Chapter 47 - Translation

Chapter 47: Heart of Snow  "Professor Ferdinand" "Oh, Dean Gale, you're here?" Approaching the burly old man standing before him, the dean of the knight department, Gale Walker, waved his hands in greeting. Ferdinand, slightly bowing his head, acknowledged his superior with a respectful nod. "I didn't expect to see you here, Professor Ferdinand. I thought you would be watching over Celine as usual." "Hoho- I would like to, but I know she'll do well, just like last semester," Professor Ferdinand replied with a hearty smile. "Professor Yuki is recording her progress for me, so it's not really a problem." Right now, they were in the monitoring room, where hundreds of magic crystals projected live video feeds of the ongoing exam happening in the forest. The room buzzed with activity, as each crystal monitored one to two students, and academy staff busily took notes and recorded each student's progress. Dean Gale glanced around the spacious room, noting the intense focus of the staff members. "The coordination here is impressive," he remarked, his eyes sweeping over the array of crystals, each displaying a different part of the forest and various students' performances. "By the way, is something up, Dean? It's pretty rare for you to come out of your office," Professor Ferdinand remarked, slightly surprised to see Dean Gale here. As someone who used to be the dean of an entire department himself, he knew just how busy they were during events like this, to the point that sleep could even be considered a luxury. The fact that Gale could leisurely come out like this meant there must be some kind of special attention needed his presence. "No, there's nothing going on, so rest assured," Gale replied with a reassuring smile. "I just wanted to see the first-years' progress, that's all." "I see..." Although Ferdinand was curious about how Gale managed to get some free time, he decided to let the matter go. There were a few different ways to avoid work, some of which he was quite guilty of himself. "Looks like all of them are doing well," Gale commented as he watched the scenes unfold on the crystals. They displayed students from both the magic and knight departments effortlessly dispatching monsters left and right. The test had only started a few hours ago, yet the points racked up by some students had already reached impressive numbers, well into the thousands. "Yes, it's impressive," Ferdinand agreed, his eyes following a particularly talented student who skillfully took down a formidable beast and monsters. "We've got a very promising batch this year. It's always rewarding to see their hard work pay off in real-time." It was indeed an impressive bunch this year. "But... if you look at the bottom of the rankings, you'll see some real trouble right there," Ferdinand retorted. He touched the holographic screen, changing the focus to certain individuals struggling to even kill a mere goblin. The screen also highlighted some mid-ranking students using the lower-ranking ones as bait to get the last hits on certain kills. Gale watched the scenes with a furrowed brow. "Just as each star shines with its own brightness, every person has their unique brilliance to offer," he said thoughtfully. "It seems that these young stars have failed to expand their light. Whether they'll rekindle or not is ultimately up to them, Ferdinand." Although Gale felt a pang of sadness for the students struggling at the bottom or getting bullied by the stronger ones, he knew this was the reality they had to face. Whether it was within the academy or out in the real world, overcoming these challenges would define their future. This exam was ultimately designed to test the students' adaptability and survival skills. If they couldn't face challenges like this, they probably wouldn't make it past the second semester, even if they wanted to. Each semester, the number of students at the academy dwindled down, due to various reasons, but the most notable of all were the special and mandatory missions that were in place. The academy wasn't just a safe haven designed to nurture and develop students; it was also a guardian institute designated to accept missions from various guilds and countries. These missions involved defeating monsters and any malevolent beings, human or otherwise. Students were required to prepare for mandatory and specialized missions that might risk or even take their lives in the process. That was why, if these students failed here, it was only for the greater good. It would serve as a bitter lesson about the harshness of the world outside the academy. But.... that doesn't mean the academy will just tolerate such actions. "Are their scores properly assessed?" Gale asked. "Yes, I don't think they've even realized it, but their scores have reached negative now! HAHAHA!" Ferdinand laughed heartily. "Good" Although it wasn't explicitly mentioned to the students, their moral conduct was also being assessed during the exams. Depending on whether their actions were deemed right or wrong, their scores could either rise significantly or plummet drastically. Gale nodded at Professor Ferdinand's words, a slight smile tugging at the corner of his mouth. "Good. It's important they understand that their behavior has consequences." With that, Gale turned his attention back to the holographic screen. He wanted to check on a particular student who had piqued his interest. Clicking on the section displaying the top-ranking students, his eyes scanned the list, searching for the name he was looking for. "Are you curious about a certain first-year, perhaps?" Ferdinand