Chapter 48 - Translation

Chapter 48: Heart of Snow 2  "Sorry...." "Is that really all you have to say?" Snow's voice was laced with annoyance as she raised one of her eyebrows at me. 11 " Well... honestly, what more can I even say to her except for an apology? The situation we were in right now was due to me trying to properly utilize the leveling system placed onto me. Sure, I did forget about it midway, but still. It doesn't change the fact that this entire awkward situation was caused by me. So, should I give her an apology she'd be satisfied with? As someone who knows most, if not all, the things Snow likes, telling her a few things that would gain her interest would surely divert her attention from my rudeness of leaving her behind. "Well, let's just forget about it," she suddenly said with a tired sigh. I guess not answering was also an option, huh? Although she looked unsatisfied, she let go of the matter, probably not wanting to overcomplicate things. Our relationship was already awkward enough; 'straining it even more wouldn't be beneficial.' That's probably what she's thinking right now. Considering her character, it only made sense. Even now, she's probably making plans to make use of me in some way. You really can't be too complacent with an innocent-looking girl, huh? But there was nothing I could do about it now. I had already garnered her attention way back when we met in the cafeteria. Trying to avoid her attention would be impossible now. Looking around, it was clear that Snow had done some serious damage to this area of the forest. Almost everything was frozen down to its very core-from the ground to the trees and even the statuesque frozen monsters. Did she use her Frost Domain, perhaps? Frost Domain was a high-level ice magic spell capable of freezing everything within a 20- meter radius in an instant. The fact that she had to use such a powerful spell only showed how much effort she put into this. The sheer number of frozen monsters scattered around testified to the scale of her battle. I glanced at Snow, who was now inspecting her handiwork with a critical eye. She looked composed, but I could see the faint lines of fatigue on her face. Her normally pristine attire was slightly rumpled, and there were traces of sweat on her forehead. Despite her calm demeanor, she had clearly exerted herself significantly. Walking closer to her as she continued to sit still on her throne made of ice, I noticed the slight trembles in her hands and the faint red blush on her cheeks and ears. Combined with the restrained breaths she was trying to hide; I could tell that the amount of mana she used was probably more than usual. Did the monsters really push her to her limits? My eyes then darted to the frozen statue behind her. The bear-like monster looked familiar. Upon closer inspection, I realized what it was. "Inferno Bear?" I couldn't help but mumble softly as I stared at the gigantic frozen monster behind her, towering over 30 meters in height. It was supposed to be a huge boss monster capable of spewing out mid to high-level fire magic. Although it was just a B-rank boss, it was still impressive that she managed to defeat it in one go, especially with other monsters around her. Snow glanced at the frozen beast and then back at me, her expression a mix of pride and fatigue. "Yes, it's an Inferno Bear. Quite a troublesome one, but it wasn't anything I couldn't handle." "You worked hard" I said, offering a sincere compliment. Despite her seemingly arrogant, calculating demeanor, Snow was probably one of the few Heroines who truly understood what hard work meant. She hadn't grown this strong purely by relying on her talents alone. "This is nothing..." she retorted, trying to mask her ongoing pain. But I could tell she was slightly pleased with the compliment. Even though she didn't need to look strong right now, as we were the only ones here, considering her past, opening up and being vulnerable in front of a technical stranger wasn't something she could easily do. Respecting her wishes, I didn't ponder too much about it and instead focused on the things that were bound to happen in this exam. With one boss down on the list of bosses I had to take down, and Lucas probably already defeating the boss he would surely encounter with Janica, the number of available bosses was now down to three. [Tempest Wolf] [Acid Viper] [Bandit Tortoise] Two A-ranks and one B-rank. Things seemed to be going well. At this rate, my plans for farming this scenario were bound to end successfully—at least, until something unexpected happens that is. I had already cleared most of the instant dungeons and the monster hordes in this area