Chapter 62 - Translation

<h1>Chapter 61: Northern Feast(1)</h1><p>Chapter 61: Northern feast(1)</p><p>The bane in the southern region was often described as an impenetrable fortress, with walls that reached towering heights and were as strong as steel. But despite its reputation, few ventured to the city and even fewer knew of its existence in the south . Bane was not just a fort - it was one of the few remaining cities in the northern lands.</p><p>Divided into two distinct parts, the first was a formidable fortress, built between the rugged mountains. Behind its walls stood hardened men who had defended against countless attacks and raids throughout the years. And beyond the fortress lay the city itself.</p><p>As the prince sat atop the southern wall, he couldn't help but marvel at how alive the city seemed. Down below, miniature figures bustled through the streets, their movements accompanied by a deafening cacophony of music and revelry. The north was celebrating - feasting and drinking in anticipation of their upcoming march south.</p><p>But amidst the festivities, there were also darker pleasures to be found. Prostitutes roamed from house to house, flaunting their bodies to eager soldiers looking for a final romp before heading off to war.</p><p>"It's time to return," he thought, tearing his eyes away from the bustling city below. Most of the lords had brought their sons along for this feast, knowing it could be their last before heading off to battle. The last time they had been able to go to a war that was not fought behind a wall, was before they bent their knee.So many thought of it as a way to honor their ancestors , who raided and pillaged all the way south, back when the north was feared by the south as a land of mighty warriors.</p><p>Leaving the heat of the feast behind him, the prince stepped outside for some fresh air. But even outside, he could hear the rumblings of violence within. Some guests had grown restless and started a brawl, while others simply made bets on the outcome and cheered on from the sidelines.War made their blood boil and they needed something to fight the steam off.</p><p>The prince had had enough of the chaos outside. The sight of yet another brawl erupting, and the ale soaking his clothes as a result, was the final straw. With a heavy sigh, he pushed open the door and retreated back into the keep.</p><p>Descending the stairs, he entered the warmth of the feast once more. The contrast between the cold, calm air of the keep and the bustling energy of the celebration below was stark. Servants hurried about, weaving through the throngs of guests, their cheeks flushed with the heat of the crowded hall. It was as if the very atmosphere crackled with excitement, fueled by the intoxicating mix of ale, music, and anticipation of battle.</p><p>The prince's gaze wandered over the assembled guests, pausing on the host's family. Edmund, the jovial young lord, was surrounded by a group of maidens. He liked the attention , he was smiling and blushing .All happy and gleeful.</p><p>If Edmund was the water , however his sister was fire.At the start of the feast as soon as the first drunken young lord approached her, she threw him to the ground and spilled a cup of whaterver she had on his face to wake him up. From there no one approached her.And even then she was sitting , drinking and eating , with a bored expression. The host of the feast Harold was instead sitting in his seat, looking at the congregation with the eye of an hawk.</p><p>Before the prince could fully immerse himself in the revelry, he felt a firm grip on his shoulders. Turning, he found himself face to face a man with a crooked nose, a result of having it broken many times , scarred face, and a long braid trailing down his back.He was Mjorn Breakshield</p><p>His rough voice cut through the clamor of the feast , thrusting a cup of ale into his hands before downing his own with gusto.</p><p>"I had wondered where the prince went," he began, his words slightly slurred from drink. "Haven't seen you at the feast. Where were you hiding?"</p><p>The prince raised an eyebrow, amused by Mjorn's blunt manner. "Gone out to feel some wind," he replied casually, taking a sip of the ale.</p><p>Mjorn scoffed, burping loudly as he spoke. "Bullshit," he exclaimed, the scent of ale wafting toward the prince. "Not even us northerners like the winter and snow. One can get fucked in the arse only so much before he hates it."</p><p>Chuckling, the prince nodded in agreement. "Gone out to watch the city," he admitted. "It seems like tens of thousands entered it, not just eight."</p><p>"You know how long it's been since we went to war?" Mjorn asked, releasing the prince from his grip. "The people clamor for it, they want to raid the south like they raid their purses right before every winter."</p><p>"Well, they're in luck then," the prince replied with a wry smile. "There will certainly be stubborn bastards that won't open their keeps for us. Their lands they can raid freely."</p><p>Mjorn raised an eyebrow, his tone dripping with sarcasm. "Not worried about the people?"</p><p>The prince chuckled softly. "Aye, but not so much about getting in the way of northern soldiers with their groins full and hands empty. I like my life very much, thank you."