Chapter 64 - Translation

<h1>Chapter 63: Reaching The City(1)</h1><p>Chapter 63: Reaching the city(1)</p><p>The sun hung high in the sky, its radiant warmth spreading across the land beneath the expansive azure expanse. Not a single cloud dared to dirty the pristine sky above, granting an uninterrupted view of the golden orb that marked the passage of time. If they were still within the confines of the palace, it would have been the hour for supper. But yesterday they had departed from the court that had hosted them for the last moon</p><p>Alpheo's gaze wandered to the majestic beast beneath him, he patted it and stroke his head, he always loved animals in general ,dogs , cats, horses each animal had its appeal to him.</p><p>He had never experienced the thrill of battle on horseback, but the mere thought of charging forward with lance in hand ignited a fervent excitement within him. Riding into the chaos of combat had always been a dream, a distant aspiration fueled by tales of valor and glory. Yet, despite his yearning for such glory, he harbored no illusions about his own martial prowess.</p><p>He had spent the past half-month diligently training with Egil, honing his skills with sword and shield alongside riding . However, despite his efforts, the result were not promising</p><p>As the group continued their journey, Egil's impatience seemed to grow with each passing moment. He leaned back on his horse, his eyes narrowing with frustration as he addressed Anzalos, the guide.</p><p>"Are we close?" he asked, his voice laced with irritation.</p><p>Anzalos merely bowed his head, offering the same vague response he had given for the past few hours: "They were close."</p><p>Egil's impatience boiled over, his frustration evident in his tone. "Do we even know if he speaks our language? He's been parroting the same words since he joined us," he grumbled, shooting a pointed glance at Anzalos.</p><p>Jarza, ever the voice of reason, interjected with a sigh. "And you've been asking the same questions and complaining incessantly. 'How long until we reach there? Why did we have to depart from court?' There's only so much a man can take, Egil.And you have been poking at our limits for a long time "</p><p>Egil's retort was swift, his words dripping with sarcasm. "You say this because there wasn't anyone to warm your bed during our stay.In the palace or out it's the same for you. Did you see the maids as we left? Some of them were crying as their legs were shaking. When a lady comes riding with me, she aches in the leg for a whole month. Anyone that comes to me knows it's a one-way road. Did anyone cry for you?"</p><p>Jarza's jaw tightened as he fought to keep his temper in check. "No," he replied through clenched teeth.</p><p>Turning his attention to Alpheo, Egil continued his relentless teasing. "What about you, boss?" he prodded, a mischievous glint in his eye.</p><p>Alpheo considered the question for a moment before shaking his head.</p><p>''Seriously?THe princess did not even give you a little h-'' A punch was sent to his shoulder. ''What was that for?'' He asked Jarza as he caressed the pained shoulder</p><p>''We are not alone, mind your fucking tongue'' He said as he moved his chin toward the guide ''For as much as we know he is an informer of the prince .And I am sure he would not be happy to hear daughter 's name is being uttered by foul mouths like yours''</p><p>''I am sure fouler mouth have been on her c- FUCK , CUT IT OUT'' he shouted as the same thing happened again ''Boss tell Jarza to stop it, he is hurting me ''</p><p>Alpheo sighed as he spoke in a monotone voice ''Deal with it yourself I am going ahead'' and as he finished he trotted away</p><p>"Seriously, must you always resort to violence?" Egil grumbled, rubbing his sore shoulder where Jarza's punch had landed.</p><p>"You ought to learn when to hold your tongue, Egil.Especially when a man stronger than you kindly ask to "</p><p>Egil rolled his eyes. "Oh, spare me your lectures. You act as though you are a statue yourself "</p><p>"I know when to jest and when to hold my tongue," Jarza shot back. "Unlike you, I have some sense of propriety."</p><p>As Egil was about to mount up a response , Alpheo caught with his eyes the wall of the city on the horizon and informed the rest of the group about it.</p><p>''About time'' Laedio commented as he stretched his back ''Thought we would reach it by evening , if we continued like this'' He stopped to gaze at the city wall ''Pretty small, aren't they?'' He said referring to the stone wall, that could have been not higher than 6 meters.</p><p>''We will have to make do'' Clio interjected as he opened his canteen and took a sip of water, before turning to ''Excited for your first mission on command boss?''