of the forest, so tomorrow I should venture deeper into the forest. While doing so, I would try to find the Bandit Tortoise, as I had already prepared for its weakness beforehand. Whether I would split up with Snow tomorrow would be decided based on the situation, but for now, we needed to set up camp. The sun was nearly gone, and nocturnal monsters were bound to get more active by nightfall. Setting up a boundary during times like this was a must. "Let's set up camp for the night," I suggested, looking around for a suitable spot. Snow nodded at my words and got up from her throne. The throne quickly dissipated into a white, cold mist as she stood upright, trying to maintain her balance. "Ah!" The moment she stepped forward, a cute yelp escaped her lips as she quickly tried to cover her mouth. Pain etched across her face as she fell, but before she hit the ground, I caught her. "Are you alright?" "I-I'm fine!" she said, slightly embarrassed. Seeing how serious her discomfort was, I realized just how badly everything must've gone for her. In the original game, when she failed to get Lucas as her partner, her partner became Kagami, one of the few tank-supporting characters. Together, they would clear through the monsters and beasts that came their way, ranking in the top two or three depending on where the player stood in the rankings. But this time, she had neither Lucas nor Kagami. She only had me. And I even left her to do her own thing. I had been overly reliant on my knowledge of her character in the game and completely forgot there would be nuances in their strengths. As powerful as she was, without a tank she was nothing more than a glass cannon. 'I'm quite shitty, aren't I?' I thought to myself, feeling the weight of my guilt. Now, I felt extremely bad. Gently helping her to sit down, I could see the exhaustion in her eyes. She tried to maintain her composure, but it was clear she was at her limit. Yet, despite her obvious fatigue, she acted stubbornly and immediately tried to get back up. Regaining her position, she attempted to move away from me, but I kept her in place, my hands locked onto her shoulders. "This won't do' "What?" she questioned, locking eyes with me. Ignoring her words, I gently lifted her up in a princess carry. "Excuse me, princess," I said. She tried to resist, but she could do nothing about it. The difference in our strength stats was just that vast. The way she tried to push me away was honestly cute, as it felt like a little baby trying to push me as hard as they could. "W-what are you doing, you imbecile? I'm a princess, you know. Touching me without permission is—" "Necessary right now," I interrupted. "You're exhausted, and you need rest." Her struggles ceased as she realized the futility of resisting. Her cheeks were flushed, whether from embarrassment or exhaustion, I couldn't tell. But I continued to carry her gently, making my way to a spot where we could set up camp. "I can walk on my own," she muttered, her voice lacking its usual confidence. "Maybe, but you don't have to" I replied, setting her down carefully on a soft patch of grass. 'Don't worry my dear princess I'll take care of you for the time being.' ----- 'Shameful, embarrassing, pathetic.' Those were the words that echoed in Snow's mind. She had tried her best to mask the pain she was feeling, yet he saw right through it. 'How humiliating....' Snow's cheeks flushed red as she recalled what happened a little earlier. The firm yet gentle hands that had carried her like she was the most delicate baby, the face etched with concern for her despite not knowing each other well, and the subtle smile he gave when he complimented her... all of it felt surreal and new to Snow. "Snow, always remember, you are the star that will soon become the sun of the empire." "Yes, your majesty...." As someone who had lived her whole life being looked up to by others, it was the first time she felt this ongoing turmoil inside her a feeling she couldn't describe. It was foreign and she didn't like it one bit. But despite all that, it felt strangely relaxing. This was the first time someone had shown genuine concern for her, something she had never experienced in her sixteen years of living. She had always been taught to be strong, to never show weakness, to be the shining example for others to follow. But in that moment, when she was carried so effortlessly, she felt a sense of vulnerability that was both frightening and comforting. Snow's thoughts drifted back to the training she had endured, the countless hours of honing her magical skills, and the constant pressure to be perfect. She was always expected to excel, to be the best. There was