Chapter 68 - Translation

<h1>Chapter 67: Preparation(3)</h1><p>Chapter 67: Preparation(3)</p><p>''As you can see everything is proceeding smoothly'' Jarza spoke to Alpheo as he walked on top of the wall and surveyed the outlay of the city.The scene below was one of chaos , albeit a controlled one . Men, women, and even children worked together. For as Alpheo said 'If it got arms and it breath, then give it a shovel and make him dig' .</p><p>And sure enough they dug without pause , their muscles straining against the weight of the soil as they excavated the trench. With each scoop, dirt cascaded down into the growing mound beside them, gradually forming a barrier around the city.Honestly moat were the perfect instrument to make the enemy waste time and men to fill them.They were easy to make and important to have, after all if an enemy wanted to get over the moat , they had to fill a path with dirt, else siege engines won't get pass them .</p><p>Alpheo observed the scene with satisfaction . The work was progressing smoothly, just as Jarza had said.</p><p>Alpheo listened intently to Jarza's report, his gaze drifting across the city as he absorbed the information.</p><p>"What about your task?" Alpheo inquired, his tone measured as he turned to his companion.</p><p>"I did what I could do.Just as I had said before we encountered problems," Jarza replied,</p><p>"The slingers have no problem launching projectiles if given enough distance and space around , but as the enemy approaches, their effectiveness diminishes.The walls get on the way of their sling and they get trouble to give their stones enough force"</p><p>Alpheo nodded thoughtfully, acknowledging the limitations of their defenses. "Still, the more men we have atop the walls, the better our chances," he remarked</p><p>"How are our men faring?" he then asked, shifting his focus to the state of their forces.</p><p>"Most of them are content," Jarza reported, his expression stoic. "They've been provided with enough coin to pass the night whoring, though some still grumble about not being able to raid. Albeit the civilians are starting to dislike them , many of our men forcefully get discount from their tabs in taverns, always if they pay at all''</p><p>Alpheo's lips curled into a dismissive smirk at the mention of their people's discontent. "Let them grumble," he said nonchalantly. "Soon enough, they'll be fighting for the sake of this city, and this is the least they can do to repay us."</p><p>Jarza nodded in agreement, echoing Alpheo's sentiment. 'They're subjects of Arkwatt, not mine,' he mused 'Why should we lose sleep over them?'</p><p>The prince had knowingly condemned the people of Aracina to their fate when he sent them here, and Alpheo saw no reason to dwell on the consequences. They had a city to defend, and sacrifices would need to be made to ensure its survival.</p><p>"What about our new recruits?" Alpheo inquired, recalling the recent addition of bowmen to their ranks.</p><p>"No issues there," Jarza replied with a hint of reassurance. "Their skill with the bow may be lacking, but they possess enough strength. With the sheer number of soldiers we have, they're bound to hit something. Even a half-blind man would find his mark amidst such chaos."</p><p>Alpheo nodded thoughtfully, considering the practicalities of their ammunition supply. "Do we have enough arrows?" he queried, his gaze drifting towards the horizon.</p><p>"We've stocked carts filled with them," Jarza confirmed. "I believe we'll have enough to ensure our bows are not left empty in the heat of battle."</p><p>Alpheo mulled over this information for a moment before another concern surfaced. "What about the medical tents?" he asked, shifting his focus to the welfare of their healers.</p><p>Jarza's expression soured slightly at the mention of Agalasios. "There have been some issues," he admitted begrudgingly. "He's been badgering me incessantly, complaining about the shortage of bandages and manpower. It's like he has a sixth sense for whenever I'm within earshot."</p><p>Alpheo let out a quiet chuckle at the description of Agalasios's persistent complaints. "Well, why don't you accompany me for a visit?" he suggested, a mischievous glint in his eyes. "Let's see how our medics are faring and perhaps offer some assistance." With a nod from Jarza the two came down from the walls.</p><p>As Alpheo and Jarza strolled through the bustling streets of Aracina, the sounds of their footsteps mingled with the hum of activity that surrounded them. Alpheo's keen eyes scanned the scene, taking note of the progress being made in the city's preparations for the looming siege.