</p><p>''Not really...'' Alpheo commented as he gazed at the city ''This will be the first of many,no use getting all riled up for something so small.Though I certainly will not take pleasure to break the news to the commander''</p><p>A small chuckle came out from Laedio's mouth as he cleared his throat ''By the decree of prince Arkawattm of House Heroin , you are hereby called to step down from your positions and lick down on the dirt that the great captain Alpheo will shit and piss into''He said in an overly serious tone , that caused the group to laugh, even Jarza gave a small smirk at the spectacle.</p><p>''All right guys, take out your serious faces, and also try not to laugh by what you'll see.'' Alpheo warned as he rode ahead towards the city.</p><p>The city wall rose finally before them, its imposing form stretching along the horizon. Made of sturdy stone, the wall stood approximately eight meters in height, its surface weathered by the passage of time and countless seasons. Moss and ivy clung to its surface, adding a touch of green to the otherwise gray expanse. 'Bloody hell it looks like its' ready to fall by the slightest of breeze' Alpheo thought as he rode forward</p><p>Upon the wall, men of the garrison patrolled diligently, their figures silhouetted against the sky. Clad in chainmail, at least most of them, and armed with spears they kept watch over the city. One of them, positioned atop the wall, scanned the horizon with a practiced eye.</p><p>As the figures of six hundred men drew nearer, the sentinel's initial tension eased upon catching sight of a familiar banner fluttering in the breeze.</p><p>High atop the weathered stone wall, the sentinel's voice rang out with authority, echoing across the barren landscape as he peered down at the approaching figure. "Who are you?" he bellowed</p><p>With a determined expression, Alpheo cleared his throat before addressing the sentinel . 'Alright, let's do this,' he then declared, his voice carrying with it a sense of authority built by the ruler of these lands . "We are reinforcements sent by his grace to garrison the city of Aracina," he announced, holding aloft a parchment adorned with the royal seal. "This is a royal decree, written and signed by his grace's own hand. I call for the captain of the city to descend and be informed of the decree bestowed upon us by his grace."</p><p>As the words hung in the air, the sentinel on the wall furrowed his brow, a flicker of uncertainty crossing his features before he shouted a command for the men below to wait as he went to call for the commander himself.</p>

Chapitre 63 : L'arrivée en ville (1) Le soleil était haut dans le ciel, sa chaleur rayonnante se répandant sur les terres sous l'immensité azur. Pas un seul nuage n'osait troubler la pureté du ciel, offrant une vue dégagée sur l'astre doré qui marquait l'écoulement du temps. S'ils étaient encore dans l'enceinte du palais, ce serait l'heure du dîner. Mais hier, ils avaient quitté la cour qui les avait accueillis durant le dernier mois. Le regard d'Alpheo erra vers la majestueuse monture sous lui. Il la tapota et caressa sa tête, lui qui avait toujours aimé les animaux en général – chiens, chats, chevaux – chaque créature avait son charme à ses yeux. Il n'avait jamais connu la frénésie d'une bataille à cheval, mais la simple idée de charger lance en main faisait naître en lui une excitation ardente. Galoper dans le chaos des combats avait toujours été un rêve, une aspiration lointaine nourrie par des récits de vaillance et de gloire. Pourtant, malgré son désir de gloire, il ne se berçait pas d'illusions sur ses propres compétences martiales. Il avait passé les deux dernières semaines à s'entraîner assidûment avec Egil, perfectionnant son maniement de l'épée et du bouclier ainsi que son équitation. Mais malgré ses efforts, les résultats n'étaient pas encourageants. Alors que le groupe poursuivait sa route, l'impatience d'Egil semblait croître à chaque instant. Il se renversa sur sa selle, les yeux plissés par l'agacement, alors qu'il s'adressait à Anzalos, leur guide. « On est bientôt arrivés ? » demanda-t-il, sa voix teintée d'irritation. Anzalos se contenta d'incliner la tête, offrant la même réponse évasive qu'il servait depuis des heures : « On est proches. » L'impatience d'Egil atteignit son comble, sa frustration perceptible dans son ton. « Est-ce qu'il parle même notre langue ? Il répète la même chose depuis qu'il nous a rejoints », grogna-t-il en lançant un regard accusateur à Anzalos. Jarza, toujours la voix de la raison, intervint avec un soupir. « Et toi, tu poses les mêmes questions et te plains sans cesse. « Combien de temps avant d'arriver ? Pourquoi a-t-on dû quitter la cour ? » Il y a une limite à ce qu'un homme peut supporter, Egil. Et toi, tu titilles nos nerfs depuis longtemps. » La réplique d'Egil fut cinglante, ses mots empreints de