Chapter 40 - Translation

<h1>Chapter 39: Bread And Ale(1)</h1><p>Chapter 39: Bread and ale(1)</p><p>Before the imperial subjugation, the north was a land of scattered duchies, each ruling its own domain. However, in times of dire peril, such as threats from imperial armies or tribes gathering behind the Bane, these duchies would unite. This unity was symbolized by the calling of a "hut," a traditional assembly where all the dukes set aside their differences , put down their axes, shared ale and bread , and convened under one roof to address the common threat.</p><p>Historically, huts were most often called at North's Bane, the heart of the northern lands. These gatherings were prompted by various dangers, whether it was to confront marauding chieftains of savage tribes or to face the sometimes even congregation of giants,when those could still be sighted behind Bane.</p><p>And just like before , this hut was to be organised onto the stronghold of the north.Maesinius was sitting at the right of the owner of the house , Harold Helklund.He was also the man who has hosted the prince for the last three years,and in this time Maesinius both gained the respect of Harold, and of the north.</p><p>In the flickering firelight of the great hall, Harold Helklund was an imposing figure, his frame sturdy and robust despite the passage of years. At the age of late fifties, he bore the weight of his age with a quiet dignity, he knew war and war knew him.</p><p>His beard, a wild cascade of white, flowed like a snowy river down his chest, covering a face marked by the ravages of battle His hair, too, shared the same luscious hue, reminiscent of the majestic mane of a lion, cascading in waves around his broad shoulders.</p><p>A jagged line traced across the bridge of his nose, he always used to laugh when people asked about it and he always responded that it was his lady wife that gave it to him when she first bedded her.She always used to say that she would come home to a lioness</p><p>Despite his age, Harold kept his muscle . His shoulders, broad and powerful, bore the weight of countless responsibilities, while his hands, calloused and weathered, spoke of a lifetime passed in war</p><p>Harold and Maesinius were not the only one in there, as also all the other lords as per tradition conveneed under the same roof.Maesinius turned his head around gazing at the structure , it was one of the biggest he had ever seen.</p><p>The ceiling was like the wall, made of oak wood, that reached upwards like the branches of an ancient tree, disappearing into the darkness above.</p><p>The floor was covered in a soft, dark carpet, well-worn and familiar to the feet of the lords who had walked it for generations.There was no decorations , no banner put on the wall,as this was not owned by Harold' families but by the whole north, and since its creations no banner was ever put inside that wall.</p><p>Verinius 'The Misguided' had commanded 90 years ago, for the banner of the empire to be put in there, he sent a man delivering the flag, but unfortunately before reaching the hall he was met by 'bandits' , was quartered and his banner threw down a cliff. When the emperor heard that, he threatened to raise an army and in response, the north invited him to try and put the banner there himself. Luckily before that happened Verinius was overthrown by his younger brother Earon 'The kind'.</p><p>Maesinius turned around, studying the various nobles present there, while simultaneously feeling their scrutinizing gazes upon him, much like hawks observing their prey. Their icy stares pierced through him, assessing his every move. Yet, he returned their gaze without a hint of fear, a display that seemed to garner their approval.</p><p>Suddenly, Harold rose from his seat, his white beard swaying as his head scanned the entire congregation. His eyes swept over every face, leaving no corner untouched. The nobles mirrored his actions, their silence enveloping the room like the chill of winter.