Chapter 29 - Translation

<h1>Chapter 28: Matters Of Succession(2)</h1><p>Chapter 28: Matters of Succession(2)</p><p>A heavy silence hung in the air, punctuated only by the soft rustle of silk and the occasional clearing of throats. The empress sat at the head of the table, her gaze sweeping over the assembled magnates . She knew her position was tenuous, and her power derived solely from her proximity to the late emperor. Yet she also understood the game of politics well enough to know that perception often held more sway than reality.</p><p>Give a carrot to an horse and they will plow your field</p><p>Marcellus, with his sleek black hair cascading down his neck, was the first to break the silence. His voice was firm and uncompromising as he voiced the sentiments shared by many in the room. "Your grace," he began, his words cutting through the tension like a knife, "we desire neither snow nor whores in our court. We seek strength, stability, and, above all, loyalty."</p><p>Lisidor, his lips curled in a sardonic smile, added his own perspective. "Maesinius may be as harsh as the northern winds, but at least he is brave, and many of the warlike nobles will support him .Many of us seek revenge for the demise of the last emperor. Mavius , on the other hand, is like a reed in the wind, bending to the whims of whoever holds power, who knows what he will do when he is the one holding it . I certainly do not want to return to the times of Vitellio the despicable."</p><p>Croxiatus, his double chin wobbling slightly as he spoke, nodded in agreement. "Indeed, there is only so many bastards a king should make '' The empress grunted a bit , but the fat lord continued ''it seems the best course of action is to look to the young prince for leadership. He is like fresh clay, waiting to be molded into the image of a true emperor."</p><p>The empress listened intently to their words, her irritation at the word spoken immediately crumbling. She knew that their support was crucial if she hoped to maintain her hold on power. "I am grateful that we are all in agreement," she said, her voice steady despite the tumultuous emotions swirling within her. "Together, we can shape Livius into the leader our empire deserves."</p><p>Lisidor nodded, his expression one of calculated approval. "Indeed, your grace. The best option is always the one we can mold to the better , like clay in the hands of a skilled sculptor."</p><p>'Except the hands will be mine' Valeria thought</p><p>''Though your grace, I do fear the reactions of our fellow nobles, let alone those in the north and in the east. I believe that even some of our brothers in the core of our empire would wrinkle their noses. After all, Livius is the youngest of your graces. The Nort and East will much prefer the two elder brothers that share blood with them, but between the two, they will choose the eldest. Mavius will probably do his thing, whatever it is. Though I fear some of the nobles in the south may instead turn to the elders'' Vritinius spoke, his hard face gazing at that of the empress.</p><p>The empress listened intently as Vritinius voiced his concerns, his words carrying the weight of experience and foresight. She nodded thoughtfully, acknowledging the validity of his fears. "You raise a valid point, Lord Vritinius," she replied, her tone measured and composed. "The reactions of our fellow nobles are indeed a cause for concern, particularly those in the north and east, who may feel a stronger kinship with the elder brothers."</p><p>She paused, her gaze sweeping across the faces of the assembled magnates. "It is true that Livius's youth may work against him in the eyes of some," she continued, her voice tinged with a hint of uncertainty. "And while Maesinius may hold favor in the north and Mavius may pursue his own agenda, there are still those in the south who may harbor reservations."</p><p>Vritinius nodded in agreement, his hard features softened by a glimmer of understanding. "Indeed, your grace," he replied, his voice grave. "The south is a region of strong loyalties and ancient rivalries. Some may see the eldest brother as the more traditional choice, while others may seek to align themselves with Mavius's ambitions."</p><p>''I suppose you do have a solution to propose, Lord Vritinius?'' Lord Isidor spoke, his golden hair falling in his face</p><p>''Well, I believe that all we have to do is make choosing the young prince more viable for them.'' He took a deep breath. ''Your grace, I believe it is ripe time to reinstate the council of the 200.</p><p>The empress listened attentively as Lord Vritinius presented his proposal; her expression was thoughtful and contemplative. The mention of reinstating the council of the 200 stirred memories of a bygone era, a time when the empire was governed by a network of senators and advisors.The time were the burocracy shat over the emperor's face, making him then thank for it .</p><p>The Empress did not speak; she understood the game.If she wants the apple , the empress will need to first plant the tree herself. Nothing comes for free; if she wanted her blood to sit on the throne, she would have to make concessions.No matter how much she hated it .