no room for error, no space for weakness. And yet, here she was, feeling a mix of embarrassment and relief because someone had seen past her façade and offered genuine help. She glanced at him, sitting by the fire, keeping watch. His face was calm, focused, and he seemed to be deep in thought. She wondered what he was thinking about. Did he see her as weak? Or did he understand the weight she carried, the expectations that came with being who she was? "Snow?" his voice broke her thoughts. She looked up, meeting his eyes. There was no judgment there, only concern and a hint of something else she couldn't quite place. "Yes?" "Are you feeling any better?" Snow nodded slowly. "Yes, a bit. Thank you." "That's good." As he continued along the fire, cooking what seemed to be an exotic type of meat alongside a variety of fruits and vegetables, Snow couldn't help but wonder how she could make him hers. Her father wished for her to secure alliances with those who represented the sun and moon by any means necessary. "They say loyalty can only be earned by those who are truly genuine, something that I, who has lived my whole life taking advantage of people, can't do," Snow thought to herself. Trying to impress him wouldn't work. He was leagues above her in strength, and there was also a chance that he was, in fact, a hidden master. A confrontational approach probably wouldn't work either. Even if she genuinely pleaded for him to work for her, even if she told him her whole story... would he believe her? Would he even care? Snow didn't know, and she was too scared to even ask. Her annoyance grew as she realized just how complicated and troublesome of a man Riley really was. He was like the wind, always roaming free and something she couldn't quite get ahold of. Compared to the gullible Lucas who held his sense of duty and honor as a knight Riley had none of it. "Will offering something be the only choice then?" she wondered, feeling a sense of frustration and helplessness wash over her. Despite her efforts to appear composed and confident, deep down, she was uncertain about how to proceed. But one thing was clear: she needed to find a way to make him see her as more than just a princess, to make him see her as an equal, as someone worth fighting for. And if that meant offering something of value in return for his loyalty, then so be it. As night fell and they finished their meal, Snow made up her mind. She crafted a small ice igloo, just big enough for two people. 'It was now time for be' she thought, and Snow intended to seize the opportunity. She glanced at Riley, who was rising from the rock he had been perched on. He appeared weary and drowsy, having shouldered most of the day's tasks. He had set up the majority of the barrier fields and alarm devices around them, as well as handling the cooking. Essentially, he had become her personal chef, butler, and even knight during this time. Wouldn't a reward be appropriate? Throughout the day, Snow had attempted to engage him in conversation, hoping to improve their relationship. However, each time she initiated a discussion, he would typically respond with a simple yes or no, leading most conversations to fizzle out after just a few sentences. Snow sensed he was doing this deliberately, and that needed to end now. "Riley..." "Yes?" Riley replied, turning to face her. "I can't get up. Will you help me?" Snow requested, nodding toward the igloo she had constructed. If politeness wasn't getting through to him, perhaps a more assertive approach would do the trick. Snow smiled mischievously as she looked at the absurd look Riley was giving her. !

Chapitre 48 : Cœur de Neige 2 « Pardon... » « Est-ce vraiment tout ce que tu as à dire ? » La voix de Snow était empreinte d'irritation tandis qu'elle haussait un sourcil en ma direction. Honnêtement, que pouvais-je dire de plus à part m'excuser ? La situation dans laquelle nous nous trouvions était due à ma tentative d'utiliser correctement le système de leveling qui m'avait été imposé. Même si j'avais oublié entre-temps, cela ne changeait rien au fait que cette situation gênante était de ma faute. Alors, devais-je lui offrir des excuses qui la satisferaient ? En tant que personne qui connaît la plupart, sinon toutes les choses que Snow aime, lui dire quelques mots qui éveilleraient son intérêt détournerait sûrement son attention de ma rudesse en l'ayant laissée derrière. « Eh bien, oublions cela », dit-elle soudain avec un soupir las. Ne pas répondre était également une option, je suppose. Bien qu'elle parût insatisfaite, elle laissa tomber la question, probablement pour ne pas compliquer les choses. Notre relation était déjà suffisamment