Chapter 14 - Translation

<h1>Chapter 13: Escape (3)</h1><p>Chapter 13: Escape (3)</p><p>He has done it , the camp was his , all the soldiers defending it were killed , their armors were looted . And their dead bodies left to welcome the army once they are back , one small gift in exchange for all the things they were to take .</p><p>Alpheo stood there , the sword of one of the soldiers in hand , all the slaves around observed him in awe, during the fight talks went around and they all discovered that it was the boy in front of them the mastermind behind it all.</p><p>As he glanced over his shoulder, a smile spread across Alpheo's face at the sight of Egil returning to his side, the two of them sharing a moment of silent acknowledgment. 'They have succeeded.... very well,the camp is ours' Alpheo thought , as his mind raced to understand on what to do .</p><p>Yet, despite the apparent success of their rebellion, Alpheo knew that they were not yet out of danger. The taste of victory was sweet, yet it was tempered by the fact, that their freedom was a fragile flame, that could be easily extinguished by the winds .The army could return at any moment and if they were not out of there by then. All they had done would have been for naught. He couldn't shake the feeling of unease that was growing in him.</p><p>As Alpheo walked, he couldn't help but recognize a few faces in the crowd. None of them brought back fond memories, only reminders of past grievances and conflicts. His eyes landed on a particularly rotund figure, sprawled on the ground before him. "Well, if it isn't madam Virzian," he muttered under his breath as he knelt down to get a closer look. It was clear that she was already dead, her eyes glassy and her body still. Alpheo had always prided himself on not holding grudges against the dead, but he couldn't deny feeling a sense of satisfaction at her demise.</p><p>With a sly smile, he raised his leg and gave her a swift kick to the stomach. A small laugh escaped his lips as he watched the rolls of fat jiggle with the impact. "I once heard of a Chinese emperor whose body burned for three days on the street, or maybe it was a general . I wonder if we could set a new record here," he mused aloud, entertained by the thought of giving madam Virzian such an extravagant send-off.</p><p>But upon further reflection, Alpheo dismissed the idea. He knew that burning her body would bring him no real joy or fulfillment. Instead, he turned away from the lifeless form and continued on his way, leaving behind any thoughts of revenge or retribution. Revenge may be sweet, but in this case, it held no appeal for him.</p><p>He knew they couldn't afford to linger. There was no telling if any of the soldiers or of the camp follower had managed to escape the carnage and were now racing back to the army on foot. Better to be safe than sorry, he reasoned, as he began to organize the slaves to speed up their efforts in securing the camp and preparing for whatever might come next.</p><p>Alpheo's voice cut through the air, resonating with a newfound authority as he raised his sword high above his head. "Brothers!" he called out, his voice echoing across the camp. "The camp is ours! We have conquered it, and with it, we have reclaimed our freedom!"</p><p>A surge of cheers erupted from the gathered slaves, their fists raised toward the sky .</p><p>"But we must not become complacent," he continued. "Our oppressors may return at any moment with their army in tow. We must be vigilant and quick ." A small silence followed, with a few slaves nervously gulping down their fears. He knew they were scared, he was too , but he couldn't show any signs of weakness.</p><p>"We must leave this place and rebuild our lives elsewhere. Alone, we are vulnerable and will surely fall. But united, we shall stand strong against any threat. We have one hour to loot the camp and take what we need. Food and gold should be our top priorities. Search through the tents and gather clothes to use as makeshift bags for carrying necessary items. Whatever you find, shout out and alert your brothers. And do not be greedy - what use is gold if you will die before spending it? The same goes for weapons - if you find any, distribute them among your fellow comrades for our defense. And any man or woman you come across, kill them without hesitation. We do not have time for mercy or games. Now go!"</p><p>As Alpheo's powerful voice echoed throughout the camp, the various slaves sprang into action with renewed vigor and purpose.