Chapter 41 - Translation

<h1>Chapter 40: Bread And Ale(2)</h1><p>Chapter 40: Bread and ale(2)</p><p>The hall was quiet as Maesinius rose from his seat, his steps thundering on the wooden floor. A wolf pelt draped across his shoulders, its gaze seemed to mirror the intensity of the stares fixed upon him. Undeterred, Maesinius met the scrutiny head-on, chest thrust forward with pride as he exchanged glances with a few of the assembled nobles.Show weakness and the pack will devour you , show confidence and they will think twice before jumping.</p><p>Among the norther lord , Carl Karlsson, lord of Threefall, stood out like a towering oak in a forest of lesser trees. His emblem, a crimson tree against a backdrop of snowy white, alluded at their ancient rites long forbidden under imperial rule. It was said that before the empire's dominion, the northerners offered sacrifices to the tree, human sacrifices, now thankfully abolished.</p><p>At the opposite end of the table sat Murth Grennor, lord of Greenplains, his domain ironically devoid of its namesake hue, instead blanketed in the icy embrace of winter.As apparently that was the sense of humor of northerners.Yet his was the land with most prizes, and from which the north got the biggest source of pelt , to sell to the southern merchants.</p><p>Other figures filled the hall, each bearing their own tales and epithets. Mjorn Baker, known as 'Break Shield,' who in his youth fought twenty duels, always refusing to wield shield. Han Abelsson, mysteriously dubbed 'The Three Fucker,' who Maesinius preferred not to ask about . Lastly, there was Cregan Falkar, known simply as 'Pale Face,' his pallid countenance explaining the nickname.</p><p>As Maesinius stepped forward, the crisp scent of the cold air enveloped him, its weighty presence mingling with a delicate lightness. He paused for a moment, allowing himself to sink in the sensation, the faint crackling of torches igniting his senses before he addressed the gathered lords.</p><p>"My esteemed lords, it has been five years since the last hut was convened, a time when Swutheld 'Flat Nose' dared to challenge the might of the North with his few tribes of 80 hundred. He hoped for pebbles , yet you proved yourselves to be boulders , and his defeat is still sung in taverns ," Maesinius began</p><p>Regret tinged his words as he continued, "Unfortunately, I was absent during that battle , a fact that I deeply regret. I can only imagine the honor it would have been to stand alongside you, to share in the bond forged through battle and triumph." His gaze swept over the assembly</p><p>"The battle raged for seven long days and nights, Swutheld's forces relentlessly assaulting our defenses with ladders and battering rams. Yet, each onslaught was met with unwavering resolve, as your warriors repelled them time and again. The one night everything changed, with swift and decisive action, our garrison launched a daring sortie, catching Swutheld's forces unprepared. Their camp was engulfed in flames, and amidst the chaos, Swutheld himself was captured.The snow of the falling man, it is called in taverns, they made a pretty little song about it "</p><p>The lords nodded in agreement, their expressions reflecting pride in their past deeds some laughed at the name of the song. "He was then quartered and his head put the gate of Bane, adorning the piece of wood for six month, before it was thrown in the wilderness , I recall'' Many of the nobles smiled at the memory of that battle.</p><p>Suddenly, a deep voice echoed from the depths of the hall,</p><p>"What a strong child we have here," the same giant of before spoke , Uther's booming voice drawing all eyes toward him. "I have fought there myself, alongside many others," he continued"We battled through the night and day, calling out to the empire for aid, but all we received were empty promises and honeyed words ."</p><p>With a disdainful snort, Uther spat on the ground, his rough hand swiping across his mouth as if to rid himself of the taste of deceit. "And now, a boy dares to commend us for a fight he did not partake in? What do you know of war?You read about battles and you style yourself as Vrivius the red?" His words were sharp, cutting through the air like a blade.</p><p>Raising a trophy of his conquest, Uther brandished a bear-hide hood , he apparently liked to tell the story of it "See this beauty," he declared, his voice heavy with the weight of his triumph. "I slew her myself, with naught but a dagger and a sword.Her name is Liliana " As he spoke, he bared his chest, revealing three deep claw marks etched into his flesh. "The maiden fought valiantly, but I claimed her head and fashioned this hood from her pelt."