</p><p>Amidst the cobblestone pathways, Alpheo observed several houses being dismantled, their wooden beams and stone bricks carefully torn down and stacked in neat piles. It was a sight that pleased him, knowing that these materials would soon serve as ammunition to be hurled from the city's walls in defense against their enemies. Workers labored tirelessly, sweat glistening on their brows as they carried out their tasks with determination.</p><p>As they ventured deeper into the heart of the city, finally they came to the part of the city where dozens tents erected in orderly rows stood there for everyone to watch. Guards stood watch at the perimeter, their vigilant gaze ensuring that only those authorized were allowed entry. They finally reached the medical perimeted built by Alpheo.</p><p>As Alpheo and Jarza entered the tent, their eyes were immediately drawn to the sight of Agalasios slumbering in his chair, surrounded by remnants of food and buzzing flies. Jarza wasted no time in delivering a swift kick to Agalasios's protruding belly, sending him tumbling to the ground with a startled cry.</p><p>"W-who is it?" Agalasios stammered, panic evident in his voice as he struggled to extricate himself from the fallen chair. His expression turned sheepish as he recognized the disappointed gaze of Alpheo.</p><p>"It's Captain Alpheo," Alpheo stated coolly, his tone tinged with disapproval. "Jarza tells me you've been complaining of a shortage of hands, yet here you are, caught napping on the job."</p><p>Agalasios attempted to offer an excuse, but Jarza cut him off with a scowl of irritation. "There's no excuse for laziness when lives are at stake," he retorted sharply.</p><p>Alpheo intervened before the tension could escalate further. "What's the issue, Agalasios? Speak your piece."</p><p>Agalasios straightened up, his face reddening with embarrassment. "We're in dire need of more bandages," he confessed, his tone pleading. "And the manpower we have is insufficient to handle the influx of wounded we'll likely face during the siege."</p><p>Alpheo considered the request for a moment before responding. "Tell the women who assist with the wounded that they'll receive an extra half-portion of rations during the siege," he instructed Jarza. "As for bandages, make do with what we have. If necessary, tear up old clothing and boil them to sterilize. Do we have enough pots for boiling water?"</p><p>"Yes, captain, we do," Agalosios replied, his fat chin jiggling as he nodded in affirmation. He wasn't originally a member of the band; instead, he hailed from Retoriel, a small city nestled between the princedom of Yarzat and the empire. Once a butcher by trade, circumstances had forced him into the role of a medic. Not that the medics of this world were any different from butchers in Agalosios's eyes. He had been destitute and unemployed when Alpheo recruited him, recognizing the need for someone to tend to the wounded.</p><p>''Is it any good to waste so much water though?'' Agalosios asked in a unsure tone</p><p>''When the wounded start to come , and you see that applying my methods before closing the wounds , then you will see how the rate of deaths will go down greatly''As he said so his eyes moved to Agalosios and inquired in a brusque tone "Is there anything else?"</p><p>"Yes, well, captain, you see," Agalosios began, his expression tense with concern. "Apparently, during our stay, some of the refugees you brought in attempted to enter the tents to steal medical supplies, thinking they could make a fortune. If this happened during the siege, it could be a disaster. What if instead of a thief, it was an arsonist?"</p><p>Agalosios words were true, as in this time medicines costed a lot , and if one stole a case of them , they could make a pretty good fortune , always if they were able to find a customer to sell them to.</p><p>Alpheo cut him off before he could finish. "You need more guards?"</p><p>"If it could be possible," Agalosios confirmed.</p><p>"Very well," Alpheo conceded with a sigh. "Jarza, assign twenty more men to patrol the perimeter. If Agalosios needs more, give it to him."</p><p>"That would be everything, captain," Agalosios said gratefully. "Thank you for your time."</p><p>"Make sure to do a good job," Alpheo reminded him, his tone firm. "Train the nurses well with what I've taught you. You are as important as any soldier under my command. Make sure not to slack off." With those words, Alpheo departed from the tent, leaving Agalosios to carry out his duties .</p>