</p><p>"Clio, go find Egil and tell him to untie the horses," Alpheo shouted, his voice carrying over the bustle of the camp. "Also, search the area for any more of them, we may need them in the future . "</p><p>Clio nodded and took off in a sprint towards where he believed Egil was stationed. Despite being given orders by someone much younger than him, Clio held no resentment. After all, it was that boy who had made freedom a reality instead of just a distant dream for their people. And so Clio's feet pounded against the ground as he raced through the camp.</p><p>As Alpheo made his way through the bustling camp, he observed the show with a smile . Slaves dashed to and fro, their voices ringing out in excitement as they shouted to their companions upon discovering something of value.</p><p>"Hey, over here! I found some food !" one slave exclaimed, waving a loaf of bread triumphantly.</p><p>"Here there are some weapons !" another shouted, pointing at a tent before entering it and coming out with chainmail and an helmet .</p><p>The camp was filled with hope as the slaves rummaged through the tents, their smiles wide and infectious, after all all these things they were stealing would be theirs .</p><p>It was not all smiles however as despair was all around</p><p>"Help! Someone, please help me!" a woman cried out, her desperate plea piercing the air before being abruptly stopped by a blade. It was a good thing they heeded his order, as he feared that after finally gaining freedom, they would have went around raping the cooks instead of stacking up supplies.But apparently the notion that danger was coming , made all lower parts go limp and extinguish any desire to unleash their dragons.</p><p>He had no guilt about what he was seeing. The disgusted looks from those who passed by him were still fresh in his mind, reminding him of a lifetime of rejection and scorn. So why should he trouble himself with things like mercy or guilt? Had anyone ever extended a helping hand to him? No, they had not. And now, as his hand tightly gripped the cold steel of a knife, he felt no qualms in using it. Taking lives had become second nature to him long ago - a necessary means of survival in a harsh world. He had not lived so long only by acting meek, he sometimes had to take lives to make sure that his would continue .</p><p>And so as his blade sliced through the air and into the soft flesh of the neck of a man moaning in pain with the bone sticking out of his leg, he felt nothing - no pain, no guilt, no pleasure - just emptiness. All that mattered was surviving another day, by any means necessary.</p>

Chapitre 13 : L'Évasion (3) Il l'avait fait. Le camp était à lui, tous les soldats qui le défendaient avaient été tués, leurs armures pillées. Leurs cadavres abandonnés pour accueillir l'armée à son retour – un petit cadeau macabre en échange de tout ce qu'ils comptaient prendre. Alpheo se tenait là, l'épée d'un soldat à la main, tandis que les esclaves alentour l'observaient avec admiration. Durant le combat, des rumeurs avaient circulé, et tous avaient découvert que le garçon devant eux était le cerveau de cette rébellion audacieuse. Lorsqu'il jeta un regard par-dessus son épaule, un sourire se dessina sur le visage d'Alpheo à la vue d'Egil revenant à ses côtés. Un silence complice s'installa entre eux. « Ils ont réussi... Parfait, le camp est à nous », pensa Alpheo, son esprit s'emballant pour déterminer la suite des opérations. Pourtant, malgré le succès apparent de leur révolte, Alpheo savait qu'ils n'étaient pas encore hors de danger. Le goût de la victoire était doux, mais tempéré par la fragilité de leur liberté – une flamme vacillante que le moindre vent pouvait éteindre. L'armée pouvait revenir à tout moment, et s'ils n'avaient pas quitté les lieux d'ici là, tous leurs efforts auraient été vains. Une inquiétude grandissante l'envahit. En marchant, Alpheo reconnut quelques visages dans la foule. Aucun ne lui évoquait de bons souvenirs, seulement des griefs passés. Son regard se posa sur une silhouette particulièrement corpulente, étalée au sol devant lui. « Tiens, si ce n'est pas madame Virzian », murmura-t-il en s'accroupissant pour l'observer de plus près. Elle était déjà morte, les yeux vitreux, le corps immobile. Bien qu'il se vantait de ne pas nourrir de rancune envers les morts, il ne pouvait nier une certaine satisfaction face à son trépas. Un sourire narquois aux lèvres, il leva le pied et lui assena un coup rapide dans le ventre. Un petit rire lui échappa en voyant les bourrelets de graisse trembler sous l'impact. « J'ai entendu parler d'un empereur chinois dont le corps brûla pendant trois jours dans la rue. Ou peut-être était-ce