</p><p>His gaze shifted to the wolf perched upon the prince's shoulder, his scrutiny piercing. "And what of your pet?" Uther inquired, his voice dripping with disdain. "Did you slay it with your own hands, or did you purchase it with your jewels and gold?"</p><p>''I did not kill the wolf, if that is what you are asking , it was already dead when I got my hand on it.It was during my maiden raid, a baptism of fire admist the snow . I was Leading a scouting party of one hundred strong, we chanced upon a savage village nestled amidst the wilderness," he recounted. "We descended upon the village like a tempest unleashed, our steeds thundering beneath us as we set the world ablaze.The savage did not know what it was happening until it was too late "</p><p>As the flames licked the sky and screams pierced the air, Uther's eyes gleamed as he watched the prince . "The women were taken captive, destined for a fate beyond the Bane to bear our children ," he continued, his voice tinged with the weight of sorrow. "While the rest , met the same fate as their fathers who certainly tried to bypass the Bane —swift and merciless."</p><p>The prince gave a small smile "Among the fallen, I beheld a man adorned with the pelt I now wear. That is how came to it.That day 5 armed men fell under my hands , nothing worth talking and boasting about , I knew men that reached 20 that day.''</p><p>The response amused Uther , who said nothing just smiled and sit down. For the rest of the hut he would keep silent, just observing the boy.It was then that the prince understood , 'the nobles were seizing me up. And this was the first test' if he had made an excuse, or turned toward Harold he would have been shunned, instead he had spoke directly to the giant himself and did not back down, not many could do that, Uther after all was that scary . Yet the prince's response was well liked, as it could be seen by Uther's smile directed toward him .</p><p>No northerner will follow a boy, so he has to show himself has one of them.Not too hard, he just had to do what he always did, be himself.</p><p>''Now if no one else has anything else to add'' Harold said as he finally interjected ''let us hear my guest words, I am sure we will not be left unsatisfied.''</p>

Chapitre 40 : Pain et bière (2) La salle était silencieuse lorsque Maesinius se leva de son siège, ses pas résonnant comme le tonnerre sur le plancher de bois. Une peau de loup drapée sur ses épaules, son regard semblait refléter l'intensité des regards braqués sur lui. Sans se démonter, Maesinius affronta cette inspection de plein fouet, la poitrine gonflée d'orgueil, échangeant des regards avec quelques-uns des nobles assemblés. Montre de la faiblesse et la meute te dévorera, montre de l'assurance et ils hésiteront avant de sauter. Parmi les seigneurs du nord, Carl Karlsson, seigneur de Trois-Chutes, se distinguait comme un chêne majestueux dans une forêt d'arbres plus modestes. Son emblème, un arbre cramoisi sur fond de neige immaculée, évoquait leurs rites ancestraux longtemps interdits sous le règne impérial. On disait qu'avant la domination de l'empire, les Nordiques offraient des sacrifices à l'arbre, des sacrifices humains, heureusement abolis depuis. À l'autre bout de la table siégeait Murth Grennor, seigneur des Plaines-Verte, son domaine ironiquement dépourvu de la teinte éponyme, enseveli sous l'étreinte glaciale de l'hiver. Apparemment, c'était là le sens de l'humour des Nordiques. Pourtant, ses terres étaient les plus riches, fournissant au nord la plus grande source de peaux à vendre aux marchands du sud. D'autres figures emplissaient la salle, chacune portant ses propres récits et surnoms. Mjorn Baker, surnommé « Brise-Bouclier », qui, dans sa jeunesse, avait combattu en vingt duels, refusant toujours de porter un bouclier. Han Abelsson, mystérieusement surnommé « Le Baiseur des Trois », dont Maesinius préférait ne pas s'enquérir. Enfin, il y avait Cregan Falkar, connu simplement sous le nom de « Face Pâle », son teint blême expliquant le sobriquet. Alors que Maesinius s'avançait, l'air froid et vif l'enveloppa, sa présence pesante se mêlant à une légèreté délicate. Il marqua une pause, s'imprégnant de la sensation, le crépitement des torches enflammant ses sens avant qu'il ne s'adresse aux seigneurs rassemblés. « Mes nobles seigneurs, cinq années se sont écoulées depuis la dernière réunion, lorsque Swutheld le " Nez-Plat« osa défier la puissance du Nord avec ses quelques tribus de huit mille hommes. Il espérait affronter des cailloux, mais vous avez prouvé être des rochers, et sa défaite est encore chantée dans les tavernes », commença Maesinius. Un regret teinta ses mots alors qu'il poursuivit : « Malheureusement, j'étais absent lors de cette bataille, un fait que je regrette profondément. Je ne peux qu'imaginer l'honneur que cela