</p><p>Mjorn's laughter echoed through the hall, louder than before. "Well, get yourself acquainted with this bunch of beasts," he declared, slapping the prince on the back before walking away. "I'll get myself something to drink and eat!" With that, he tossed his empty cup to the ground, leaving the servants to clean up the mess.</p><p>In the end the prince decided that the violence and shouting was not for him and went to sit back on his table. Harold's eyes moved to him as he entered the scene and sat on the seat reserved for him. His old meal was still there, it had grown cold and he did not felt like eating it.So he pushed it away.Normally he would have retired to his room , yet this was the feast before the war his absence would be noticed .</p><p>His eyes moved among the lords, taking in the raucous scene of drinking, feasting, and fighting. He had seen it all before, and his gaze drifted with boredom until he caught sight of Elenoir looking at him. With a raised eyebrow, he awaited her next move. She beckoned him over with a wave of her hand, and with a resigned sigh, the prince rose from his seat and made his way towards her.</p><p>As he drew closer, her figure became clearer in the dimly lit hall. Her blonde hair was intricately braided and cascaded down her back like a waterfall into a lake. She was bundled up in layers of beasts' pelts, a precaution against the cold night air. But it seemed that alcohol was also providing warmth, as she had clearly indulged in several drinks. Her face was flushed and her eyes glassy as she lazily looked down at the table in front of her.</p><p>Her mouth hung open slightly, revealing slightly crooked teeth, and her unfocused eyes slowly came into focus as she noticed his approach. A broad smile spread across her face, more pronounced than usual due to the influence of alcohol. And apparently it also made her more handsy, or better yet punchy , as she immediately greeted him with a punch to the stomach. He doubled over, feeling the breath leave his body, and then felt a hand grab onto his hair and pull him closer.The drinks apparently made her violent side shine a bit more.</p><p>Their faces were now only centimeters apart, and he could see the color rising in her cheeks. Despite himself, he couldn't help but feel the heat spreading to his own face as their proximity increased.As if drawing him to a kiss.</p>

Chapitre 61 : Le Festin du Nord (1) Le Fléau de la région méridionale était souvent décrit comme une forteresse impénétrable, avec des murs atteignant des hauteurs vertigineuses et aussi solides que l'acier. Pourtant, malgré sa réputation intimidante, peu s'aventuraient réellement dans cette cité, et encore moins connaissaient son existence dans le sud. Le Fléau n'était pas simplement un fort — c'était l'une des dernières cités encore debout dans les terres du nord. Divisée en deux parties distinctes, la première était une forteresse redoutable, nichée entre les montagnes escarpées. Derrière ses murs imposants se tenaient des hommes endurcis qui avaient repoussé d'innombrables attaques et raids au fil des ans. Et au-delà de cette forteresse s'étendait la ville elle-même, vibrante et pleine de vie. Tandis que le prince était assis au sommet du mur sud, il ne pouvait s'empêcher de s'émerveiller devant l'animation de la ville. En contrebas, des silhouettes minuscules s'affairaient dans les rues, leurs mouvements accompagnés par une cacophonie assourdissante de musique et de liesse. Le nord célébrait — festoyant et buvant en prévision de leur marche prochaine vers le sud. Mais au milieu des festivités, il y avait aussi des plaisirs plus sombres à trouver. Des prostituées allaient de maison en maison, offrant leurs corps devant des soldats avides cherchant une dernière étreinte avant de partir pour la guerre. « Il est temps de rentrer », pensa-t-il, détournant les yeux de la ville grouillante en contrebas. La plupart des seigneurs avaient amené leurs fils à ce festin, sachant que ce pourrait être leur dernier avant de partir au combat. La dernière fois qu'ils avaient pu participer à une guerre qui ne se livrait pas derrière un rempart, c'était avant qu'ils ne plient le genou. Beaucoup y voyaient une façon d'honorer leurs ancêtres, qui avaient pillé et ravagé jusqu'au sud, à une époque où le nord était craint comme une terre de guerriers redoutables. Laissant derrière lui la chaleur étouffante du festin, le prince sortit pour prendre l'air. Mais même dehors, il pouvait entendre les grondements de violence à l'intérieur. Certains invités, devenus agités par l'alcool, avaient engagé une rixe, tandis que d'autres pariaient simplement sur l'issue et encourageaient depuis les côtés. La guerre faisait bouillir leur sang, et ils avaient besoin de se défouler. Le prince en avait assez du chaos extérieur. La vue d'une nouvelle bagarre éclatant, et la bière trempant ses vêtements par la même occasion, fut la goutte d'eau qui fit déborder le vase. Avec un soupir las, il poussa la porte et se retira dans le donjon. Descendant les escaliers, il retrouva la chaleur du festin. Le contraste entre l'air froid et calme du donjon et l'énergie bouillonnante de la célébration en bas était frappant. Les serviteurs s'empressaient, se faufilant parmi les foules d'invités, leurs joues rougies par la chaleur