</p><p>She took a deep breath''It has been 140 years since the council of the 200 was abolished by Vrivius the Red after subjecting the Latvians in the east. He made sure to let the empire know of that. It was when the senators had been discovered to have met an ambassador of the Latvians in secret. The emperor butchered them all and then assumed all the power. And you would like to reinstate that?''</p><p>''New men , make new choices, your grace, Our ancestors were foolish in their ambitions, We just wish to aid the emperor in making his choice, collaborating with the empress as regent to lead the empire out of these times of crisis'' Lord Croxiatus spoke, his bald head sweating a bit as he took a piece of cut apple from the table and brought it into his mouth.</p><p>She made no asnwer , just kept staring.</p><p>''Your grace, this is the best choice to gain the loyalty of the core of the empire; why else would they go against tradition?The only road that will legitimize this takeover of power is to break the tradition of the eldest and bring an older one back to life. In these way, the lords will not see Livius as a usurper but as the restorer of tradition.'' Lord Vritinius suggested ''You break a mule , to bring the horse''</p><p>The empress considered their words carefully, her mind racing with possibilities and potential pitfalls. "So, you propose to resurrect a relic of the past in the hopes of securing the empire's future?" she mused, her voice tinged with skepticism ''Is that bad poetry, my lord?''</p><p>''As you can see poetry is not in my blood your grace'' He bowed, but his eyes kept staring without pause</p><p>'These bastards just want the power they once had back; they already knew what I was going to propose, and they came together. They want the tradition very well, and they will have it for now. Who know what the future holds?' The empress mused as she smiled at the man.</p><p>''Very well then, your proposal is sound of mind, we shall crown the young prince and his first edict will be the reinstitution of the council'' The empress spoke with a dangerous glint in her eyes, as she knew this was what she had to do to let her son assume power.</p><p>''Then we shall pledge our allegiance to the new emperor'' Marcellus bowed , followed by the other four, who knew that today they had managed to restore a power that had been dead for more than a century. And this time they would make sure that it remained as such, as from the ashes of the empire, tradition would arise again.</p>

Chapitre 28 : Questions de Succession (2) Un silence pesant enveloppait la salle, troublé seulement par le bruissement soyeux des étoffes et quelques raclements de gorge occasionnels. L'impératrice siégeait à la tête de la table, son regard scrutateur balayant les magnats assemblés. Elle savait que sa position était précaire, son pouvoir reposant uniquement sur sa proximité avec le défunt empereur. Pourtant, elle comprenait assez bien le jeu politique pour savoir que les apparences pesaient souvent plus lourd que la réalité. « Donne une carotte à un cheval et il labourera ton champ », songea-t-elle, cherchant une stratégie pour maintenir son emprise. Marcellus, avec ses cheveux noirs lustrés tombant en cascade sur sa nuque, fut le premier à briser le silence. Sa voix était ferme et intransigeante, exprimant les sentiments partagés par beaucoup dans la pièce. « Votre Grâce, commença-t-il, ses mots tranchant la tension comme une lame, nous ne voulons ni neige ni prostituées à notre cour. Nous recherchons la force, la stabilité, et surtout, la loyauté. » Lisidor, les lèvres ourlées d'un sourire sardonique, ajouta son propre point de vue. « Maesinius peut être aussi rude que les vents du nord, mais au moins, il est courageux, et nombre de nobles belliqueux le soutiendront. Beaucoup d'entre nous veulent venger la mort du dernier empereur. Mavius, quant à lui, est comme un roseau dans le vent, ployant au gré de celui qui détient le pouvoir. Qui sait ce qu'il fera lorsqu'il le tiendra lui-même ? Je ne veux certainement pas revenir à l'époque de Vitellio le détestable. » Croxiatus, son double menton tremblotant légèrement tandis qu'il parlait, opina du chef. « En effet, un roi ne devrait engendrer qu'un nombre limité de bâtards. » L'impératrice grogna légèrement, mais le seigneur obèse poursuivit : « Il semble que la meilleure ligne de conduite soit de se tourner vers le jeune prince pour le leadership. Il est comme de l'argile fraîche, prêt à être modelé à l'image d'un véritable empereur. » L'impératrice écouta attentivement leurs paroles, son irritation face aux mots prononcés s'évanouissant aussitôt. Elle savait que leur soutien était crucial si elle espérait maintenir son emprise sur le pouvoir. « Je suis reconnaissante que nous soyons tous d'accord, dit-elle, sa voix stable malgré les émotions tumultueuses qui l'agitaient. Ensemble, nous pouvons façonner Livius en le leader que notre empire mérite. » Lisidor hocha la tête, son expression empreinte d'une approbation calculée. « En effet, Votre Grâce. La meilleure option est toujours celle que l'on peut modeler pour le mieux, comme de l'argile entre les mains d'un sculpteur talentueux. » « Sauf que ces mains seront les miennes », pensa Valeria. « Cependant, Votre Grâce, je crains les réactions de nos pairs nobles, sans parler de ceux du nord et de l'est. Je crois que même certains de nos frères au cœur de l'empire fronceront le nez. Après tout, Livius est le plus jeune de Vos Grâces. Le Nord et l'Est préféreront largement les