Chapter 55 - Translation

<h1>Chapter 54: In The City(4)</h1><p>Chapter 54: In the city(4)</p><p>One hour passed and the recruitment selection was done through and true. Most of it went without trouble, except for one of the recruits, who in a fit of anger for not having passed , threw the bow to the ground and broke it by stomping on it . Obviously after that he was beaten to a pulp and thrown in the street all bloodied .For the rest however things went smoothly, and Alpheo gave Laedio the task to bring the recruits back into the camp, where soon they would start their training with the bow.After all the selection exam measured only stamina, so they now had to teach them how to knock their arrows and shoot them . Still Alpheo and his group found themselves at a loss on what to do since it was still daytime.And so with boredom at their heel, they decided to walk through the city to pass the time.</p><p>The streets were as crowded as ever , each with their own life and task , seemlingly disappearing into a sea . Along the streets some tall building sprawled from the ground.Whenever he passed Alpheo rose an eye to the sky, always watching out for any dirty waste thrown by the people above.Luckily he found none and walked on forward. Along the way there were some mummers dancing and playing tricks , with those that wanted to spectate the show making circles around them.Alpheo stood in of those circles many times, and when he found something he liked he threw a coin at the artist before walking ahead</p><p>The more he walk the more crowded the streets began.Clio who had his pouch almost taken from him was in particularly walking with one hand on the hilt of his sword and the other covering his pouch. It was funny to look at , and Alpheo struggled not to let a laugh out, he knew it better than to make fun of one of his friend.Still of that boy there was not even the slightest trace.D</p><p>Maybe he had given up, Alpheo thought as he walked forward , the people ahead making way for the armed group.They knew better than to give a reason for them to take out their sword.Many of them found out at their own peril, as these people tended to get power over their head.</p><p>Give a children a stick and tell him he is to maintain order , and soon enough he will act as if he owned the street. Most people often go crazy for the slightest amount of power, and give a man a sword and he will find any opportunity to use it.</p><p>Alpheo's eyes widened in surprise at the sheer number of mummers and street performers that filled the streets. Everywhere he looked, a new circle of people had gathered around an act. The crowd was a mix of eager spectators and sly thieves, always ready to take advantage of the distractions and who knew they were maybe even working for the mummer exhibiting in the street.</p><p>But one circle caught Alpheo's attention above all others. It was the largest in the entire city, drawing in curious onlookers from all directions. "Seems like something exciting is happening over there," Egil remarked, placing a hand on Alpheo's shoulder.</p><p>"Shall we check it out?" Alpheo asked with a grin.</p><p>"Well, we don't have anything else to do," Egil replied with a shrug.</p><p>They made their way through the dense sea of people, easily parting the way with Alpheo's sheathed sword catching the light. The smell of sweat and grime surrounded them as they pushed forward, but the commoners quickly moved aside for the two men. Finally, they reached the front row of spectators and saw what everyone was clamoring to see.</p><p>The sight presented to Alpheo was a strange one, he was neither a juggler nor mummer.He was no singer, as he had no instruments in hand. He was old though, for the smallest kids he even looked like older than the city. The old man hunched over on his back as if carrying a heavy burden . His baldness was not just limited to his head, but extended throughout his entire body, with wrinkles pestering every bit of skin he had . He lacked a beard and any trace of hair except for light eyebrows that could only be seen with a squint. His appearance was unattractive, so repulsive that anyone who caught a glimpse of him had to turn away in disgust.He looked like an egg that was left under the boiling sun for too much.