Chapter 39 - Translation

<h1>Chapter 38: First Session(2)</h1><p>Chapter 38: First session(2)</p><p>All eyes in the grand chamber were fixed upon her, their collective gaze following her every move with attention. Each step she took reverberated through the silence of the hall, echoing off the polished marble floors and ascending to the ears of those seated in the front rows.</p><p>Accompanying Valeria were the stoic figures of the imperial guards, standing both at her side and that the young emperor.</p><p>As Valeria approached her son, she paused,and with grace, she took her seat upon the smaller throne positioned slightly behind and to the side of the emperor's, an acknowledgment of her temporary role as regent.</p><p>Mesha, the young emperor, cast a nervous glance in her direction,anxiousness was in his gaze as he felt the stare of hundreds of people on him alone</p><p>For a fleeting moment, mother and son shared a silent exchange,before Valeria stared ahead.</p><p>He must learn on his own, was the thought that came to her head , no one likes an indecesive ruler,and there would be no way that his son would be one.</p><p>As the smell of the herbs burnt the previous week lingered towards her nose,she decided to commence the first session. She raised her hand, with the same gravitas one would have when declaring a charge towards the eneme and finally brought it down.</p><p>Immediately after she did so , someone stood up from the back rows ,and walked out of his seat down the stairs.He was old, his head was bald, his face filled with wrinkles and he shivered so much that the empress feared that a small wind would blow his ones away like dust.</p><p>The man walked down using a cane, as two slaves stood at his side. His cane thundered on the stony ground with each step. After the fourth, he stopped a bit to breath and then started walking again.</p><p>'We are going to start by late evening if the old bone stop every two seconds ' Valeria thought as she turned to his son, who was watching the scene with a bored expression. Luckily this was to be a one-time thing . The old man in question , since he was the oldest man in the room was given , as per tradition the role of 'Senex Arundus' whose job was that of basically mantaining order inside the council beating his cane in the ground each time he wanted silence .</p><p>'Always if he does not break his hips coming down those stairs', she wanted to order his guards to grab the old man grab and move him to his seat, but she knew this was the traditional march that each Senex Arundus must do the first time they are given the title.And since Valeria wanted to picture his son as the restorer of tradition , she needed to go all the way, even though she found it extremely boring</p><p>After what seemed like an eternity the old man finally reached his seat, it was between the nobles and the emperor , and it was a lone marble seat with no decoration , nor anything to make it more comfortable, no cushion not even a place to lean with his back . More than a seat it was like a stone.</p><p>Finally those old bones settled on the chair, he leaned on his cane to regain his breath and when he was ready at last he raised his cane and brought it down on the floor.</p><p>A loud thud reverberated throughout the building, followed by the feeble voice of the old man emerging from his bony and dry mouth.</p><p>"By the Authoritas'' he stopped a fit of coughs reaching his throat'' b- bestowed upon me by the role of Senex Arundus, I hereby declare the start of the first meeting of the council, wisely reinstated by the ruler of the empire of Rolmia, Mesha Kantazokounes. May he live to be one hundred," he proclaimed, his words carrying weight despite his frail form, before settling into his seat with a labored breath.</p><p>Observing the silent attention of the gathered nobles, Valeria, the Empress, sensed the opportune moment to make her presence known. Rising gracefully from her throne, she commanded the focus of the chamber with a quiet authority.</p><p>With both hands raised in a gesture of solemnity, she addressed the assembly of lords,</p><p>"My esteemed lords, in the wake of a recent crisis that has befallen our noble empire, we mourn the loss of my late husband and your esteemed emperor, Gratios. His strength and wisdom guided us through tumultuous times, steering the realm away from the brink of chaos during the civil strife that marked his ascension to the throne."