sarcasme. « Tu dis ça parce qu'il n'y avait personne pour te réchauffer le lit pendant notre séjour. Au palais ou ailleurs, c'est pareil pour toi. T'as vu les servantes à notre départ ? Certaines pleuraient en tremblant des jambes. Quand une dame monte avec moi, elle a mal aux cuisses pendant un mois. Quiconque vient à moi sait que c'est un aller simple. Quelqu'un a pleuré pour toi ? » La mâchoire de Jarza se crispa alors qu'il luttait pour contenir sa colère. « Non », répondit-il entre ses dents serrées. Tournant son attention vers Alpheo, Egil poursuivit ses provocations. « Et toi, patron ? » lança-t-il, une lueur espiègle dans le regard. Alpheo réfléchit un instant avant de secouer la tête. « Sérieux ? La princesse ne t'a même pas fait un petit c— » Un coup lui atterrit sur l'épaule. « C'était pour quoi, ça ? » demanda-t-il à Jarza en massant son épaule endolorie. « On n'est pas seuls, surveille ton putain de langage », rétorqua Jarza en désignant le guide du menton. « Pour autant qu'on sache, c'est un indicateur du prince. Et je suis sûr qu'il n'apprécierait pas qu'on évoque le nom de sa fille avec une bouche aussi crade que la tienne. » « Je suis sûr que des bouches plus crasses se sont posées sur son c— PUTAIN, ARRÊTEZ ! » hurla-t-il après un nouveau coup. « Patron, dis à Jarza de stopper, il me fait mal ! » Alpheo soupira et répondit d'une voix monocorde : « Débrouille-toi, je vais en avant. » Sur ces mots, il partit au trot. « Sérieux, faut-il toujours en venir aux coups ? » maugréa Egil en frottant son épaule endolorie. « Tu devrais apprendre à tenir ta langue, Egil. Surtout quand un homme plus fort que toi te le demande gentiment. » Egil roula des yeux. « Oh, épargne-moi tes sermons. Tu te prends pour une statue, c'est ça ? » « Je sais quand plaisanter et quand me taire », répliqua Jarza. « Contrairement à toi, j'ai un minimum de décence. » Alors qu'Egil s'apprêtait à riposter, Alpheo aperçut les remparts de la ville à l'horizon et en informa le groupe. « Enfin », commenta Laedio en s'étirant le dos. « Je croyais qu'on n'y serait qu'en soirée, à ce rythme. » Il observa les murailles. « Plutôt petites, non ? » dit-il en référence à ces murs de pierre qui ne devaient pas dépasser six mètres. « On fera avec », intervint Clio en ouvrant sa gourde pour boire une gorgée. Il se tourna vers Alpheo : « Excité pour ta première mission en tant que commandant, patron ? » « Pas vraiment... », murmura Alpheo en contemplant la ville. « Ce sera la première d'une longue série, inutile de s'emballer pour si peu. Bien que je ne prendrai aucun plaisir à annoncer la nouvelle au commandant. » Un petit rire s'échappa de Laedio avant qu'il ne s'éclaircisse la gorge. « Par décret du prince Arkawattm de la maison Héroin, vous êtes sommé de quitter vos fonctions et de lécher la terre où le grand capitaine Alpheo aura pissé et chié », déclara-t-il d'un ton excessivement solennel, ce qui fit rire le groupe, y compris Jarza qui esquissa un sourire. « Bon les gars, prenez vos airs sérieux, et essayez de ne pas rire de ce que vous allez voir », avertit Alpheo en chevauchant vers la ville. Les remparts se dressaient enfin devant eux, leur masse imposante barrant l'horizon. Construits en pierre robuste, ils mesuraient environ huit mètres de haut, leur surface marquée par le temps et les saisons. Mousses et lierres y grimpaient, ajoutant une touche de vert à cette étendue grise. Putain, on dirait que ça va s'effondrer au premier coup de vent, pensa Alpheo en avançant. Sur les murs, des soldats de la garnison patrouillaient avec diligence, leurs silhouettes se découpant contre le ciel. Vêtus de cottes de mailles – du moins pour la plupart – et armés de lances, ils surveillaient la ville. L'un d'eux, posté en hauteur, scrutait l'horizon d'un œil aguerri. Alors que la silhouette de six cents hommes se rapprochait, la tension initiale du guetteur s'apaisa à la vue d'une bannière familière flottant dans le vent. Du haut des remparts, la voix du guetteur retentit avec autorité, résonnant dans le paysage désolé alors qu'il observait l'arrivée du groupe. « Qui êtes-vous ? » hurla-t-il. D'un air déterminé, Alpheo s'éclaircit la gorge. Bon, c'est parti, songea-t-il avant de déclarer d'une voix empreinte de l'autorité conférée par le souverain de ces terres : « Nous sommes des renforts envoyés par Sa Grâce pour garnisonner la ville d'Aracina. » Il brandit un parchemin orné du sceau royal. « Ceci est un décret royal, écrit et signé de la main même de Sa Grâce. Je demande que le capitaine de la ville descende pour prendre connaissance du décret que Sa Grâce nous a confié. » Alors que ces mots flottaient dans l'air, le guetteur fronça les sourcils, une lueur d'incertitude traversant son visage avant qu'il n'ordonne aux hommes d'attendre en bas pendant qu'il irait chercher le commandant en personne.