</p><p>The old man's complexion bore the pallor of sickness, a sickly yellow hue that seemed to cling to his skin like a shadow. Yet, despite his physical decrepitude, his eyes sparkled with an inner light, and a mischievous grin played upon his lips, albeit it gave it no innocence to the old man only making him look mad. He seemed to find amusement in the world around him, as if privy to a joke that only he understood, and just waiting to boast about it to everyone that catched his eye.</p><p>It was evident that he was a fortuneteller, for he gestured animatedly with his hands, his voice carrying above the din of the crowd as he proclaimed his abilities. His laughter rang out like the tinkling of bells, drawing curious onlookers closer with each melodious peal.</p><p>As Alpheo observed the old man,he find himself being disgusted by it , as if his very own existence was an insult to everything he stoof for . There was something uncanny about him, something that defied explanation.</p><p>He watched behind him, and noticed that his companions too were feeling uncomfortable.He peered around and the faces of the people struck at him.They were not happy or relaxed, they too observed the old man some gulping in nervousness, other breathing deeply and fast as if they feared the oxygen being taken from them too.</p><p>The old man cackled with joy and danced as he spoke</p><p>"Step forward, dear worms , come near and see, The mysteries of past and future, revealed for a fee.''</p><p>His eyes gleamed as he extended a gnarled hand, fingers trembling with age, and yet he moved so cleanly and pure as if he was a child .</p><p>''A silver coin, a token fair,for a glimpes beyond human sense''He cackled with his broken teeth showing</p><p>No one dared to step forward or speak up. They simply watched each other, waiting for someone to take the risk and see if the old man was truly a madman or just another scammer. And still the old man danced on, his emaciated limbs flailing like those of a deranged ballerina, his face contorted in pure ecstasy as he continued to breathe in ragged gasps.There was something about him, something that intrigued people and yet made them fear it , Alpheo in particular felt his heart thumping for as the old man danced, he kept gazing at him, and as he locked eyes with the old man , he was met with a smile .</p>

Chapitre 54 : Dans la ville (4) Une heure s'écoula et la sélection des recrues fut menée à bien. La plupart des candidats passèrent sans encombre, à l'exception d'un qui, dans un accès de colère pour avoir échoué, jeta son arc au sol et le brisa sous ses pieds. Évidemment, il fut ensuite roué de coups et jeté dans la rue, couvert de sang. Pour les autres, tout se déroula sans problème, et Alpheo confia à Laedio la tâche de ramener les recrues au camp, où elles commenceraient bientôt leur entraînement au tir à l'arc. Après tout, l'examen ne mesurait que leur endurance ; il fallait maintenant leur apprendre à encocher et décocher leurs flèches. Cependant, Alpheo et son groupe se retrouvèrent désœuvrés, car il faisait encore jour. Rongés par l'ennui, ils décidèrent de déambuler dans la ville pour passer le temps. Les rues étaient aussi bondées que jamais, chacune grouillant de vie et d'activités, semblant se fondre dans une mer humaine. De hauts bâtiments s'élevaient çà et là. À chaque passage, Alpheo levait les yeux vers le ciel, guettant les déchets que les habitants des étages supérieurs pourraient jeter. Par chance, il n'en croisa aucun et poursuivit son chemin. Des saltimbanques dansaient et jouaient des tours au bord des rues, entourés de cercles de badauds. Alpheo s'arrêta plusieurs fois devant ces spectacles, et lorsqu'un numéro lui plaisait, il lançait une pièce à l'artiste avant de repartir. Plus ils avançaient, plus la foule s'épaississait. Clio, qui avait failli se faire voler sa bourse, marchait maintenant une main sur la poignée de son épée et l'autre protégeant son précieux sachet. La scène était comique, et Alpheo lutta pour ne pas éclater de rire—il savait qu'il valait mieux ne pas se moquer d'un ami. Pourtant, aucune trace du garçon ne se manifestait. « Peut-être a-t-il abandonné », songea Alpheo en avançant, tandis que la foule s'écartait devant le groupe armé. Les gens connaissaient trop bien les risques de provoquer ces hommes. Beaucoup l'avaient appris à leurs dépens, car le pouvoir leur montait vite à la tête. Donnez un bâton à un enfant en lui confiant le maintien de