gênante ; la tendre encore plus ne serait pas bénéfique. C'est probablement ce qu'elle pensait en ce moment. Considérant son caractère, cela n'avait rien de surprenant. Même maintenant, elle préparait probablement des plans pour me mettre à contribution d'une manière ou d'une autre. On ne peut vraiment pas être trop complacent avec une fille à l'air innocent, n'est-ce pas ? Mais je ne pouvais rien y faire maintenant. J'avais déjà attiré son attention bien avant, lorsque nous nous étions rencontrés à la cafétéria. Essayer d'éviter son attention serait désormais impossible. En regardant autour de moi, il était clair que Snow avait infligé de sérieux dégâts à cette zone de la forêt. Presque tout était gelé jusqu'au cœur - du sol aux arbres et même aux monstres figés. Avait-elle utilisé son Domaine de Givre, peut-être ? Le Domaine de Givre était un sortilège de magie de glace de haut niveau capable de geler tout dans un rayon de 20 mètres en un instant. Le fait qu'elle ait dû utiliser un sortilège aussi puissant montrait seulement combien d'efforts elle avait mis dans cela. Le nombre impressionnant de monstres gelés dispersés autour témoignait de l'ampleur de sa bataille. Je jetai un coup d'œil à Snow, qui inspectait maintenant son travail avec un œil critique. Elle paraissait calme, mais je pouvais voir les fines lignes de fatigue sur son visage. Sa tenue normalement impeccable était légèrement froissée, et il y avait des traces de sueur sur son front. Malgré son calme apparent, elle s'était clairement dépensée de manière significative. En m'approchant d'elle tandis qu'elle restait assise sur son trône de glace, je remarquai les légers tremblements de ses mains et le léger rougissement de ses joues et oreilles. Combinés aux respirations retenues qu'elle essayait de cacher, je pouvais dire que la quantité de mana qu'elle avait utilisée était probablement plus importante que d'habitude. Les monstres l'avaient-ils vraiment poussée à ses limites ? Mes yeux se dirigèrent ensuite vers la statue gelée derrière elle. Le monstre ressemblant à un ours me semblait familier. Après une inspection plus rapprochée, je réalisai ce que c'était. « Ours d'Inferno ? » Je ne pus m'empêcher de murmurer doucement en fixant le gigantesque monstre gelé derrière elle, qui dépassait les 30 mètres de haut. Il était censé être un énorme monstre de boss capable de cracher des sorts de feu de niveau intermédiaire à élevé. Bien qu'il ne s'agisse que d'un boss de rang B, il était encore impressionnant qu'elle ait réussi à le vaincre en un seul coup, surtout avec d'autres monstres autour d'elle. Snow jeta un coup d'œil à la bête gelée puis se tourna vers moi, son expression étant un mélange de fierté et de fatigue. « Oui, c'est un Ours d'Inferno. Assez embêtant, mais ce n'était rien que je ne puisse gérer. » « Tu as travaillé dur », dis-je, offrant un compliment sincère. Malgré son apparence arrogante et calculatrice, Snow était probablement l'une des rares héroïnes qui comprenait vraiment ce que signifiait travailler dur. Elle n'avait pas atteint ce niveau de puissance en se reposant uniquement sur ses talents. « Ce n'est rien... », rétorqua-t-elle, essayant de masquer sa douleur persistante. Mais je pouvais dire qu'elle était légèrement satisfaite du compliment. Même si elle n'avait pas besoin de paraître forte en ce moment, comme nous étions les seuls ici, considérant son passé, s'ouvrir et être vulnérable devant un quasi-étranger n'était pas quelque chose qu'elle pouvait faire facilement. Respectant ses souhaits, je ne m'attardai pas trop là-dessus et me concentrai plutôt sur les choses qui allaient probablement se produire lors de cet examen. Avec un boss de moins sur la liste des boss que j'avais à affronter, et Lucas ayant probablement déjà vaincu le boss qu'il allait rencontrer avec Janica, le nombre de boss disponibles était maintenant réduit à trois. [Loup Tempête] [Viper Acide] [Tortue Bandit] Deux de rang A et un de rang B. Les choses semblaient aller bien. À ce rythme, mes plans pour exploiter ce scénario allaient probablement se terminer avec succès - du moins, jusqu'à ce que quelque chose d'inattendu se produise. J'avais déjà nettoyé la plupart des donjons instantanés et des hordes de monstres dans cette zone de la forêt, donc demain, je devrais m'aventurer plus profondément dans la forêt. Tout en faisant cela, j'essaierais de trouver la Tortue Bandit, car j'avais déjà préparé une stratégie pour contrer sa faiblesse. Que je me sépare de Snow demain ou non dépendrait de la situation, mais pour l'instant, nous devions installer un campement. Le soleil était presque couché, et les monstres nocturnes allaient probablement devenir plus actifs