asked, noticing Gale's focused expression. "Yes," Gale replied without looking up. This specific monitoring room was designated solely for observing all of the first-year students. For reference, there were four rooms designed and designated for each of the school years, from first to fourth, but out of all of them, this room was the largest and the busiest. The first-year students always had the highest numbers, making up at least one-third of the entire specialized student body. As a result, zipping through the list of names was quite daunting. The sheer volume of students meant that the evaluators had their work cut out for them, constantly assessing and recording performances. "Ho~ so someone managed to get your attention? Haha, looks like Celine is about to get a rival, eh?" Ferdinand said with a smirk. Only a handful of students had ever managed to capture the dean's attention, and all of them were extraordinary in their own right-monsters even Ferdinand couldn't defeat. He had a good idea who the dean might be curious about. Not long after, the face of a young man appeared on the screen. His golden blonde hair danced in the wind as he cut down three orcs simultaneously with a swift, graceful movement. His technique was flawless, his strength and speed impressive. "So, it really was Riley, huh?" "He got your attention as well, Ferdinand?" "Well, you did ask me to pay attention to him last time... but to think you were asking me to monitor a literal monster. Those eyes of yours really are quite something, Gale." With Gale's purple eyes scanning the young man on the screen, he smiled at Ferdinand's comments. His mystic eyes might have the ability to see through things with more precise details, but finding out Riley's hidden strength didn't come from him. It was Ferdinand who had noticed it first. To be honest, the reason Gale came to monitor Riley in the first place was because of Ferdinand's comments about him. Initially, he had only tasked Ferdinand to properly monitor Riley in case he got hurt, since Riley was connected to the duke. But after what was reported back during the placement exams, Gale's curiosity about Riley piqued. Especially after Professor Yuki secretly gave him the recording stone of what happened that day. There was something more to Riley than met the eye, something that even Celine, a literal sword genius, didn't possess. Riley had a hidden depth, a potential that was still unfolding. "Looks like the top students are already reaching the ten thousand score points now," Ferdinand commented as he watched the point accumulation on the side of the screen. [Rose - 8,890 points] [Seo/Clara - 7,540 points] [Lucas/Janica - 5600 points] [Riley/Snow - 2,560 points] [Lillian/Lilly - 1,840 points] [Susan/Elen - 1,190 points] ... ... ... "So the golden child is going at this solo? impressive...." Gale said, curiosity gleaming in his eyes. Although it wasn't exactly against the rules to take the exam alone, it was still surprising to see a student do so. And to top it all off, she was the top-ranked among the first years. On each and every screen among the top-ranking students being monitored, Gale knew that monstrous geniuses were being born and nurtured right at this moment. Just the thought of it made him smile in satisfaction. Celine, Seo, Lucas, Janica, Riley, there were many promising knights that was worthy of his sword. This time...... 'Can I finally pass it on?' ..... [Note:] [You have leveled up!] [You have leveled up!] [You have leveled up!] 'What the?' Surprised by the sudden system messages, I almost stumbled across the tree branch I was jumping on and nearly fell off. Trying to regain my balance, I flailed my arms in the air before letting out a big sigh of relief. 'That was close!' Regaining my focus, I stared at the surprising notification. 'I leveled up?' Wondering what was up, I suddenly realized something. 'Ah, that's right. Snow and I are in a party right now.' Did she kill enough monsters, perhaps? Considering that I ignored most of the level-up notifications while I was in the heat of battle, it wouldn't be a stretch to say that some of those levels probably came from Snow's efforts as well. [Available status points: 37] Considering the amount needed for me to gain just one single level, the number of monsters she killed might be similar to mine as well, if not even greater. Now I slightly felt bad. As strong as she is, dealing with a bunch of monsters all this time must've been a hassle. As someone who has experienced what D-rank Endurance can only get you in this forest, she must be having a hard time just breathing right now. Considering she's a mage, the amount of stamina she used must be similar to mine. Although they don't move their bodies as much, the amount of mana they use does strain their mind, so it wouldn't be weird if she had a high fever right now. Well, at least that's what I thought... "Hmm? Oh, my, you're back...." In front of me stood a statue... No, a monster encased in pure white ice, frozen solid down to its very core. Dozens of more monsters scattered along the frozen ground, all standing in place as Princess Snow casually greeted me with her gentle smile. Crossing her legs in front of me, she looked at me with eyes showing a mix of annoyance, surprise, and pride as she sat upright from her icy throne. My worries for her were constant ever since I left her, but now, I was properly reminded of who she was. This woman wasn't someone I needed to worry about. "I believe you need to say something to me, right? Mr. R-I-L-E-Y?" Haha... Feeling the cold frost locking my feet in place, I knew I was screwed. !