un général... Je me demande si nous pourrions établir un nouveau record ici », songea-t-il à voix haute, amusé par l'idée d'offrir à madame Virzian des funérailles si extravagantes. Mais après réflexion, Alpheo rejeta cette idée. Brûler son cadavre ne lui apporterait aucune véritable joie. Il se détourna donc de la dépouille et reprit sa marche, laissant derrière lui toute pensée de vengeance. La vengeance pouvait être douce, mais dans ce cas, elle n'avait aucun attrait pour lui. Il savait qu'ils ne pouvaient se permettre de traîner. Impossible de savoir si un soldat ou un serviteur du camp avait réussi à fuir le carnage pour aller prévenir l'armée. Mieux valait prévenir que guérir, raisonna-t-il, alors qu'il organisait les esclaves pour accélérer la sécurisation du camp et se préparer à l'imprévisible. La voix d'Alpheo retentit, empreinte d'une autorité nouvelle, son épée levée haut. « Frères ! » lança-t-il, ses paroles résonnant dans tout le camp. « Le camp est à nous ! Nous l'avons conquis, et avec lui, nous avons repris notre liberté ! » Une vague d'acclamations s'éleva parmi les esclaves rassemblés, leurs poings brandis vers le ciel. « Mais ne nous endormons pas sur nos lauriers », poursuivit-il. « Nos oppresseurs peuvent revenir à tout moment avec leur armée. Nous devons rester vigilants et rapides. » Un silence suivit, certains esclaves avalant nerveusement leur peur. Il les comprenait – lui aussi avait peur – mais il ne pouvait montrer aucune faiblesse. « Nous devons quitter cet endroit et reconstruire nos vies ailleurs. Seuls, nous sommes vulnérables et succomberons. Mais unis, nous résisterons à toute menace. Vous avez une heure pour piller le camp et prendre ce dont nous avons besoin. Nourriture et or en priorité. Fouillez les tentes et utilisez les vêtements comme sacs de fortune. Si vous trouvez quelque chose, prévenez vos frères. Et ne soyez pas avides : à quoi bon l'or si vous mourez avant de le dépenser ? Il en va de même pour les armes – distribuez-les à vos compagnons pour notre défense. Quant aux hommes ou femmes que vous croiserez, tuez-les sans hésiter. Nous n'avons pas le temps pour la pitié ou les jeux. Maintenant, allez ! » Sous les ordres tonitruants d'Alpheo, les esclaves se dispersèrent avec une vigueur renouvelée. « Clio, trouve Egil et dis-lui de détacher les chevaux », cria Alpheo par-dessus le tumulte. « Cherche aussi s'il en reste d'autres, nous en aurons peut-être besoin. » Clio hocha la tête et partit en courant vers l'endroit où il croyait qu'Egil se trouvait. Bien qu'obéissant à un garçon bien plus jeune que lui, Clio n'en éprouvait aucune amertume. Après tout, c'était ce garçon qui avait transformé leur rêve de liberté en réalité. Ses pieds martelaient le sol tandis qu'il traversait le camp en hâte. Alpheo parcourait le camp animé, un sourire aux lèvres. Les esclaves couraient dans tous les sens, s'exclamant joyeusement à chaque découverte. « Hé, par ici ! J'ai trouvé de la nourriture ! » s'écria un esclave en agitant une miche de pain victorieusement. « Ici, il y a des armes ! » hurla un autre, désignant une tente avant d'en ressortir avec une cotte de mailles et un casque. L'espoir emplissait le camp tandis que les esclaves fouillaient les tentes, leurs sourires contagieux. Après tout, tout ce qu'ils volaient serait désormais à eux. Mais tout n'était pas que joie. Le désastre aussi était partout. « À l'aide ! Quelqu'un, aidez-moi ! » cria une femme, sa supplique désespérée tranchée net par une lame. C'était une bonne chose qu'ils aient suivi ses ordres. Il avait craint qu'après avoir goûté à la liberté, certains ne se livrent à des viols plutôt qu'à la collecte de vivres. Mais apparemment, la conscience du danger imminent avait calmé toute ardeur indésirable. Il ne ressentait aucun remords face à ce spectacle. Les regards dégoûtés de ceux qui l'avaient croisé lui revenaient en mémoire, lui rappelant une vie de rejet et de mépris. Alors pourquoi se soucier de pitié ou de culpabilité ? Qui lui avait jamais tendu la main ? Personne. Et maintenant, tandis que ses doigts serraient la lame froide d'un couteau, aucune hésitation ne le traversait. Prendre des vies était devenu une seconde nature – une nécessité pour survivre dans ce monde impitoyable. Il n'avait pas vécu si longtemps en restant passif. Parfois, il fallait ôter des vies pour préserver la sienne. Alors, lorsque sa lame trancha l'air et s'enfonça dans la chair tendre du cou d'un homme gémissant, la jambe brisée, il ne ressentit rien – ni douleur, ni culpabilité, ni plaisir – juste le vide. Seul comptait survivre un jour de plus, par tous les moyens.