à la tombée de la nuit. Installer une barrière à ce moment était une nécessité. « Installons un camp pour la nuit », suggérai-je, en regardant autour de moi pour trouver un endroit approprié. Snow hocha la tête à mes mots et se leva de son trône. Le trône se dissipa rapidement en une brume froide et blanche tandis qu'elle se levait, essayant de maintenir son équilibre. « Ah ! » Au moment où elle fit un pas en avant, un petit cri échappa de ses lèvres tandis qu'elle essayait rapidement de couvrir sa bouche. La douleur se lisait sur son visage tandis qu'elle tombait, mais avant qu'elle ne touche le sol, je la rattrapai. « Ça va ? » « J-je vais bien ! » dit-elle, légèrement gênée. Voyant à quel point son inconfort était sérieux, je réalisai à quel point tout devait avoir été difficile pour elle. Dans le jeu original, lorsqu'elle échouait à obtenir Lucas comme partenaire, son partenaire devenait Kagami, l'un des rares personnages de type tank/support. Ensemble, ils éliminaient les monstres et les bêtes qui leur venaient en travers, se classant dans les deux ou trois premiers selon le rang du joueur. Mais cette fois, elle n'avait ni Lucas ni Kagami. Elle n'avait que moi. Et je l'avais même laissée faire ses propres affaires. J'avais été trop dépendant de ma connaissance de son personnage dans le jeu et j'avais complètement oublié qu'il y aurait des nuances dans leurs forces. Aussi puissante qu'elle fût, sans un tank, elle n'était rien de plus qu'un canon de verre. « Je suis vraiment nul, n'est-ce pas ? » pensai-je en moi-même, ressentant le poids de ma culpabilité. Maintenant, je me sentais extrêmement mal. En l'aidant doucement à s'asseoir, je pouvais voir l'épuisement dans ses yeux. Elle essaya de maintenir son calme, mais il était clair qu'elle était à sa limite. Pourtant, malgré sa fatigue évidente, elle agit de manière obstinée et essaya immédiatement de se relever. En reprenant sa position, elle essaya de s'éloigner de moi, mais je la maintins en place, mes mains verrouillées sur ses épaules. « Ça ne va pas », dis-je. « Qu'est-ce que... ? » demanda-t-elle, en me regardant dans les yeux. En ignorant ses mots, je la soulevai doucement en la portant comme une princesse. « Excusez-moi, princesse », dis-je. Elle essaya de résister, mais elle ne pouvait rien y faire. La différence entre nos statistiques de force était simplement trop grande. La façon dont elle essaya de me repousser était honnêtement adorable, car cela ressemblait à un petit bébé essayant de me pousser de toutes ses forces. « Q-qu'est-ce que vous faites, espèce d'imbécile ? Je suis une princesse, vous savez. Me toucher sans permission est... » « Nécessaire en ce moment », l'interrompis-je. « Vous êtes épuisée, et vous avez besoin de repos. » Ses luttes cessèrent tandis qu'elle réalisait la futilité de résister. Ses joues étaient empourprées, que ce soit d'embarras ou d'épuisement, je n'aurais su dire. Mais je continuai à la porter doucement, me dirigeant vers un endroit où nous pourrions installer un camp. « Je peux marcher toute seule », murmura-t-elle, sa voix manquant de sa confiance habituelle. « Peut-être, mais vous n'avez pas à le faire », répondis-je, en la posant soigneusement sur une parcelle d'herbe douce. « Ne vous inquiétez pas, ma chère princesse, je prendrai soin de vous pour le moment. » **Honteux, embarrassant, pathétique**. Tels étaient les mots qui résonnaient dans l'esprit de Snow. Elle avait essayé de masquer la douleur qu'elle ressentait, mais il l'avait vue à travers cela. **Comme c'est humiliant...** Les joues de Snow s'empourprèrent de rouge tandis qu'elle se remémorait ce qui s'était passé un peu plus tôt. Les mains fermes mais douces qui l'avaient portée comme si elle était le bébé le plus délicat, le visage empreint d'inquiétude pour elle malgré le fait qu'ils ne se connaissaient pas bien, et le léger sourire qu'il lui avait adressé lorsqu'il l'avait complimentée... tout cela lui semblait surréaliste et nouveau. « Snow, souviens-toi toujours, tu es l'étoile qui deviendra bientôt le soleil de l'empire. » « Oui, votre majesté... » En tant que personne qui avait vécu toute sa vie en étant regardée par les autres, c'était la première fois qu'elle ressentait ce tumulte intérieur - un sentiment qu'elle ne pouvait décrire. C'était étranger et elle n'aimait pas cela du tout. Mais malgré tout, cela lui semblait étrangement relaxant. C'était la première fois que quelqu'un lui avait montré une véritable inquiétude, quelque chose qu'elle n'avait jamais expérimenté en seize ans de vie. Elle avait toujours été enseignée à être forte, à ne jamais montrer de faiblesse, à être l'exemple brillant que les autres devaient suivre. Mais à ce