Chapitre 47 : Cœur de neige « Professeur Ferdinand » « Oh, doyen Gale, vous êtes là ? » En s'approchant du vieil homme corpulent qui se tenait devant lui, le doyen du département des chevaliers, Gale Walker, agita les mains en signe de salutation. Ferdinand, inclinant légèrement la tête, salua son supérieur d'un signe de tête respectueux. « Je ne m'attendais pas à vous voir ici, professeur Ferdinand. Je pensais que vous seriez en train de surveiller Celine comme d'habitude. » « Hoho, j'aurais aimé, mais je sais qu'elle s'en sortira très bien, tout comme le semestre dernier », répondit le professeur Ferdinand avec un large sourire. « Le professeur Yuki enregistre ses progrès pour moi, donc ce n'est pas vraiment un problème. » En ce moment, ils se trouvaient dans la salle de contrôle, où des centaines de cristaux magiques projetaient des flux vidéo en direct de l'examen en cours dans la forêt. La salle bourdonnait d'activité, car chaque cristal surveillait un ou deux étudiants, et le personnel de l'académie prenait des notes et enregistrait les progrès de chaque étudiant. Le doyen Gale jeta un coup d'œil autour de la salle spacieuse, notant l'intense concentration des membres du personnel. « La coordination ici est impressionnante », remarqua-t-il, ses yeux balayant l'éventail de cristaux, chacun affichant une partie différente de la forêt et les performances de divers étudiants. « Au fait, y a-t-il quelque chose de spécial, doyen ? C'est assez rare que vous sortiez de votre bureau », remarqua le professeur Ferdinand, légèrement surpris de voir le doyen Gale ici. En tant que quelqu'un qui avait été doyen d'un département entier lui-même, il savait à quel point ils étaient occupés pendant des événements comme celui-ci, au point que le sommeil pouvait même être considéré comme un luxe. Le fait que Gale puisse sortir ainsi sans problème signifiait qu'il devait y avoir une attention spéciale qui nécessitait sa présence. « Non, il n'y a rien, rassurez-vous », répondit Gale avec un sourire rassurant. « Je voulais simplement voir les progrès des première année, c'est tout. » « Je vois... » Bien que Ferdinand fût curieux de savoir comment Gale avait réussi à trouver du temps libre, il décida de laisser tomber. Il y avait différentes façons d'éviter le travail, dont certaines dont il était lui-même coupable. « Il semble que tous font bien », commenta Gale en regardant les scènes se dérouler sur les cristaux. Ils affichaient des étudiants des départements de magie et de chevaliers éliminant sans effort des monstres à gauche et à droite. L'examen n'avait commencé que quelques heures auparavant, et pourtant les points accumulés par certains étudiants avaient déjà atteint des nombres impressionnants, bien dans les milliers. « Oui, c'est impressionnant », convint Ferdinand, ses yeux suivant un étudiant particulièrement talentueux qui abattait habilement une bête redoutable et des monstres. « Nous avons une promotion très prometteuse cette année. C'est toujours gratifiant de voir leur travail acharné payer en temps réel. » C'était en effet une bande impressionnante cette année. « Mais... si vous regardez le bas du classement, vous verrez de vrais problèmes juste là », rétorqua Ferdinand. Il toucha l'écran holographique, changeant le focus sur certains individus qui peinaient à tuer ne serait-ce qu'un simple gobelin. L'écran mettait également en évidence certains étudiants de milieu de classement utilisant les plus faibles comme appât pour obtenir les derniers coups sur certaines victimes. Gale regarda les scènes avec un sourcil froncé. « De même que chaque étoile brille avec sa propre lumière, chaque personne a sa propre brillance unique à offrir », dit-il pensivement. « Il semble que ces jeunes étoiles n'aient pas réussi à élargir leur lumière. Qu'ils se rallument ou non dépend en fin de compte d'eux, Ferdinand. » Bien que Gale ressentît une pointe de tristesse pour les étudiants qui luttaient en bas du classement ou qui étaient victimes d'intimidation de la part des plus forts, il savait que c'était la réalité à laquelle ils devaient faire face. Que ce soit au sein de l'académie ou dans le monde réel, surmonter ces défis définirait leur avenir. Cet examen était en fin de compte conçu pour tester l'adaptabilité et les compétences