</p><p>Pausing for emphasis, her eyes scanned the faces before her, conveying both sorrow and resolve. "Yet now, I fear that once again, greed and injustice threaten to cloud men's judgment, plunging us into madness."</p><p>A somber silence enveloped the chamber as her words hung in the air, heavy with the weight of responsibility and the gravity of the moment. "My heart aches at the prospect of discord among us. However, in the spirit of mercy and reconciliation, my dear son, our reigning emperor, has extended a gracious invitation to his elder brothers,prince Mavius and prince Maesinius to reach the capitle , promising that no harm will come to them.."</p><p>Her voice softened, infused with a glimmer of hope. "They are called forth to Romelia, where they may pledge their allegiance to the rightful emperor and mend the fractures that threaten to divide our noble house. In return for their loyalty, they shall be granted pardon for past transgressions and bestowed with lands as a testament to the unity and strength of our empire."</p><p>As she finished so she sat once again, and the nobles saw it their moment to express their opinions.Which obvioulsy were all of agreement, who would be as so dumb as to deny that in front of the emperor and his regent?</p><p>''The emperor's mercy know no bound''</p><p>''Long live the emperor, may the Gods bless him ''</p><p>''Shame on Prince Mesha and Maesinius , may the gods direct them to justice''</p><p>As the assembled nobles erupted into applause at her proclamation, she watched Mesha intently, her eyes tracing the contours of his face as he absorbed the adulation of the crowd. There was a subtle softening in her features, a fleeting smile tugging at the corners of her lips, as she observed the scene .He liked the cheers, that was not good, an emperor should never be influenced by the opinion of rabbits.Eagles devour them, not lean their ears to them.</p><p>Meanwhile, Mesha stood at the center of attention, his young eyes wide with wonder and awe. His gaze swept across the sea of faces, as he just had his first proper taste of the power that men use over other men.</p><p>And so under the jubilant cheer made by the nobles, the first session of the council of the two hundred finally started. Which had as its only outcome , the choice of the messenger to send to the two princes.</p>

Chapitre 38 : Première session (2) Tous les regards dans la grande salle étaient rivés sur elle, suivant chacun de ses mouvements avec une attention soutenue. Chaque pas qu'elle faisait résonnait dans le silence de la salle, l'écho sur les sols de marbre poli parvenant clairement aux oreilles des premiers rangs. Valéria était accompagnée par les silhouettes stoïques des gardes impériaux, postés à ses côtés et près du jeune empereur. Alors qu'elle s'approchait de son fils, elle marqua une pause et, avec grâce, prit place sur le trône plus petit situé légèrement en retrait et sur le côté de celui de l'empereur, une reconnaissance de son rôle temporaire de régente. Mesha, le jeune empereur, lui lança un regard nerveux, l'anxiété perceptible dans ses yeux alors qu'il sentait les centaines de regards peser sur lui seul. Pendant un bref instant, mère et fils échangèrent un regard silencieux avant que Valéria ne fixe droit devant elle. « Il doit apprendre par lui-même », telle était la pensée qui lui traversa l'esprit. Personne n'aime un souverain indécis, et il était hors de question que son fils le devienne. Tandis que l'odeur des herbes brûlées la semaine précédente lui parvenait aux narines, elle décida d'ouvrir la première session. Elle leva la main avec la même gravité que pour déclarer une charge contre l'ennemi, puis l'abaissa enfin. Immédiatement après, un homme se leva des rangs du fond et quitta son siège pour descendre les marches. Il était vieux, le crâne chauve, le visage creusé de rides, et tremblait tant que l'impératrice craignit qu'une simple bourrasque ne l'emporte comme de la poussière. L'homme descendit en s'appuyant sur une canne, deux esclaves à ses côtés. Sa canne tonnait sur le sol pierreux à chaque pas. Après le quatrième, il s'arrêta pour reprendre son souffle avant de repartir. « Nous n'aurons pas commencé avant la nuit si ce vieil os s'arrête toutes les deux secondes », pensa Valéria en se tournant vers son fils, qui observait la scène avec ennui. Heureusement, ce ne serait qu'une