Chapitre 67 : Préparation (3) « Comme vous pouvez le constater, tout se déroule sans accroc », déclara Jarza à Alpheo tandis qu'ils marchaient au sommet des remparts, observant l'agencement de la ville. Le spectacle en contrebas était celui d'un chaos, bien que maîtrisé. Hommes, femmes et même enfants travaillaient de concert. Car, comme l'avait dit Alpheo : « S'il a des bras et qu'il respire, donnez-lui une pelle et faites-le creuser. » Et effectivement, ils creusaient sans relâche, leurs muscles se tendant sous le poids de la terre tandis qu'ils excavaient la tranchée. À chaque pelletée, la terre dégringolait dans le monticule grandissant à leurs côtés, formant peu à peu une barrière autour de la ville. Honnêtement, les douves étaient l'outil parfait pour faire perdre temps et hommes à l'ennemi. Elles étaient faciles à construire et cruciales à posséder, car si l'ennemi voulait les franchir, il devait combler un passage avec de la terre, sans quoi les engins de siège ne pourraient les traverser. Alpheo contempla la scène avec satisfaction. Les travaux avançaient bien, comme Jarza l'avait affirmé. Alpheo écouta attentivement le rapport de Jarza, son regard parcourant la ville tout en absorbant les informations. « Et ta mission ? » demanda Alpheo, d'un ton mesuré, en se tournant vers son compagnon. « J'ai fait ce que j'ai pu. Comme je l'avais dit précédemment, nous avons rencontré des problèmes », répondit Jarza. « Les frondeurs n'ont aucun mal à lancer leurs projectiles s'ils ont assez d'espace, mais lorsque l'ennemi approche, leur efficacité diminue. Les remparts gênent leurs frondes, et ils ont du mal à donner assez de force à leurs pierres. » Alpheo hocha pensivement la tête, reconnaissant les limites de leurs défenses. « Néanmoins, plus nous aurons d'hommes sur les remparts, meilleures seront nos chances », fit-il remarquer. « Comment se portent nos hommes ? » demanda-t-il ensuite, recentrant son attention sur l'état de leurs troupes. « La plupart sont contents », rapporta Jarza, son expression impassible. « Ils ont reçu assez de pièces pour passer la nuit à se divertir, bien que certains râlent encore de ne pas pouvoir piller. Cependant, les civils commencent à les détester : beaucoup de nos hommes exigent des rabais dans les tavernes, quand ils paient. » Alpheo esquissa un sourire narquois en entendant parler du mécontentement de leur peuple. « Laissez-les rouspéter », dit-il avec désinvolture. « Bientôt, ils se battront pour cette ville, et c'est bien le moins qu'ils puissent faire pour nous rendre la pareille. » Jarza approuva d'un signe de tête, partageant le sentiment d'Alpheo. « Ce sont des sujets d'Arkwatt, pas les miens », songea-t-il. « Pourquoi devrions-nous perdre le sommeil à leur sujet ? » Le prince avait sciemment condamné le peuple d'Aracina en l'envoyant ici, et Alpheo ne voyait aucune raison de s'attarder sur les conséquences. Ils avaient une ville à défendre, et des sacrifices devraient être faits pour assurer sa survie. « Et nos nouvelles recrues ? » s'enquit Alpheo, se remémorant l'arrivée récente d'archers dans leurs rangs. « Aucun problème de ce côté », répondit Jarza avec un brin de réconfort. « Leur adresse à l'arc laisse peut-être à désirer, mais ils ont assez de force. Avec le nombre de soldats que nous avons, ils finiront bien par toucher quelque chose. Même un homme à moitié aveugle trouverait sa cible dans un tel chaos. » Alpheo acquiesça, songeant à l'approvisionnement en flèches. « Avons-nous assez de flèches ? » questionna-t-il, son regard se perdant vers l'horizon. « Nous avons rempli des chariots », confirma Jarza. « Je crois que nous en aurons assez pour éviter que nos arcs ne soient vides en pleine bataille. » Alpheo rumina cette information un instant avant qu'une autre préoccupation ne surgisse. « Et les tentes médicales ? » demanda-t-il, reportant son attention sur le bien-être de leurs guérisseurs. L'expression de Jarza se crispa légèrement à l'évocation d'Agalasios. « Il y a eu quelques problèmes », admit-il à contrecœur. « Il n'arrête pas de me harceler, se plaignant du manque de bandages et de main-d'œuvre. On dirait qu'il a un sixième sens pour détecter quand je suis à portée de voix. » Alpheo laissa échapper un petit rire face à la description des plaintes incessantes d'Agalasios. « Eh bien, pourquoi ne m'accompagnes-tu pas pour une visite ? » proposa-t-il, une lueur malicieuse dans les yeux. « Allons voir comment se portent nos médecins et offrons-leur peut-être notre aide. » Sur un signe de tête de Jarza, ils descendirent des remparts. Tandis qu'Alpheo et Jarza parcouraient les rues animées d'Aracina, le bruit de leurs pas se mêlait au bourdonnement de l'activité environnante. Les yeux perçants d'Alpheo balayaient les lieux, notant les progrès réalisés dans les préparatifs de la ville face au siège imminent. Parmi