</p><p>Then, the silence shattered. "You like what you see, Harold?I got more if you would like" boomed a giant among men as he stood,hand on his crotch , the scrape of wood against the floor echoing through the chamber. All eyes turned to the towering figure, Maesinius marveling at his immense size. He recognized the emblem of the white fox of House Falstaff, lords of Snowmirth, emblazoned on the man's chainmail and gray surcoat. Draped over his back was the skin of a bear, its gaping maw used as hood. Despite being unarmed like the other nobles, Maesinius sensed the raw power emanating from the giant. His forearm alone seemed as large as two clenched fists, capable of delivering a crushing blow and smashing through armor . In that moment, Maesinius realized that if the giant chose to, he could easily walk up toward anyone and kill him by bashing his head on the wall , with the rest of the lords would be powerless to intervene, like lambs before a lion. He wondered how strong he would be with an axe .</p><p>''Sit the fuck down Uther!'' Harold shouted</p><p>"I would if the chair didn't bloody well break!" Uther Carlsson retorted, holding up the shattered remains of his seat for all to see. The sound that had echoed through the room was not of a chair shifting, but of one collapsing under Uther's weight.</p><p>"These chairs are as sturdy as your arse, Harold. Fetch me a proper one before I sit on you!" Uther joked, drawing laughter from the other lords and a smirk from Harold. It became evident to Maesinius that the two were old friends, and the tension in the room dissipated.</p><p>With a wave of his hand, Harold summoned a servant who promptly arrived with a larger, sturdier chair. "Try not to break this one with your fat arse," Harold jested, eliciting more laughter from the crowd, including Uther himself.''If there is no other shit-head, I will continue''</p><p>As the joviality settled, Harold cleared his throat and raised his rugged hand in the hair before clapping . Two rows of servants emerged from behind him, carrying trays laden with ales and bread for the guests.</p><p>"As is tradition, we now share bread and ale under the watchful gaze of the gods," Harold proclaimed solemnly. "May they bear witness to our unity and guard against treachery within these walls." With that, he tore off a piece of bread, chewed thoughtfully, and washed it down with a hearty gulp of ale, ensuring his cup was emptied to the last drop.</p><p>All the other lord followed suit , they took the bread ,ate it and then drank the ale.</p><p>''From now on you are my guest, no harm shall come to you till you reside under my roof'' As he said so he sat down, his gaze moving to Maesinius, who gave a deep breath before rising from his seat, ready to present his case to the rest of the northern lord. As he walked though the words Rosk told him kept playing in his head ''It will happen, whetever you wish or not.'' He knew he was right, this however did not mean that he had to allow that to happen. The lords wanted war?Very well they would have one.</p>

<h1>Chapitre 39 : Pain et Bière (1)</h1> Avant la soumission impériale, le Nord était une terre de duchés épars, chacun régnant sur son propre domaine. Cependant, en temps de péril extrême, comme les menaces des armées impériales ou les tribus rassemblées derrière le Fléau, ces duchés s'unissaient. Cette union était symbolisée par la convocation d'une « hutte », une assemblée traditionnelle où tous les ducs mettaient de côté leurs différends, posaient leurs haches, partageaient bière et pain, et se réunissaient sous un même toit pour faire face à la menace commune. Historiquement, les huttes étaient le plus souvent convoquées au Fléau du Nord, le cœur des terres septentrionales. Ces rassemblements étaient provoqués par divers dangers, que ce soit pour affronter les chefs de tribus sauvages en maraude ou pour faire face aux rassemblements, parfois même, de géants, lorsque ceux-ci pouvaient encore être aperçus derrière le Fléau. Et comme auparavant, cette hutte devait être organisée dans la forteresse du Nord. Maesinius était assis à la droite du maître des lieux, Harold Helklund. C'était aussi l'homme qui avait hébergé le prince durant les trois dernières années, et durant ce temps, Maesinius avait gagné le respect de Harold, et celui du Nord. Dans la lueur vacillante du feu de la grande salle, Harold Helklund était une figure imposante, sa carrure robuste et solide malgré les années. À la fin de la cinquantaine, il portait le poids de son âge avec une dignité tranquille, connaissant la guerre et étant connu d'elle. Sa barbe, une cascade sauvage de blanc, s'écoulait comme