formalité ponctuelle. Le vieil homme en question, étant le plus âgé de l'assemblée, avait reçu selon la tradition le rôle de « Senex Arundus », chargé de maintenir l'ordre au conseil en frappant le sol de sa canne pour imposer le silence. « À condition qu'il ne se brise pas les hanches dans ces escaliers. » Elle eut envie d'ordonner à ses gardes de le porter jusqu'à son siège, mais savait qu'il s'agissait de la marche traditionnelle que chaque Senex Arundus devait accomplir lors de sa nomination. Et comme Valéria voulait présenter son fils comme le restaurateur des traditions, elle devait aller jusqu'au bout, malgré son extrême ennui. Après ce qui sembla une éternité, le vieil homme atteignit enfin son siège, situé entre les nobles et l'empereur. Un simple siège de marbre sans décoration ni confort, sans coussin ni dossier. Plus qu'un siège, c'était une pierre. Enfin installé, il s'appuya sur sa canne pour reprendre son souffle. Lorsqu'il fut prêt, il leva sa canne et la frappa contre le sol. Un bruit sourd résonna dans la salle, suivi par la voix frêle du vieil homme sortant de sa bouche décharnée et sèche. « Par l’Authoritas », s'interrompit-il pour tousser, « qui m'est conférée par le rôle de Senex Arundus, je déclare ouverte la première réunion du conseil, sagement rétablie par le souverain de l'empire de Rolmia, Mesha Kantazokounes. Puisse-t-il vivre cent ans », proclama-t-il, ses mots empreints de gravité malgré sa fragilité, avant de s'asseoir avec un souffle laborieux. Observant l'attention silencieuse des nobles rassemblés, Valéria, l'impératrice, sentit le moment opportun pour se manifester. Se levant avec grâce de son trône, elle capta l'attention de la salle par son autorité tranquille. Les deux mains levées dans un geste solennel, elle s'adressa à l'assemblée des seigneurs : « Mes nobles seigneurs, suite à la crise récente qui a frappé notre empire, nous pleurons la perte de mon défunt époux et votre estimé empereur, Gratios. Sa force et sa sagesse nous ont guidés à travers des temps tumultueux, éloignant le royaume du chaos lors des troubles marquant son accession au trône. » Faisant une pause pour marquer ses mots, son regard parcourut les visages devant elle, exprimant à la fois douleur et détermination. « Pourtant, je crains qu'à nouveau, la cupidité et l'injustice ne menacent d'obscurcir le jugement des hommes, nous plongeant dans la folie. » Un silence grave enveloppa la salle, ses mots restant suspendus dans l'air, chargés de responsabilité et de gravité. « Mon cœur saigne à l'idée de la discorde entre nous. Cependant, dans un esprit de clémence et de réconciliation, mon cher fils, notre empereur régnant, a gracieusement invité ses frères aînés, les princes Mavius et Maesinius, à rejoindre la capitale, leur promettant qu'aucun mal ne leur sera fait... » Sa voix s'adoucit, teintée d'espoir. « Ils sont appelés à Romelia, où ils pourront prêter allégeance à l'empereur légitime et réparer les fractures qui menacent notre noble maison. En échange de leur loyauté, ils recevront le pardon pour leurs transgressions passées et se verront octroyer des terres, symbole de l'unité et de la force de notre empire. » À ces mots, elle se rassit, et les nobles y virent l'occasion d'exprimer leurs opinions. Tous, évidemment, étaient d'accord – qui serait assez stupide pour contredire cela devant l'empereur et sa régente ? « La clémence de l'empereur est sans limites ! » « Longue vie à l'empereur, que les dieux le bénissent ! » « Honte aux princes Mesha et Maesinius, que les dieux les ramènent à la raison ! » Tandis que les nobles éclataient en applaudissements, Valéria observait Mesha avec attention, traçant du regard les contours de son visage alors qu'il absorbait l'adulation de la foule. Une douceur fugace apparut dans ses traits, un sourire esquissé aux lèvres. Il aimait les acclamations – ce n'était pas bon. Un empereur ne devait jamais être influencé par l'opinion des lapins. Les aigles les dévorent, ne prêtent pas l'oreille. Pendant ce temps, Mesha, au centre de l'attention, écarquillait les yeux, émerveillé. Son regard parcourait la mer de visages : il venait de goûter pour la première fois au pouvoir que les hommes exercent sur leurs semblables. Ainsi, sous les acclamations jubilatoires des nobles, la première session du conseil des Deux-Cents débuta enfin. Elle n'aurait pour seul résultat que le choix du messager à envoyer aux deux princes.