Chapter 16 - Translation

<h1>Chapter 15: Captain Of The Slave(1)</h1><p>Chapter 15: Captain of the slave(1)</p><p>A fourth figure approached cautiously, his eyes wide with wonder as he gazed upon the flickering flames. "Can I sit by the fire?" he asked tentatively</p><p>"The wood is not ours, so neither is the fire. Why would we deny that? Come here and sit with us, brother," one of the former slaves spoke with a warm smile, patting the sand next to him. They had made camp near the oasis, breaking bread here and sharing stories under the starry sky.</p><p>"Tell me your name, brother?" The eldest of the group, his beard grizzled with age, inquired as Tibius warmed his hands by the fire, his blistered palms mirroring theirs.</p><p>"Tibius. My name is Tibius," he replied softly,</p><p>"Any idea what you'll do now, Tibius?" the elder asked, his voice filled with genuine curiosity.</p><p>"I hadn't thought that far. I suppose I'll try to live. What about you?" Tibius responded, his gaze fixed on the dancing flames.</p><p>"I reckon I'll find me a fine wife and a nice piece of land to settle down on," one of the former slaves chuckled, his words tinged with optimism.</p><p>"Always the romantic, Darius. Meanwhile, I plan on enjoying every moment of this freedom. No more chains, no more masters! I will drink and sleep around," another chimed in, his laughter echoing through the night.</p><p>As they bantered, Tibius continued to gaze at the fire, his thoughts drifting to the one who had orchestrated their escape. "I still can't believe we're alive and free, all thanks to Alpheo," he murmured, his voice filled with awe .</p><p>"Who's that?" the third former slave asked, furrowing his brow in confusion.</p><p>"He is the one who orchestrated the revolt, the one who led us against the soldiers. It's thanks to him that we now breathe the air of freedom," Tibius explained, his voice tinged with reverence.</p><p>"Well then, we would toast to his name if we had something to toast with," one of the former slaves jested, a mischievous twinkle in his eye.</p><p>"I don't know if we should. He appeared deeply worried. I shared a few words with him, and he gave me that feeling," Tibius confessed, his brow furrowed in concern.</p><p>"Why is that?" the others inquired, their curiosity piqued.</p><p>"I don't know, just a feeling, as I said. Though he told me that later this evening, he would share something with his brothers, so I think we all have to wait,"</p><p>The three former slaves exchanged uncertain glances, a small seed of doubt gnawing at their hearts. One of them turned to Tibius, ''Still you have any idea why? Are we in danger?''</p><p>''I -'' Before Tibius could answer, another one of their brothers approached them, interrupting their conversation.</p><p>"Sorry to bother, but the man who led us out of the cell is making a speech. I suppose you want to hear." He said before striding forward.</p><p>''I did all I could Egil ' , he mused as he too joined the three brothers he was tlaking with . He had been one of the few actively spreading the name of Alpheo among their brothers, though only a handful were doing that . Now, thanks to their efforts, most of the slaves knew the name and face of the young man who had led them out of captivity, and now that name was making a speech in front of them.</p><p>———</p><p>Alpheo's piercing gaze fell upon the roaring fire, intentionally placing himself in its glow so that even all of them could witness his face and gestures.</p><p>He knew with utter confidence that within 10 minutes, all 530 of his devoted slaves would be chanting his name in unison. For them, he was their savior and leader, despite being half their age. They were but a fraction of the mighty army they had followet , yet seeing them now , was still daunting . The weight of 1060 eyes fixed upon him only added to Alpheo's sense of authority and a bit of fear as he stood before them, bathed in the flickering light of the fire.</p><p>Calm yourself, he thought , you can do it .</p><p>"It is quite a chilly night, is it not?" he began, his voice carrying through the stillness of the evening. "I've known many nights like this during my years of slavery. The cold used to bite into my skin like a whip, . But tonight feels different. It's as if the world itself is offering us a welcome, now we are free again ."