l'ordre, et bientôt il agira comme s'il possédait la rue. La moindre parcelle de pouvoir rend fou la plupart des gens, et donnez une épée à un homme, il trouvera toujours une occasion de s'en servir. Alpheo écarquilla les yeux devant le nombre impressionnant de saltimbanques et d'artistes de rue qui animaient les artères. Partout où son regard se posait, un nouveau cercle de spectateurs s'était formé autour d'une performance. La foule mêlait badauds enthousiastes et voleurs sournois, toujours prêts à profiter des distractions—peut-être même travaillaient-ils pour ces artistes. Mais un cercle en particulier capta son attention. C'était le plus grand de toute la ville, attirant les curieux de toutes parts. « On dirait qu'il se passe quelque chose d'intéressant là-bas », remarqua Egil en posant une main sur l'épaule d'Alpheo. « On va voir ? » demanda Alpheo avec un sourire. « Bah, on n'a rien d'autre à faire », répondit Egil en haussant les épaules. Ils se frayèrent un chemin à travers la mer humaine, l'épée gainée d'Alpheo reflétant la lumière pour écarter les importuns. L'odeur de sueur et de crasse les enveloppa tandis qu'ils avançaient, mais les habitants s'écartaient rapidement pour les laisser passer. Finalement, ils atteignirent le premier rang et découvrirent ce qui attirait tant les regards. Le spectacle qui s'offrit à Alpheo était étrange. L'homme n'était ni jongleur ni saltimbanque. Ce n'était pas un chanteur non plus, car il n'avait aucun instrument. Il était vieux, cependant—pour les plus jeunes, il semblait même plus ancien que la ville elle-même. Le vieil homme était voûté comme s'il portait un fardeau invisible. Sa calvitie ne se limitait pas à son crâne mais s'étendait à tout son corps, ses rides recouvrant chaque centimètre de peau. Il n'avait ni barbe ni cheveux, à part de légers sourcils presque invisibles sans plisser les yeux. Son apparence était repoussante, à tel point que quiconque le croisait détournait immédiatement le regard. On aurait dit un œuf laissé trop longtemps au soleil brûlant. Son teint avait la pâleur maladive d'une ombre jaunâtre, comme si la maladie lui collait à la peau. Pourtant, malgré sa décrépitude physique, ses yeux pétillaient d'une lumière intérieure, et un sourire espiègle jouait sur ses lèvres—bien que cela ne lui conférât aucune innocence, ne faisant que renforcer son air de folie. Il semblait trouver un amusement pervers dans le monde autour de lui, comme s'il était le seul à connaître une blague dont il attendait avec impatience de se vanter auprès de quiconque croiserait son regard. Il était manifestement un diseur de bonne aventure, car il gesticulait avec animation, sa voix dominant le brouhaha de la foule pour vanter ses talents. Son rire résonnait comme un carillon, attirant les curieux à chaque note mélodieuse. Alors qu'Alpheo l'observait, une vague de dégoût l'envahit, comme si l'existence même du vieil homme insultait tout ce qu'il défendait. Il y avait quelque chose d'inquiétant chez lui, quelque chose qui défiait toute explication. Il jeta un regard derrière lui et remarqua que ses compagnons étaient tout aussi mal à l'aise. Les visages autour d'eux reflétaient la même tension : personne ne souriait ou ne semblait détendu. Certains déglutissaient nerveusement, d'autres respiraient vite et fort, comme s'ils craignaient qu'on leur vole l'oxygène. Le vieil homme ricana de joie et dansa en parlant : « Approchez, chers vermisseaux, venez et voyez ! Les mystères du passé et du futur, révélés pour une modique somme. » Ses yeux brillèrent lorsqu'il tendit une main noueuse, ses doigts tremblant de vieillesse—pourtant, ses mouvements étaient d'une pureté enfantine. « Une pièce d'argent, un juste prix, pour un aperçu au-delà des sens humains. » Son rire découvrit ses dents cassées. Personne n'osa avancer ou parler. Les spectateurs s'observaient mutuellement, attendant que quelqu'un prenne le risque de vérifier si le vieil homme était un fou ou un simple escroc. Mais lui continuait à danser, ses membres émaciés s'agitant comme ceux d'une ballerine démente, son visage déformé par une extase pure tandis qu'il haletait bruyamment. Il y avait chez lui quelque chose qui fascinait tout en terrifiant—Alpheo en particulier sentit son cœur battre plus fort lorsque le vieillard, tout en dansant, fixa son regard sur lui. Et quand leurs yeux se rencontrèrent, il ne vit qu'un sourire.