de la salle bondée. C'était comme si l'atmosphère elle-même crépitait d'excitation, alimentée par le mélange enivrant de bière, de musique et d'anticipation de la bataille. Le regard du prince erra parmi les invités assemblés, s'arrêtant sur la famille de l'hôte. Edmund, le jeune seigneur jovial, était entouré d'un groupe de jeunes filles. Il aimait l'attention, souriant et rougissant. Tout heureux et radieux. Si Edmund était l'eau, sa sœur était le feu. Au début du festin, dès qu'un premier jeune seigneur ivre s'était approché d'elle, elle l'avait jeté au sol et lui avait renversé une coupe de je-ne-sais-quoi sur le visage pour le réveiller. Depuis, personne ne l'approchait. Et même là, elle était assise, buvant et mangeant, avec une expression ennuyée. L'hôte du festin, Harold, était quant à lui assis à sa place, observant l'assemblée avec un regard d'aigle. Avant que le prince ne puisse s'immerger complètement dans la liesse, il sentit une poigne ferme sur ses épaules. Se retournant, il se retrouva face à un homme au nez tordu — résultat de multiples fractures —, au visage balafré et avec une longue tresse descendant dans son dos. C'était Mjorn Brise-Bouclier. Sa voix rauque perça le vacarme du festin, alors qu'il lui fourrait une chope de bière dans les mains avant d'engloutir la sienne avec entrain. « Je me demandais où était passé le prince », commença-t-il, ses mots légèrement empâtés par l'alcool. « Je ne t'ai pas vu au festin. Où te cachais-tu ? » Le prince leva un sourcil, amusé par la franchise de Mjorn. « Je suis sorti prendre l'air », répondit-il négligemment, en prenant une gorgée de bière. Mjorn ricana, rotant bruyamment en parlant. « À d'autres », s'exclama-t-il, l'odeur de bière flottant vers le prince. « Même nous, les Nordiques, on n'aime pas l'hiver et la neige. On ne peut se faire enculer qu'un certain nombre de fois avant de détester ça. » Ricanant, le prince hocha la tête en signe d'accord. « Je suis sorti regarder la ville », avoua-t-il. « On dirait que des dizaines de milliers y sont entrés, pas seulement huit. » « Tu sais combien de temps ça fait qu'on n'est pas allés à la guerre ? » demanda Mjorn, relâchant le prince de son étreinte. « Les gens la réclament, ils veulent piller le sud comme ils pillent leurs bourses juste avant chaque hiver. » « Eh bien, ils ont de la chance alors », répondit le prince avec un sourire en coin. « Il y aura certainement des bâtards têtus qui ne nous ouvriront pas leurs donjons. Leurs terres, ils pourront les piller à loisir. » Mjorn leva un sourcil, son ton dégoulinant de sarcasme. « Tu ne t'inquiètes pas pour les gens ? » Le prince gloussa doucement. « Si, mais pas au point de me mettre en travers de soldats nordiques avec l'entrejambe plein et les mains vides. Je tiens beaucoup à ma vie, merci bien. » Le rire de Mjorn résonna dans la salle, plus fort que jamais. « Bon, familiarise-toi avec cette bande de bêtes », déclara-t-il, en tapant dans le dos du prince avant de s'éloigner. « Je vais me chercher à boire et à manger ! » Sur ce, il jeta sa chope vide au sol, laissant les serviteurs nettoyer le désordre. Finalement, le prince décida que la violence et les cris n'étaient pas pour lui et alla s'asseoir à sa table. Les yeux de Harold se tournèrent vers lui alors qu'il faisait son entrée et s'asseyait à la place qui lui était réservée. Son ancien repas était toujours là, il avait refroidi et il n'avait pas envie de le manger. Alors il le repoussa. Normalement, il serait rentré dans sa chambre, mais c'était le festin avant la guerre — son absence aurait été remarquée. Ses yeux parcoururent les seigneurs, absorbant la scène bruyante de beuverie, de festin et de bagarres. Il avait déjà tout vu, et son regard errait avec ennui jusqu'à ce qu'il aperçoive Elenoir le fixer. Avec un sourcil levé, il attendit son prochain mouvement. Elle lui fit signe de la main, et avec un soupir résigné, le prince se leva et se dirigea vers elle. En s'approchant, sa silhouette devint plus nette dans la salle faiblement éclairée. Ses cheveux blonds étaient tressés avec intrication et cascadaient dans son dos comme une chute d'eau dans un lac. Elle était emmitouflée dans plusieurs couches de peaux de bêtes, une précaution contre l'air froid de la nuit. Mais il semblait que l'alcool lui tenait aussi chaud, car elle avait clairement abusé de la boisson. Son visage était rouge et ses yeux vitreux alors qu'elle regardait paresseusement la table devant elle. Sa bouche était légèrement entrouverte, révélant des dents un peu de travers, et ses yeux flous se concentrèrent lentement lorsqu'elle remarqua son approche. Un large sourire s'étala sur son visage, plus prononcé que d'habitude sous l'effet de l'alcool. Et apparemment, cela la rendait aussi plus tactile, ou plutôt plus bagarreuse, car elle l'accueillit immédiatement avec un coup de poing dans l'estomac. Il se plia en deux, sentant le souffle lui échapper, puis sentit une main s'agripper à ses cheveux et l'attirer plus près. Les boissons semblaient faire ressortir un peu plus son côté violent. Leurs visages n'étaient plus qu'à quelques centimètres, et il pouvait voir la rougeur monter à ses joues. Malgré lui, il sentit la chaleur gagner son propre visage à mesure que leur proximité augmentait. Comme si elle l'attirait pour un baiser.