Chapter 50 - Translation

<h1>Chapter 49: Feast(3)</h1><p>Chapter 49: Feast(3)</p><p>Jarza----------------------------</p><p>The Great Hall of Yarzat was hazy with smoke and heavy with the smell of roasted meat and fresh-baked bread. Its grey stone walls were draped with the banner of the prince. A singer was playing the high harp and reciting a ballad, but down at this end of the hall his voice could scarcely be heard above the roar of the fire, the clangor of pewter plates and cups, and the low mutter of drunken people. If the truth was to be said Jarza enjoyed his position,he was not high enough to take decisions, but still not low enough for his words to have no weight. It has been years since he had a proper meal , the supper made after a long march, barely counted as one .</p><p>He was happy where he was , with the tail of his eye he observed Alpheo. He stood there alone looking at the plates.He did not understand why he did not partake in the meal.Was he not hungry? He seemed to skip the meals and instead go for the wine, it was the third cup he had taken, Jarza had counted. And yet they barely had an effect on him.That surprised him a lot, he had never seen him drink, not even bring a whore in the bed, if he was to say the truth.Maybe he swung the other way?</p><p>He was the leader of the group, the one to take the decisions that would decide where the company would go, nonetheless he never saw him wash himself over riches, women or good foods.He was a strange man.He knew he was one in a thousand and the gods had delivered Jarza to him for a reason , or at least he thought so .</p><p>Jarza was happy he was not the leader, he had no taste to manage things.It was enough that he had the opportunity to fuck, eat and drink. And he was finding that he had two- men's thirst, to the raucous delight of the people around him, who urged him on every time he drained a glass. They were fine company, and Jarza relished the reactions to the stories he was telling them , tales of battle and bedding and the hunt.He knew Alpheo had ordered them not to drink, but the wine was so close, and his mouth opened on his own.Was it his fault?Surely not.</p><p>Whenever he drained a cup he turned around and watched out, for Alpheo. Then after the fourth cup he noticed him, thanks to the gods , , Alpheo did not see him as he was too busy talking to someone.Jarza squinted his eyes to observe better</p><p>"Lucky bastard," Jarza muttered under his breath, a wry smile curling his lips as he nudged Laedio, who sat nearby, his mouth filled to the brim with food. Laedio's eyes widened in surprise as he turned to follow Jarza's gaze, his cheeks bulging with the remnants of his meal. With a knowing look he gave too a smile, the food coming out in pieces towards the ground</p><p>"For him, it's acceptable to seek out a bedmate and one of royal blood no less, yet for me, it's forbidden?" Egil asked his forehead furrowed as he too saw the show</p><p>Hearing his words Jarza's patience waned, but he refrained from resorting to physical reprimand. "Alpheo is no fool," he retorted firmly. "He understands the boundaries of his station. He wouldn't jeopardize his future for a fleeting moment of pleasure. That would be utter folly."</p><p>Egil's laughter echoed through the hall "I'd do it," he confessed with a smirk. "A final night of glory before facing death with empty balls and full pride."</p><p>"That's precisely why Alpheo leads and you follow," Jarza retorted, his tone laced with exasperation.</p><p>Egil shrugged nonchalantly, returning his attention to his meal. "Leadership was never my aim," he muttered between mouthfuls.</p><p>''Gods be praised for that ''</p><p>That made Egil chuckle a bit "Give me a horse and I'll find contentment for half my life. Give me a target to raid, burn, and rape , and I'll find fulfillment until death."