</p><p>His gaze swept over the faces of the men gathered around the fire, each one bearing the scars of their shared struggles. "I was just a boy when I was sold into slavery," Alpheo continued, his voice tinged with bitterness. "I watched as my own parents shook hands with the slaver, exchanging me for a handful of silver coins, they were smiling as they did . It was then that I learned the true value of a human life, measured in grams of silver with the face of a man I'd never met, maybe it was the current emperor or maybe it was the previous or the one before that , it matters not." Alpheo looked at the stars in the sky before resuming</p><p>"For twelve long years, I endured the indignities of slavery, never once losing sight of my dream of freedom," he recounted, his words carrying the weight of his past suffering. "I remember one night in particular, I was serving a noble family , still I was little more than a plaything to be whipped and abused in the night , rather than a servant . I found myself hiding in the kitchen, driven by hunger to steal a piece of bread."</p><p>"As I turned to leave, I caught sight of a young girl watching me with wide eyes," Alpheo recalled, his voice softening with the memory. "She couldn't have been more than thirteen or fourteen, yet the look she gave me was one of disgust and fear, as though I were nothing more than a bug crawling over her clothes. I'm sure you all know the look I'm talking about."</p><p>His gaze lingered on the faces of his companions,they knew.</p><p>Alpheo's voice wavered slightly as he recounted the chilling memory, his words laced with a mixture of remorse and determination. "I could see it in her eyes, the fear and the disgust, she would certainly have ratted me out " he confessed, his hands clenching into fists as if reliving the moment. "I approached her, my hands closing around her neck as I squeezed the life out of her. She fought back, clawing at my arms with desperate strength, but she was no match for me. In her final moments, she looked at me not with contempt, but with the same fear a girl might have when faced with a rabid dog."</p><p>Pausing for a moment, Alpheo's gaze dropped to the ground, his expression pained. "I still remember the taste of that bread," he admitted, his voice barely above a whisper. "It seemed to sour in my mouth, tainted by guilt and regret. But I was never discovered, never punished, I took a life and yet I was not even pinched for it . From that night on, I learned a valuable lesson: if you want something, you take it with your own hands. Just like we did today, when we fought for our freedom with steel and blood."</p><p>His eyes met those of the slaves seated before him, his gaze unwavering. "It's a strange feeling, isn't it?" he mused, his voice tinged with bitterness. "Having the freedom to choose your own path, to eat what you want and go where you please. We should cherish it while we can, because I fear that soon we may find ourselves back in chains."</p><p>The slaves gasped in horror, their eyes widening as they exchanged panicked whispers.</p><p>''THEY ARE COMING?'' One of the slaves shouted as he grasped his head with both hands</p><p>''I WOULD RATHER DIE'' Another one shouted grabbing the hilt of his sword almost as if he feared that it would run away.</p><p>But Alpheo silenced them with a stern look, raising a hand to command their attention. "I walked through the camp and saw many of you behaving as if the danger had passed," he admonished, his tone sharp. "But can't you hear the hooves of the riders approaching? They will send men to kill and enslave us once again if we do not stand together. Alone, we will fall. But united, we can defy our fate and fight for our freedom once more.We need to be united for that, we need a leader , someone to lead all of us"</p><p>Suddenly, a voice rose from the back of the crowd, "And you think that a boy like you will be the one to lead us?" the slave scoffed, his voice dripping with contempt. "You're half my age, and I could blow you over with a single breath.I am much more stronger than you why should I obey your commands?" he sneered as he delivered his words on that dark and chilly night</p>