une rivière neigeuse sur sa poitrine, recouvrant un visage marqué par les ravages des batailles. Ses cheveux, eux aussi, partageaient cette teinte luxuriante, rappelant la crinière majestueuse d'un lion, ondulant en vagues autour de ses larges épaules. Une ligne irrégulière traversait l'arête de son nez, et il avait toujours ri quand on lui demandait d'où elle venait, répondant invariablement que c'était sa tendre épouse qui la lui avait offerte lors de leur première nuit ensemble. Elle disait toujours qu'elle rentrerait chez elle avec une lionne. Malgré son âge, Harold avait gardé sa musculature. Ses épaules, larges et puissantes, portaient le poids d'innombrables responsabilités, tandis que ses mains, calleuses et marquées par le temps, témoignaient d'une vie passée à la guerre. Harold et Maesinius n'étaient pas les seuls présents, car tous les autres seigneurs, comme le voulait la tradition, s'étaient réunis sous le même toit. Maesinius tourna la tête pour contempler la structure, l'une des plus vastes qu'il ait jamais vues. Le plafond, comme les murs, était fait de chêne, s'élevant comme les branches d'un arbre ancien, disparaissant dans l'obscurité au-dessus. Le sol était recouvert d'un tapis sombre et doux, usé et familier pour les pieds des seigneurs qui l'avaient foulé depuis des générations. Il n'y avait aucune décoration, aucune bannière accrochée aux murs, car cet endroit n'appartenait pas à la famille de Harold mais à tout le Nord, et depuis sa création, aucune bannière n'avait jamais été placée entre ces murs. Verinius « l'Égaré » avait ordonné, quatre-vingt-dix ans plus tôt, d'y installer la bannière de l'Empire. Il avait envoyé un homme pour livrer l'étendard, mais malheureusement, avant d'atteindre la salle, celui-ci fut intercepté par des « bandits », écartelé et sa bannière jetée du haut d'une falaise. Lorsque l'empereur l'apprit, il menaça de lever une armée, et en réponse, le Nord l'invita à venir lui-même essayer d'y planter sa bannière. Heureusement, avant que cela n'arrive, Verinius fut renversé par son jeune frère Earon « le Clément ». Maesinius se retourna, étudiant les différents nobles présents, tout en sentant leurs regards scrutateurs peser sur lui, tels des faucons observant leur proie. Leurs yeux glacés le transperçaient, évaluant chacun de ses gestes. Pourtant, il leur rendit leur regard sans la moindre trace de peur, une attitude qui sembla gagner leur approbation. Soudain, Harold se leva de son siège, sa barbe blanche ondulant tandis qu'il parcourait l'assemblée du regard. Ses yeux balayèrent chaque visage, ne laissant aucun coin inexploré. Les nobles imitèrent son geste, leur silence enveloppant la pièce comme le froid de l'hiver. Puis, le silence fut brisé. « Ça te plaît, Harold ? J'en ai encore si tu veux », tonna un géant parmi les hommes en se levant, la main sur l'entrejambe, le grincement du bois contre le sol résonnant dans la salle. Tous les regards se tournèrent vers cette silhouette imposante, Maesinius admirant sa taille colossale. Il reconnut l'emblème du renard blanc de la maison Falstaff, seigneurs de Givregaiet, ornant la cotte de mailles et le surcot gris de l'homme. Une peau d'ours était drapée sur son dos, sa gueule béante lui servant de capuche. Bien que désarmé comme les autres nobles, Maesinius sentait la puissance brute émanant du géant. Son avant-bras seul semblait aussi large que deux poings serrés, capable d'asséner un coup fatal et de briser une armure. À cet instant, Maesinius comprit que si le géant le souhaitait, il pourrait facilement s'approcher de n'importe qui et le tuer en lui fracassant le crâne contre le mur, les autres seigneurs étant impuissants à intervenir, comme des agneaux face à un lion. Il se demanda à quel point il serait redoutable avec une hache. « Assieds-toi, putain, Uther ! » hurla Harold. « Je le ferais si cette fichue chaise ne s'était pas brisée ! » rétorqua Uther Carlsson, brandissant les restes de son siège pour que tous puissent les voir. Le bruit qui avait résonné dans la salle n'était pas celui d'une chaise qu'on déplace, mais d'une chaise qui cédait sous le poids d'Uther. « Ces chaises sont aussi solides que ton cul, Harold. Trouve-moi un vrai siège avant que je m'assoie sur toi ! » plaisanta Uther, faisant rire les autres seigneurs et arrachant un sourire à Maesinius.