deux frères aînés qui partagent leur sang, mais entre les deux, ils choisiront l'aîné. Mavius fera probablement ce qu'il a l'habitude de faire, quoi que ce soit. Bien que je craigne que certains nobles du sud ne se tournent vers les aînés. » Vritinius parla, son visage dur fixant celui de l'impératrice. L'impératrice écouta attentivement tandis que Vritinius exprimait ses inquiétudes, ses mots portant le poids de l'expérience et de la prévoyance. Elle hocha pensivement la tête, reconnaissant la validité de ses craintes. « Vous soulevez un point valable, Seigneur Vritinius, répondit-elle, son ton mesuré et composé. Les réactions de nos pairs nobles sont en effet une source de préoccupation, particulièrement celles du nord et de l'est, qui pourraient se sentir plus proches des frères aînés. » Elle marqua une pause, son regard balayant les visages des magnats assemblés. « Il est vrai que la jeunesse de Livius pourrait jouer contre lui aux yeux de certains, poursuivit-elle, sa voix teintée d'une pointe d'incertitude. Et bien que Maesinius puisse être favorisé dans le nord et que Mavius poursuive ses propres desseins, il reste ceux du sud qui pourraient nourrir des réserves. » Vritinius opina du chef en signe d'accord, ses traits durs adoucis par une lueur de compréhension. « En effet, Votre Grâce, répondit-il, sa voix grave. Le sud est une région de loyautés fortes et de rivalités ancestrales. Certains pourraient voir le frère aîné comme le choix le plus traditionnel, tandis que d'autres pourraient chercher à s'aligner sur les ambitions de Mavius. » « Je suppose que vous avez une solution à proposer, Seigneur Vritinius ? » demanda le seigneur Isidor, ses cheveux blonds tombant sur son visage. « Eh bien, je crois que tout ce que nous avons à faire est de rendre le choix du jeune prince plus viable pour eux. » Il prit une profonde inspiration. « Votre Grâce, je pense qu'il est temps de rétablir le conseil des 200. » L'impératrice écouta attentivement tandis que le seigneur Vritinius présentait sa proposition ; son expression était pensive et contemplative. La mention du rétablissement du conseil des 200 éveilla en elle des souvenirs d'une époque révolue, un temps où l'empire était gouverné par un réseau de sénateurs et de conseillers. L'époque où la bureaucratie chie sur le visage de l'empereur, le faisant ensuite le remercier pour cela. L'impératrice ne parla pas ; elle comprenait le jeu. Si elle voulait la pomme, l'impératrice devrait d'abord planter l'arbre elle-même. Rien n'est gratuit ; si elle voulait que son sang siège sur le trône, elle devrait faire des concessions. Peu importe à quel point elle le détestait. Elle prit une profonde inspiration. « Cela fait 140 ans que le conseil des 200 a été aboli par Vrivius le Rouge après avoir soumis les Latviens de l'est. Il s'est assuré que l'empire en soit informé. C'était lorsque les sénateurs avaient été découverts en train de rencontrer en secret un ambassadeur des Latviens. L'empereur les a tous massacrés avant de s'arroger tout le pouvoir. Et vous voudriez rétablir cela ? » « Les hommes nouveaux font des choix nouveaux, Votre Grâce. Nos ancêtres ont été stupides dans leurs ambitions. Nous souhaitons simplement aider l'empereur à faire son choix, collaborant avec l'impératrice comme régente pour guider l'empire hors de ces temps de crise. » Le seigneur Croxiatus parla, son crâne chauve légèrement en sueur alors qu'il prenait un morceau de pomme coupée sur la table et le portait à sa bouche. Elle ne répondit pas, se contentant de continuer à le fixer. « Votre Grâce, c'est le meilleur choix pour gagner la loyauté du cœur de l'empire ; pourquoi autrement iraient-ils contre la tradition ? La seule voie qui légitimera cette prise de pouvoir est de briser la tradition de l'aîné et de ressusciter une plus ancienne. Ainsi, les seigneurs ne verront pas Livius comme un usurpateur, mais comme le restaurateur de la tradition. » Le seigneur Vritinius suggéra : « On brise un mulet pour ramener le cheval. » L'impératrice considéra leurs mots avec attention, son esprit parcourant les possibilités et les pièges potentiels. « Ainsi, vous proposez de ressusciter une relique du passé dans l'espoir de sécuriser l'avenir de l'empire ? » murmura-t-elle, sa voix teintée de scepticisme. « Est-ce de la mauvaise poésie, mon seigneur ? » « Comme vous pouvez le constater, la poésie n'est pas dans mon sang, Votre Grâce. » Il s'inclina, mais ses yeux continuèrent à la fixer sans relâche. « Ces bâtards veulent juste récupérer le pouvoir qu'ils avaient autrefois ; ils savaient déjà ce que j'allais proposer, et ils se sont rassemblés. Ils veulent très bien la tradition, et ils l'auront pour l'instant. Qui sait ce que l'avenir réserve ? » L'impératrice songea en souriant à l'homme. « Très bien alors, votre proposition est sensée. Nous couronnerons le jeune prince et son premier édit sera le rétablissement du conseil. » L'impératrice parla avec une lueur dangereuse dans les yeux, sachant que c'était ce qu'elle devait faire pour permettre à son fils d'accéder au pouvoir. « Alors nous prêterons allégeance au nouvel empereur. » Marcellus s'inclina, suivi par les quatre autres, qui savaient qu'aujourd'hui, ils avaient réussi à restaurer un pouvoir mort depuis plus d'un siècle. Et cette fois, ils s'assureraient qu'il le reste, car des cendres de l'empire, la tradition renaîtrait.