</p><p>"A death in one's youth is often considered a curse," he mused.</p><p>''Half the men that take the steel then are cursed, maybe it is true for you land-hoarders.But not in my tribe," Egil countered, his tone defiant as he patted hic chest . "For us, it's an honor. My father always said that any man who lived to see his forties was a good for nothing."</p><p>''What was he when he died ?''</p><p>'' 37.He stayed true to his words'' That he did at least, Egil thought as he resumed his supper.</p><p>Jarza meanwhile moved his eyes to where he had last seen his boss, only to see Alpheo walking towards them.He stopped as he observed the group</p><p>"Seems like you're enjoying yourself," Clio remarked casually, taking a bite of oiled bread.</p><p>"Not as much as you. I can't bring myself to stomach the slop they're devouring," Jarza replied with a grimace, casting a disdainful glance at the lavish spread laid out before the noble guests, though he too took a piece of bread .</p><p>"It's not all bad, you just have to find the right one," Clio countered optimistically.</p><p>"Maybe you can do that," Alpheo interjected, his gaze fixed on Jarza, "Listen up, I'm temporarily leaving the feast. In my absence, Jarza, you're in charge. Keep an eye on Laedio and Egil, particularly the latter."</p><p>''What am I, a child?"The latter in question asked</p><p>"Worse, you're a liability. If you're left to your own devices, you'll get us all killed," Alpheo shot back, his tone firm and unwavering.</p><p>Egil's response was a dismissive snort, but Jarza nodded in understanding. "Very well, I'll keep a close watch on him," he assured Alpheo. ''Just make sure to keep your pants up , the same talk you have Egil is standing also for you ''He quipped with a joke</p><p>''I am aware.Don't worry I know my standing ''</p><p>''I knew you did.Well then have fun'' Jarza bid him goodbye with a pat on his shoulder as he walked back to the feast.</p><p>With that Alpheo nodded and left them on their own .As by now he had to accompany a princess on a walk.</p>

Chapitre 49 : Festin (3) La Grande Salle de Yarzat était enveloppée d'une brume de fumée, saturée des arômes enivrants de viande rôtie et de pain frais. Ses murs de pierre grise étaient ornés des bannières du prince. Un barde, perché en hauteur, jouait de la harpe et entonnait une ballade dont la voix luttait pour se faire entendre par-dessus le crépitement du feu, le cliquetis des assiettes et des gobelets d'étain, et les murmures des convives égayés par le vin. En réalité, Jarza appréciait sa position : pas assez élevée pour prendre les décisions cruciales, mais suffisamment pour que ses paroles aient un certain poids. Cela faisait des années qu'il n'avait pas eu un vrai repas – le souper improvisé après une longue marche ne comptait guère. Il se sentait parfaitement à sa place. Du coin de l'œil, il observait Alpheo. Debout, seul, ce dernier fixait les plats sans y toucher. Jarza ne comprenait pas pourquoi il ne participait pas au festin. N'avait-il pas faim ? Il semblait éviter les mets pour se concentrer uniquement sur le vin – c'était déjà son troisième gobelet, Jarza avait compté. Pourtant, l'alcool semblait n'avoir aucun effet sur lui. Cela le surprenait grandement : il ne l'avait jamais vu boire, ni même amener une femme dans son lit, pour être franc. Peut-être penchait-il de l'autre côté ? C'était lui le meneur, celui dont les décisions orienteraient la compagnie. Pourtant, Jarza ne l'avait jamais vu se perdre dans les richesses, les femmes ou la bonne chère. Un homme étrange. Il savait qu'Alpheo était unique, et que les dieux l'avaient placé sur sa route pour une raison – du moins le croyait-il. Jarza se réjouissait de ne pas être à sa place. Gérer les affaires n'était pas son fort. Se contenter de boire, manger et profiter de la compagnie des femmes lui suffisait amplement. Et il découvrait qu'il avait soif pour