de survie des étudiants. S'ils ne pouvaient pas faire face à des défis comme celui-ci, ils ne survivraient probablement pas au deuxième semestre, même s'ils le souhaitaient. Chaque semestre, le nombre d'étudiants à l'académie diminuait, pour diverses raisons, mais la plus notable de toutes était les missions spéciales et obligatoires qui étaient en place. L'académie n'était pas seulement un havre sûr conçu pour nourrir et développer les étudiants ; c'était également un institut de garde désigné pour accepter des missions de diverses guildes et pays. Ces missions impliquaient de vaincre des monstres et toutes sortes d'êtres malveillants, humains ou non. Les étudiants étaient tenus de se préparer à des missions obligatoires et spécialisées qui pourraient risquer ou même prendre leur vie dans le processus. C'est pourquoi, si ces étudiants échouaient ici, c'était pour le bien commun. Cela servirait de leçon amère sur la dureté du monde extérieur à l'académie. Mais... cela ne signifie pas que l'académie tolérera de telles actions. « Sont-ils évalués correctement ? » demanda Gale. « Oui, je ne pense pas qu'ils se soient même rendu compte que leurs scores sont maintenant négatifs ! HAHAHA ! » rit Ferdinand de bon cœur. « Bien » Bien que cela n'ait pas été explicitement mentionné aux étudiants, leur conduite morale était également évaluée pendant les examens. Selon que leurs actions étaient jugées bonnes ou mauvaises, leurs scores pouvaient soit augmenter considérablement, soit chuter drastiquement. Gale hocha la tête aux paroles du professeur Ferdinand, un léger sourire se dessinant au coin de sa bouche. « Bien. Il est important qu'ils comprennent que leur comportement a des conséquences. » Sur ce, Gale reporta son attention sur l'écran holographique. Il voulait vérifier un étudiant en particulier qui avait attiré son attention. En cliquant sur la section affichant les étudiants du haut du classement, ses yeux balayèrent la liste, cherchant le nom qu'il cherchait. « Vous êtes curieux à propos d'un certain première année, peut-être ? » demanda Ferdinand, remarquant l'expression concentrée de Gale. « Oui », répondit Gale sans lever les yeux. Cette salle de contrôle spécifique était désignée uniquement pour observer tous les étudiants de première année. Pour référence, il y avait quatre salles conçues et désignées pour chaque année scolaire, de la première à la quatrième, mais de toutes, cette salle était la plus grande et la plus animée. Les étudiants de première année avaient toujours les effectifs les plus élevés, représentant au moins un tiers de l'ensemble du corps étudiant spécialisé. En conséquence, parcourir la liste des noms était assez intimidant. Le volume considérable d'étudiants signifiait que les évaluateurs avaient du pain sur la planche, évaluant et enregistrant constamment les performances. « Ho~ donc quelqu'un a réussi à attirer votre attention ? Haha, il semble que Celine est sur le point d'avoir un rival, hein ? » dit Ferdinand avec un sourire narquois. Seuls une poignée d'étudiants avaient jamais réussi à capturer l'attention du doyen, et tous étaient extraordinaires à leur manière - des monstres que même Ferdinand ne pouvait vaincre. Il avait une bonne idée de qui le doyen pourrait être curieux. Peu de temps après, le visage d'un jeune homme apparut sur l'écran. Ses cheveux blond doré dansaient dans le vent tandis qu'il abattait trois orcs simultanément avec un mouvement rapide et gracieux. Sa technique était impeccable, sa force et sa vitesse impressionnantes. « Alors, c'était vraiment Riley, hein ? » « Il a attiré votre attention également, Ferdinand ? » « Eh bien, vous m'avez demandé de prêter attention à lui la dernière fois... mais de penser que vous me demandiez de surveiller un véritable monstre. Ces yeux à vous sont vraiment quelque chose, Gale. » Avec les yeux violets de Gale scrutant le jeune homme sur l'écran, il sourit aux commentaires de Ferdinand. Ses yeux mystiques pourraient avoir la capacité de voir à travers les choses avec des détails plus précis, mais découvrir la force cachée de Riley ne venait pas de lui. C'était Ferdinand qui l'avait remarqué en premier. Pour être honnête, la raison pour laquelle Gale était venu surveiller Riley en premier lieu était à cause des commentaires de