moment-là, lorsqu'elle fut portée si facilement, elle ressentit un sentiment de vulnérabilité qui était à la fois effrayant et réconfortant. Les pensées de Snow revinrent à l'entraînement qu'elle avait enduré, aux innombrables heures passées à perfectionner ses compétences magiques, et à la pression constante pour être parfaite. Elle était toujours censée exceller, être la meilleure. Il n'y avait pas de place pour l'erreur, pas d'espace pour la faiblesse. Et pourtant, la voilà, ressentant un mélange d'embarras et de soulagement parce que quelqu'un avait vu au-delà de sa façade et avait offert une aide sincère. Elle jeta un coup d'œil à Riley, assis près du feu, en train de monter la garde. Son visage était calme, concentré, et il semblait être profondément perdu dans ses pensées. Elle se demanda à quoi il pensait. La voyait-il comme faible ? Ou comprenait-il le poids qu'elle portait, les attentes qui venaient avec le fait d'être qui elle était ? « Snow ? » Sa voix brisa ses pensées. Elle leva les yeux, rencontrant son regard. Il n'y avait pas de jugement là-dedans, seulement de l'inquiétude et une pointe de quelque chose d'autre qu'elle ne pouvait tout à fait identifier. « Oui ? » « Te sens-tu un peu mieux ? » Snow hocha lentement la tête. « Oui, un peu. Merci. » « C'est bien. » Tandis qu'il continuait à s'affairer près du feu, cuisinant ce qui semblait être un type de viande exotique aux côtés d'une variété de fruits et légumes, Snow ne put s'empêcher de se demander comment elle pourrait le faire sien. Son père souhaitait qu'elle sécurise des alliances avec ceux qui représentaient le soleil et la lune par tous les moyens nécessaires. « On dit que la loyauté ne peut être gagnée que par ceux qui sont vraiment sincères, quelque chose que moi, qui ai passé toute ma vie à profiter des gens, ne peux pas faire », pensa Snow pour elle-même. Essayer de l'impressionner ne fonctionnerait pas. Il était de loin supérieur à elle en force, et il y avait aussi une chance qu'il soit, en fait, un maître caché. Une approche conflictuelle ne fonctionnerait probablement pas non plus. Même si elle le suppliait sincèrement de travailler pour elle, même si elle lui racontait toute son histoire... la croirait-il ? S'en soucierait-il ? Snow ne savait pas, et elle était trop effrayée pour même demander. Son irritation grandit tandis qu'elle réalisait à quel point Riley était vraiment compliqué et gênant. Il était comme le vent, toujours en train de vagabonder librement et quelque chose qu'elle ne pouvait tout à fait saisir. Comparé au crédule Lucas qui tenait son sens du devoir et de l'honneur en tant que chevalier, Riley n'avait rien de tout cela. « Offrir quelque chose serait-il alors la seule option ? » se demanda-t-elle, ressentant un sentiment de frustration et d'impuissance la submerger. Malgré ses efforts pour paraître calme et confiante, au fond, elle était incertaine quant à la façon de procéder. Mais une chose était claire : elle devait trouver un moyen de le faire la voir comme plus qu'une simple princesse, de le faire la voir comme une égale, comme quelqu'un pour qui se battre. Et si cela signifiait offrir quelque chose de valeur en retour de sa loyauté, alors qu'il en soit ainsi. À mesure que la nuit tombait et qu'ils terminaient leur repas, Snow prit une décision. Elle créa un petit igloo de glace, juste assez grand pour deux personnes. « C'est maintenant temps de... » pensa-t-elle, et Snow avait l'intention de saisir l'opportunité. Elle jeta un coup d'œil à Riley, qui se levait du rocher sur lequel il était perché. Il paraissait fatigué et somnolent, ayant assumé la plupart des tâches de la journée. Il avait mis en place la majorité des champs de barrière et des dispositifs d'alarme autour d'eux, ainsi que s'était occupé de la cuisine. Essentiellement, il était devenu son chef personnel, son majordome, et même son chevalier durant ce temps. Une récompense ne serait-elle pas appropriée ? Tout au long de la journée, Snow avait tenté de l'engager dans une conversation, espérant améliorer leur relation. Cependant, chaque fois qu'elle initiait une discussion, il répondait généralement par un simple oui ou non, faisant que la plupart des conversations s'éteignaient après seulement quelques phrases. Snow sentait qu'il faisait cela délibérément, et cela devait cesser maintenant. « Riley... » « Oui ? » répondit Riley, se tournant vers elle. « Je ne peux pas me lever. M'aideras-tu ? » demanda Snow, en faisant un signe de tête vers l'igloo qu'elle avait construit. Si la politesse ne suffisait pas à l'atteindre, peut-être qu'une approche plus affirmée ferait l'affaire. Snow sourit malicieusement en regardant l'air absurde que Riley lui donnait.