deux, au grand amusement des hommes autour de lui qui l'encourageaient à chaque verre vidé. Une bonne compagnie, qui réagissait avec enthousiasme à ses récits de batailles, de chasses et de conquêtes féminines. Il savait qu'Alpheo leur avait interdit de boire, mais le vin était si tentant... Sa bouche s'ouvrait d'elle-même. Était-ce sa faute ? Sûrement pas. Après chaque gobelet, il jetait un regard circulaire pour vérifier qu'Alpheo ne le surveillait pas. Après le quatrième, il l'aperçut enfin – grâce aux dieux, trop occupé à parler à quelqu'un pour le remarquer. Jarza plissa les yeux pour mieux observer. « Espèce d'enfoiré chanceux », murmura-t-il avec un sourire en coin, donnant un coup de coude à Laedio assis près de lui, la bouche pleine. Les yeux écarquillés, Laedio suivit son regard, ses joues gonflées comme un écureuil. Il esquissa un sourire complice, envoyant des miettes au sol. « Lui a le droit de chercher une compagne de lit, et de sang royal qui plus est, alors que c'est interdit pour nous ? » demanda Egil, le front plissé, ayant aussi vu la scène. La patience de Jarza s'effilocha, mais il évita la réprimande physique. « Alpheo n'est pas un imbécile, rétorqua-t-il fermement. Il connaît les limites de son rang. Il ne mettrait pas son avenir en péril pour un plaisir éphémère. Ce serait d'une stupidité sans nom. » Le rire d'Egil résonna dans la salle. « Moi, je le ferais, avoua-t-il avec un sourire narquois. Une dernière nuit de gloire avant d'affronter la mort, les couilles vides mais la fierté intacte. » « C'est précisément pourquoi Alpheo commande et toi tu suis », répliqua Jarza, exaspéré. Egil haussa les épaules, retournant à son repas. « Commander n'a jamais été mon ambition », grommela-t-il entre deux bouchées. « Les dieux en soient loués. » Cela fit ricaner Egil. « Donne-moi un cheval, et je serai heureux la moitié de ma vie. Donne-moi un village à piller, brûler et violer, et je mourrai comblé. » « Mourir jeune est souvent considéré comme une malédiction », songea Jarza. « Alors la moitié des hommes qui prennent l'acier sont maudits. Peut-être est-ce vrai pour vous, les accapareurs de terres. Mais pas dans ma tribu, rétorqua Egil en tapant sa poitrine. Pour nous, c'est un honneur. Mon père disait toujours qu'un homme qui vivait assez pour voir la quarantaine était un bon à rien. » « Quel âge avait-il à sa mort ? » « Trente-sept ans. Il est resté fidèle à ses principes. » Du moins ça, il l'avait fait, pensa Egil en reprenant son repas. Pendant ce temps, Jarza reporta son regard vers son chef, pour voir Alpheo s'approcher d'eux. Il s'arrêta, observant le groupe. « On dirait que tu t'amuses bien », remarqua Clio en croquant un morceau de pain huilé. « Pas autant que toi. Je ne peux pas avaler la bouillie qu'ils dévorent », répondit Jarza avec une grimace, jetant un regard dédaigneux vers le festin des nobles – tout en prenant un morceau de pain. « Ce n'est pas si mauvais, il faut juste trouver le bon plat », rétorqua Clio avec optimisme. « Peut-être peux-tu y arriver », intervint Alpheo, les yeux sur Jarza. « Écoutez, je quitte temporairement le festin. En mon absence, Jarza, tu es responsable. Surveille Laedio et Egil, surtout ce dernier. » « Je suis quoi, un gamin ? » protesta le concerné. « Pire : un danger. Si on te laisse faire, tu nous feras tous tuer », répliqua Alpheo sans ambages. Egil répondit par un grognement, mais Jarza hocha la tête. « Très bien, je le surveillerai de près », assura-t-il. « Et toi, garde ton pantalon bien attaché. Le discours que tu tiens à Egil vaut aussi pour toi », plaisanta-t-il. « J'en ai conscience. Ne t'inquiète pas, je connais ma place. » « Je n'en doutais pas. Alors amuse-toi bien. » Jarza lui tapota l'épaule en guise d'au revoir tandis qu'Alpheo retournait vers le festin. Sur ce, Alpheo opina et les laissa. Il avait maintenant à accompagner une princesse en promenade.