Ferdinand à son sujet. Initialement, il n'avait demandé à Ferdinand que de surveiller Riley correctement au cas où il se blesserait, puisque Riley était lié au duc. Mais après ce qui avait été rapporté lors des examens de placement, la curiosité de Gale à propos de Riley avait été piquée. En particulier après que le professeur Yuki lui eut secrètement donné la pierre d'enregistrement de ce qui s'était passé ce jour-là. Il y avait quelque chose de plus chez Riley que ce que l'on voyait, quelque chose que même Celine, un véritable génie de l'épée, ne possédait pas. Riley avait une profondeur cachée, un potentiel qui se déployait encore. « Il semble que les meilleurs étudiants atteignent déjà les dix mille points de score maintenant », commenta Ferdinand en regardant l'accumulation de points sur le côté de l'écran. [Rose - 8 890 points] [Seo/Clara - 7 540 points] [Lucas/Janica - 5 600 points] [Riley/Snow - 2 560 points] [Lillian/Lilly - 1 840 points] [Susan/Elen - 1 190 points] ... « Alors l'enfant doré y va en solo ? Impressionnant... » dit Gale, la curiosité brillant dans ses yeux. Bien que cela ne fût pas exactement contre les règles de passer l'examen seul, c'était encore surprenant de voir un étudiant le faire. Et pour couronner le tout, elle était la meilleure parmi les première année. Sur chaque écran parmi les étudiants du haut du classement surveillés, Gale savait que des génies monstrueux naissaient et étaient nourris en ce moment même. La simple pensée de cela le fit sourire de satisfaction. Celine, Seo, Lucas, Janica, Riley, il y avait de nombreux chevaliers prometteurs dignes de son épée. Cette fois... « Puis-je enfin le transmettre ? » ... [Note :] [Vous avez gagné un niveau !] [Vous avez gagné un niveau !] [Vous avez gagné un niveau !] 'Qu'est-ce que ? Surpris par les messages système soudains, j'ai failli trébucher sur la branche d'arbre sur laquelle je sautais et manqué de tomber. En essayant de retrouver mon équilibre, j'ai agité les bras en l'air avant de laisser échapper un grand soupir de soulagement. « C'était juste ! » En reprenant mon attention, je fixai la notification surprenante. « J'ai gagné un niveau ? » En me demandant ce qui se passait, je réalisai soudain quelque chose. « Ah, c'est vrai. Snow et moi sommes en équipe en ce moment. » A-t-elle tué suffisamment de monstres, peut-être ? Considérant que j'ai ignoré la plupart des notifications de gain de niveau pendant que j'étais au cœur de la bataille, cela ne serait pas une surprise si certains de ces niveaux provenaient également des efforts de Snow. [Points de statut disponibles : 37] Considérant la quantité nécessaire pour que je gagne un seul niveau, le nombre de monstres qu'elle a tués pourrait être similaire au mien, sinon encore plus élevé. Maintenant, je me sentais légèrement mal. Aussi forte qu'elle soit, faire face à une bande de monstres tout ce temps a dû être une corvée. En tant que quelqu'un qui a expérimenté ce que l'Endurance de rang D peut vous apporter dans cette forêt, elle doit avoir du mal à respirer en ce moment. Considérant qu'elle est une mage, la quantité d'endurance qu'elle a utilisée doit être similaire à la mienne. Bien qu'ils ne bougent pas leur corps autant, la quantité de mana qu'ils utilisent fatigue leur esprit, donc cela ne serait pas étrange si elle avait une forte fièvre en ce moment. Eh bien, c'est du moins ce que je pensais... « Hmm ? Oh, mon... vous êtes de retour... » Devant moi se tenait une statue... Non, un monstre enfermé dans de la glace blanche pure, gelé jusqu'au cœur. Des dizaines d'autres monstres étaient dispersés le long du sol gelé, tous debout comme s'ils étaient figés dans le temps. La princesse Snow me salua avec son doux sourire, les yeux montrant un mélange d'irritation, de surprise et de fierté, assise droite sur son trône de glace. En croisant les jambes devant moi, elle me regarda avec des yeux qui... Mes inquiétudes pour elle étaient constantes depuis que je l'avais laissée, mais maintenant, j'étais proprement rappelé de qui elle était. Cette femme n'était pas quelqu'un dont j'avais besoin de m'inquiéter. « Je crois que vous avez quelque chose à me dire, n'est-ce pas, monsieur R-I-L-E-Y ? » Haha... Sentant le froid glacial qui me clouait les pieds sur place, je savais que j'étais fichu.