Chapitre 15 : Le Capitaine des Esclaves (1) Une quatrième silhouette s'approcha avec prudence, les yeux écarquillés d'émerveillement devant les flammes dansantes. « Puis-je m'asseoir près du feu ? » demanda-t-il timidement. « Le bois ne nous appartient pas, pas plus que le feu. Pourquoi te le refuser ? Viens t'asseoir avec nous, frère », répondit l'un des anciens esclaves avec un sourire chaleureux, tapotant le sable à côté de lui. Ils avaient établi leur camp près de l'oasis, partageant du pain et des histoires sous le ciel étoilé. « Dis-moi ton nom, frère ? » demanda l'aîné du groupe, sa barbe grisonnante, tandis que Tibius réchauffait ses mains près du feu, ses paumes couvertes d'ampoules reflétant les leurs. « Tibius. Je m'appelle Tibius », répondit-il doucement. « Tu sais ce que tu vas faire maintenant, Tibius ? » demanda l'aîné, sa voix empreinte d'une curiosité sincère. « Je n'ai pas pensé si loin. Je suppose que je vais essayer de vivre. Et vous ? » répondit Tibius, le regard fixé sur les flammes dansantes. « Je pense que je vais trouver une belle femme et un bout de terre pour m'installer », rigola l'un des anciens esclaves, ses mots teintés d'optimisme. « Toujours le romantique, Darius. Moi, je compte profiter de chaque instant de cette liberté. Plus de chaînes, plus de maîtres ! Je vais boire et courir les jupons », enchaîna un autre, son rire résonnant dans la nuit. Pendant qu'ils plaisantaient, Tibius continuait de contempler le feu, ses pensées dérivant vers celui qui avait orchestré leur évasion. « Je n'arrive toujours pas à croire que nous soyons en vie et libres, tous grâce à Alpheo », murmura-t-il, sa voix empreinte d'admiration. « Qui ça ? » demanda le troisième ancien esclave, fronçant les sourcils. « C'est lui qui a organisé la révolte, celui qui nous a menés contre les soldats. C'est grâce à lui que nous respirons l'air de la liberté », expliqua Tibius, sa voix empreinte de révérence. « Alors, nous porterions un toast en son nom si nous avions de quoi trinquer », plaisanta l'un des anciens esclaves, un éclair malicieux dans les yeux. « Je ne sais pas si nous devrions. Il avait l'air profondément inquiet. J'ai échangé quelques mots avec lui, et il m'a donné cette impression », avoua Tibius, le front plissé d'inquiétude. « Pourquoi ça ? » demandèrent les autres, leur curiosité piquée. « Je ne sais pas, juste une intuition, comme je l'ai dit. Mais il m'a confié que plus tard ce soir, il aurait quelque chose à partager avec ses frères. Je pense que nous devons tous attendre. » Les trois anciens esclaves échangèrent des regards incertains, une petite graine de doute rongeant leur cœur. L'un d'eux se tourna vers Tibius : « Tu as une idée de pourquoi ? Sommes-nous en danger ? » « Je— » Avant que Tibius ne puisse répondre, un autre de leurs frères s'approcha, interrompant leur conversation. « Désolé de vous déranger, mais l'homme qui nous a sortis de la cellule fait un discours. Je suppose que vous voulez l'entendre. » Il s'éloigna aussitôt. « J'ai fait tout ce que j'ai pu, Egil », songea-t-il en rejoignant les trois frères avec qui il parlait. Il avait été l'un des rares à propager activement le nom d'Alpheo parmi leurs frères, bien que peu s'y soient mis. Grâce à leurs efforts, la plupart des esclaves connaissaient maintenant le nom et le visage du jeune homme qui les avait libérés, et ce nom était sur le point de prononcer un discours devant eux. ——— Le regard perçant d'Alpheo se posa sur le feu crépitant. Il s'était intentionnellement placé dans sa lueur pour que tous puissent voir son visage et ses gestes. Il savait avec une certitude absolue que dans dix minutes, les 530 esclaves dévoués scandaient son nom à l'unisson. Pour eux, il était leur sauveur et leur chef, bien qu'il ait la moitié de leur âge. Ils n'étaient qu'une fraction de la puissante armée qu'ils avaient suivie, mais les voir maintenant était encore intimidant. Le poids de 1060 yeux braqués sur lui renforçait son sentiment d'autorité et une pointe de peur alors qu'il se tenait devant eux, baigné dans la lumière vacillante du feu. Calme-toi, pensa-t-il, tu peux le faire. « La nuit est plutôt fraîche, n'est-ce pas ? » commença-t-il, sa voix portant dans le silence du soir. « J'ai connu beaucoup de nuits comme ça pendant mes années d'esclavage. Le froid mordait ma peau comme un fouet. Mais ce soir est différent. C'est comme si le monde nous accueillait, maintenant que nous sommes libres. » Son regard balaya les visages des hommes rassemblés