aurait été de me tenir à vos côtés, de partager le lien forgé au combat et dans la victoire. » Son regard balaya l'assemblée. « La bataille fit rage pendant sept longs jours et nuits, les forces de Swutheld assaillant sans relâche nos défenses avec échelles et béliers. Pourtant, chaque assaut fut repoussé avec une détermination inébranlable, vos guerriers les repoussant encore et encore. Une nuit, tout changea : par une action rapide et décisive, notre garnison lança une audacieuse sortie, prenant les forces de Swutheld au dépourvu. Leur camp fut englouti par les flammes, et dans le chaos, Swutheld lui-même fut capturé. » La neige de l'homme tombé", comme on l'appelle dans les tavernes, ils en ont fait une jolie petite chanson. » Les seigneurs hochèrent la tête en signe d'approbation, leurs expressions reflétant la fierté de leurs exploits passés ; certains rirent même au nom de la chanson. « Il fut ensuite écartelé et sa tête fut placée sur la porte de Bane, ornant ce bout de bois pendant six mois, avant d'être jetée dans la nature, si je me souviens bien. » Nombre de nobles sourirent à ce souvenir. Soudain, une voix grave résonna du fond de la salle : « Quel enfant courageux nous avons là », déclara le même géant que précédemment, la voix tonitruante d'Uther attirant tous les regards. « J'y ai moi-même combattu, aux côtés de nombreux autres, poursuivit-il. Nous avons bataillé nuit et jour, appelant l'empire à l'aide, mais nous n'avons reçu que de vaines promesses et des paroles mielleuses. » Avec un reniflement méprisant, Uther cracha par terre, essuyant sa bouche d'un revers de main rude comme pour se débarrasser du goût de la tromperie. « Et maintenant, un gamin ose nous féliciter pour un combat auquel il n'a pas participé ? Que sais-tu de la guerre ? Tu lis des récits de batailles et tu te prends pour Vrivius le Rouge ? » Ses mots étaient acérés, tranchant l'air comme une lame. Brandissant un trophée de sa conquête, Uther exhiba une capuche en peau d'ourse ; il aimait visiblement raconter cette histoire. « Regardez cette beauté, déclara-t-il, sa voix chargée du poids de son triomphe. Je l'ai tuée moi-même, avec rien qu'une dague et une épée. Elle s'appelait Liliana. » Tout en parlant, il dénuda son torse, révélant trois profondes marques de griffes gravées dans sa chair. « La demoiselle a combattu vaillamment, mais j'ai pris sa tête et façonné cette capuche avec sa peau. » Son regard se porta sur le loup juché sur l'épaule du prince, son examen perçant. « Et ton animal ? » demanda Uther, sa voix dégoulinant de mépris. « L'as-tu tué de tes propres mains, ou l'as-tu acheté avec tes joyaux et ton or ? » « Je n'ai pas tué le loup, si c'est ce que tu demandes. Il était déjà mort lorsque je l'ai récupéré. C'était lors de mon premier raid, un baptême du feu dans la neige. Je menais une troupe d'éclaireurs de cent hommes, nous sommes tombés sur un village sauvage niché au cœur de la nature sauvage », raconta-t-il. « Nous avons fondu sur le village comme une tempête déchaînée, nos montures tonnant sous nous tandis que nous mettions le feu au monde. Les sauvages n'ont compris ce qui se passait qu'une fois qu'il était trop tard. » Tandis que les flammes léchaient le ciel et que les cris perçaient l'air, les yeux d'Uther brillèrent alors qu'il observait le prince. « Les femmes furent capturées, destinées à un sort au-delà de Bane pour porter nos enfants », poursuivit-il, sa voix teintée de tristesse. « Les autres subirent le même sort que leurs pères, qui avaient certainement tenté de contourner Bane — rapide et impitoyable. » Le prince esquissa un petit sourire. « Parmi les morts, j'ai vu un homme orné de la peau que je porte désormais. Voilà comment je l'ai obtenue. Ce jour-là, cinq hommes armés tombèrent sous mes coups, rien dont il vaille la peine de se vanter. Je connais des hommes qui en ont tué vingt ce jour-là. » La réponse amusa Uther, qui ne dit rien, se contentant de sourire et de se rasseoir. Pour le reste de la réunion, il garda le silence, observant simplement le garçon. C'est alors que le prince comprit : « Les nobles m'évaluaient. Et ce fut le premier test. » S'il avait trouvé une excuse ou s'était tourné vers Harold, il aurait été rejeté. Au lieu de cela, il avait parlé directement au géant lui-même et n'avait pas reculé. Peu en étaient capables, Uther était si terrifiant. Pourtant, la réponse du prince fut bien reçue, comme en témoignait le sourire qu'Uther lui adressa. Aucun Nordique ne suivra un enfant, il doit donc se montrer comme l'un des leurs. Pas trop difficile, il lui suffisait de faire ce qu'il avait toujours fait : être lui-même. « Maintenant, si personne n'a rien à ajouter », intervint enfin Harold, « écoutons les mots de notre invité. Je suis sûr que nous ne serons pas déçus. »