée par sa longue barbe. Sa peau, comme celle de son prince, était caramel, car si la plupart de la population commune était de teint noir, la noblesse avait une couleur brun clair, la plupart n'étant pas de sang arlanien mais plutôt cousins de leurs voisins du sultanat d'Azania. « Sheri Nasaah », appela-t-il, les yeux fixés sur son commandant de confiance. « Prends le contrôle d'un Azab et soutiens les Trahis. Assure-toi qu'ils ne rompent pas. » Sans hésitation, Sheri Nasaah s'inclina profondément avant de se précipiter pour exécuter ses ordres. Pendant ce temps, les derniers Azabs en réserve reçurent leurs ultimes instructions du prince lui-même – un autre noble fut chargé de charger depuis le flanc gauche, coinçant efficacement leurs ennemis entre deux attaques féroces. Tous dans ce camp savaient que ce qu'ils faisaient était un pari. S'ils gagnaient, ils pourraient enfin entrer dans un âge d'or, où les Arlaniens pourraient enfin décider comment vivre par eux-mêmes, tandis que s'ils échouaient, rien ne changerait. Tous les nobles qui suivaient Arzalat le voyaient comme l'homme capable de changer le destin de leur pays. Il était vu comme celui qui pourrait briser leurs chaînes et les libérer de l'emprise étroite de l'empire qui les tenait captifs. Mais même avec cette libération, un nouveau pouvoir s'élèverait à sa place : le puissant Azania. Malgré cela, beaucoup étaient prêts à échanger l'un contre l'autre, car ils ressentaient un lien et un sentiment d'appartenance plus forts avec le sultanat plutôt que d'être de simples pions entre les mains d'étrangers buveurs de pétrole. Après tout, c'était grâce à leur or et à leur soutien qu'ils avaient maintenant la chance d'affronter l'empereur en bataille, un rêve qui ne se serait jamais réalisé sans cette aide.