autour du feu, chacun portant les cicatrices de leurs épreuves communes. « Je n'étais qu'un enfant quand j'ai été vendu comme esclave », poursuivit Alpheo, sa voix empreinte d'amertume. « J'ai vu mes propres parents serrer la main du marchand d'esclaves, m'échangeant contre une poignée de pièces d'argent. Ils souriaient en le faisant. C'est alors que j'ai appris la vraie valeur d'une vie humaine, mesurée en grammes d'argent à l'effigie d'un homme que je n'avais jamais rencontré. Peut-être était-ce l'empereur actuel, ou le précédent, ou celui d'avant. Peu importe. » Alpheo regarda les étoiles avant de reprendre. « Pendant douze longues années, j'ai enduré les humiliations de l'esclavage, sans jamais perdre de vue mon rêve de liberté », raconta-t-il, ses mots chargés de sa souffrance passée. « Je me souviens d'une nuit en particulier. Je servais une famille noble, mais je n'étais guère plus qu'un jouet à fouetter et maltraiter la nuit, plutôt qu'un serviteur. Je me suis retrouvé à me cacher dans la cuisine, poussé par la faim à voler un morceau de pain. » « Alors que je me retournais pour partir, j'ai aperçu une jeune fille qui me regardait avec de grands yeux », se remémora Alpheo, sa voix s'adoucissant. « Elle ne devait pas avoir plus de treize ou quatorze ans, mais son regard était empli de dégoût et de peur, comme si je n'étais qu'un insecte rampant sur ses vêtements. Je suis sûr que vous connaissez tous ce regard. » Son regard s'attarda sur les visages de ses compagnons. Ils savaient. La voix d'Alpheo trembla légèrement en évoquant ce souvenir glaçant, ses mots mêlant remords et détermination. « Je voyais dans ses yeux la peur et le dégoût. Elle m'aurait certainement dénoncé », avoua-t-il, ses mains se serrant en poings comme s'il revivait le moment. « Je me suis approché d'elle, mes mains refermées autour de son cou, lui arrachant la vie. Elle s'est débattue, griffant mes bras avec une force désespérée, mais elle ne faisait pas le poids. Dans ses derniers instants, elle m'a regardé non plus avec mépris, mais avec la même peur qu'une fille face à un chien enragé. » Faisant une pause, Alpheo baissa les yeux, son expression douloureuse. « Je me souviens encore du goût de ce pain », admit-il, sa voix à peine audible. « Il semblait s'aigrir dans ma bouche, souillé par la culpabilité et le regret. Mais je n'ai jamais été découvert, jamais puni. J'ai pris une vie, et pourtant, on ne m'a même pas pincé. À partir de cette nuit, j'ai appris une leçon précieuse : si tu veux quelque chose, tu le prends de tes propres mains. Exactement comme nous l'avons fait aujourd'hui, en combattant pour notre liberté avec l'acier et le sang. » Ses yeux rencontrèrent ceux des esclaves assis devant lui, son regard inébranlable. « C'est une drôle de sensation, n'est-ce pas ? » murmura-t-il, sa voix teintée d'amertume. « Avoir la liberté de choisir son propre chemin, de manger ce qu'on veut et d'aller où l'on veut. Nous devrions en profiter tant que nous le pouvons, car je crains que bientôt, nous ne nous retrouvions à nouveau enchaînés. » Les esclaves haletèrent d'horreur, leurs yeux s'écarquillant tandis qu'ils échangeaient des chuchotements paniqués. « ILS ARRIVENT ? » hurla l'un d'eux, se saisissant la tête à deux mains. « JE PRÉFÈRERAIS MOURIR », cria un autre, agrippant la poignée de son épée comme s'il craignait qu'elle ne s'enfuie. Mais Alpheo les réduisit au silence d'un regard sévère, levant une main pour réclamer leur attention. « J'ai parcouru le camp et j'ai vu beaucoup d'entre vous agir comme si le danger était passé », les réprimanda-t-il, son ton tranchant. « Mais n'entendez-vous pas les sabots des cavaliers approcher ? Ils enverront des hommes pour nous tuer et nous réduire à nouveau en esclavage si nous ne restons pas unis. Seuls, nous tomberons. Mais ensemble, nous pouvons défier notre destin et combattre pour notre liberté une fois de plus. Pour cela, nous devons être unis. Nous avons besoin d'un chef, quelqu'un pour nous guider tous. » Soudain, une voix s'éleva du fond de la foule : « Et tu crois qu'un gamin comme toi sera celui qui nous mènera ? » ricana l'esclave, sa voix chargée de mépris. « Tu as la moitié de mon âge, et je pourrais te renverser d'un souffle. Je suis bien plus fort que toi. Pourquoi devrais-je obéir à tes ordres ? » Il cracha ces mots dans cette nuit sombre et glaciale.