les chemins pavés, Alpheo observa plusieurs maisons en cours de démolition, leurs poutres et pierres soigneusement démontées et empilées. Ce spectacle le réjouissait, sachant que ces matériaux serviraient bientôt de projectiles lancés depuis les remparts contre l'ennemi. Les ouvriers s'affairaient sans relâche, la sueur perlant à leurs fronts tandis qu'ils accomplissaient leur tâche avec détermination. Alors qu'ils s'enfonçaient dans le cœur de la ville, ils atteignirent enfin la zone où des dizaines de tentes étaient dressées en rangées ordonnées, exposées à tous les regards. Des gardes montaient la surveillance autour, leur vigilance assurant que seuls les autorisés pouvaient entrer. Ils arrivèrent finalement au périmètre médical établi par Alpheo. Lorsque Alpheo et Jarza pénétrèrent dans la tente, leurs yeux furent immédiatement attirés par Agalasios assoupi dans son fauteuil, entouré de restes de nourriture et de mouches bourdonnantes. Jarza ne perdit pas de temps et lui asséna un coup de pied dans le ventre proéminent, le faisant tomber de sa chaise avec un cri de surprise. « Q-qui est là ? » bégaya Agalasios, la panique dans la voix tandis qu'il se débattait pour se libérer de la chaise renversée. Son expression devint penaude lorsqu'il reconnut le regard désapprobateur d'Alpheo. « C'est le capitaine Alpheo », déclara ce dernier froidement, son ton teinté de reproche. « Jarza me dit que tu te plains d'un manque de main-d'œuvre, et pourtant, te voilà pris en train de dormir pendant ton service. » Agalasios tenta de se justifier, mais Jarza le coupa avec un regard irrité. « Il n'y a pas d'excuse à la paresse quand des vies sont en jeu », rétorqua-t-il sèchement. Alpheo intervint avant que la tension ne monte davantage. « Quel est le problème, Agalasios ? Exprime-toi. » Agalasios se redressa, son visage rougissant de honte. « Nous avons désespérément besoin de plus de bandages », avoua-t-il d'un ton suppliant. « Et le personnel dont nous disposons est insuffisant pour faire face à l'afflux de blessés que nous risquons de voir pendant le siège. » Alpheo réfléchit un instant avant de répondre. « Dis aux femmes qui aident les blessés qu'elles recevront une demi-ration supplémentaire pendant le siège », ordonna-t-il à Jarza. « Pour les bandages, débrouillez-vous avec ce que nous avons. Si nécessaire, déchirez de vieux vêtements et faites-les bouillir pour les stériliser. Avons-nous assez de marmites pour faire bouillir l'eau ? » « Oui, capitaine, nous en avons », répondit Agalosios, son menton gras tremblotant tandis qu'il hochait la tête. Il n'était pas à l'origine un membre de la bande ; il venait de Retoriel, une petite ville nichée entre la principauté de Yarzat et l'empire. Boucher de profession, les circonstances l'avaient forcé à devenir médecin. Non que les médecins de ce monde fussent bien différents des bouchers aux yeux d'Agalosios. Il avait été sans le sou et sans emploi lorsqu'Alpheo l'avait recruté, reconnaissant le besoin de quelqu'un pour soigner les blessés. « Est-ce bien utile de gaspiller autant d'eau ? » demanda Agalosios d'un ton incertain. « Quand les blessés commenceront à affluer, et que tu verras l'application de mes méthodes avant de refermer les plaies, alors tu constateras comment le taux de mortalité chutera considérablement », répondit Alpheo. Son regard se porta alors sur Agalosios, et il questionna d'un ton abrupt : « Autre chose ? » « Eh bien, capitaine, voilà », commença Agalosios, son visage marqué par l'inquiétude. « Apparemment, pendant notre séjour, certains réfugiés que vous avez amenés ont tenté de pénétrer dans les tentes pour voler des fournitures médicales, pensant faire fortune. Si cela se produisait pendant le siège, ce serait un désastre. Et si, au lieu d'un voleur, c'était un incendiaire ? » Les mots d'Agalosios étaient vrais, car à cette époque, les médicaments coûtaient cher, et voler une caisse pouvait rapporter gros, à condition de trouver un acheteur. Alpheo l'interrompit avant qu'il ne puisse terminer. « Tu as besoin de plus de gardes ? » « Si c'est possible », confirma Agalosios. « Très bien », concéda Alpheo avec un soupir. « Jarza, affecte vingt hommes supplémentaires pour patrouiller autour du périmètre. Si Agalosios en a besoin de plus, donne-les-lui. » « Ce sera tout, capitaine », dit Agalosios avec gratitude. « Merci pour votre temps. » « Assure-toi de bien faire ton travail », lui rappela Alpheo, son ton ferme. « Forme bien les infirmières avec ce que je t'ai enseigné. Tu es aussi important que n'importe quel soldat sous mes ordres. Veille à ne pas relâcher tes efforts. » Sur ces mots, Alpheo quitta la tente, laissant Agalosios à ses devoirs.