Chapter 50 - Translation

Chapter 50: Heart of Snow Interlude  "Riley... do you want to sleep with me?" The moment those words escaped her lips, Snow's mind went blank. Despite trying to sound casual and confident, she couldn't escape the embarrassment that followed. Seduction wasn't exactly her forte. Men and women alike often flocked to her, but this time, it was different-she was the one approaching someone. Something she had no experience on. In the imperial palace, one principle was deeply ingrained in her mind: 'Control.' As part of the imperial family, control was an aspect they could never let go of. While loyalty might be earned through respect and charisma, for the Germonia imperial family, control was paramount. Once you had something, you must ensure you never let go of it, and if you didn't have it, find a way to make it yours by any means necessary. Snow had always lived by these principles. Her life was a constant struggle to maintain control over her surroundings, her relationships, and her destiny. She was a master at manipulating situations and people to her advantage, always staying one step ahead. But with Riley, things were different. His straightforwardness, his strength, and his unwavering sense of self made him a challenge she wasn't used to facing. The flickering light of the campfire cast dancing shadows inside the igloo, creating an intimate and somewhat surreal atmosphere. Snow's cheeks were flushed, a combination of the warmth from the fire and her own nervousness. Her heart pounded in her chest as she waited for Riley's response. 'Surely that would have gotten to him, right?' After all, it was the very princess of the empire asking him-the one and only Princess Snow White, the fairest of them all. Even if he kept acting like an emotionless lot, surely, he couldn't be so dense as to not understand the meaning of her words, right? Snow was offering a once-in-a-lifetime chance, an opportunity that any sane man would regret denying. It was a meticulous trap, one that he couldn't properly oppose. Denying a random woman's approach might be one thing, but denying an imperial royal like her was something a noble like him couldn't just ignore. With that thought in mind, Snow smiled. Clearly, Riley had no hope of escaping now. One way or another, she would have this man in her grasp, and once she had him, there would be no escape. She was determined to make him hers. As she looked at him, her mind raced with the implications of her plan. Riley was strong, independent, and undeniably attractive in his own way. His aloofness only added to his allure, making him a challenge she couldn't resist. Snow had always been surrounded by people who either feared her or wanted something from her. Riley was different. He didn't seem to want anything from her, and that made him all the more intriguing. But this was more than just a conquest. Snow knew that having someone like Riley by her side would be beneficial in ways she couldn't yet fully comprehend. His strength and intelligence were assets she could use, and his presence could provide her with the support she desperately needed but would never admit to. As she gazed into his eyes, she could see the conflict there. He was probably torn between his duty and the strange pull he felt towards her. It was a look she had seen before in others, but it was different with Riley. There was a depth to him that intrigued her, a complexity she wanted to unravel. Seeing him looked all troubled despite him trying his best to hide it, Snow knew this was her chance, so taking in on the opportunity she moved closer to him, grabbing hold onto his warm firm hands. "Please, Riley~" she whispered in her softest voice, trembling slightly. "I... I don't want to be alone tonight...." Riley quivered at her words, a hint of red creeping up his ears. He tried to mask his blush with his usual emotionless expression, but Snow had already seen through his facade. Sensing her opportunity, she grabbed onto it-it was now or never. "Riley... do you not want to, perhaps?" she asked, her voice adopting a slightly sad tone, her eyes glistening with fake tears. As someone trained by her tutors on how to properly assess and manipulate a man, Snow knew exactly how to push and pull. She was certain that pushing was the best option in this scenario. Any moment now, Riley's defenses would crumble, and she would be able to delve into his deepest depths. She inched closer to him, her movements slow and deliberate. The seductive sway of her body and the vulnerable expression on her face were calculated to break through his resistance. Snow's training had taught her that even the strongest men could be swayed by a woman's allure, especially when that woman was as beautiful and powerful as she was. Of course, whatever he was imagining that 'might' happen tonight was never going to happen. Despite her seductive demeanor, her intentions weren't of that nature. She wasn't looking to cross that line; rather, she wanted to get into his heart, to capture a certain allure and affection that he wouldn't ever forget. Her aim was clear from the start: she wanted him to stay with her in this small igloo she had crafted and to entice him with the promise of a treasure he could have, depending on his decisions-that treasure being her. Snow was playing a dangerous game. Although her intentions differed from her actions, the implications were clear. Riley was a man, and she, at the end of the day, was a lone woman. He was a knight, and she was a mage. He could easily overpower her if he wanted to and take the treasure she was offering. But Snow was prepared for any outcome. She knew the risks involved in her game and had taken precautions. Each block of the igloo contained small magic circles, invisible to the naked eye, ready to fire off an emergency spell if needed. These safeguards gave her a sense of security, knowing she had a fallback plan if things took an unexpected turn. After what seemed like entire minutes of tension, Riley finally reacted. His hand moved suddenly, inching closer to her face. "Your Highness..." FLICK!!!! The sharp sound reverberated through the small igloo, like a clap of thunder. Snow felt an intense, searing pain on her forehead. "W-wha...? Huh?" Snow stammered, unable to process what had just happened. 'Did he just flick my forehead?' Even if it was just a flick he still harmed Royalty.... surely what she felt just now couldn't have possibly been real right?.....But the pain proved otherwise. As Snow maintained her shocked expression, like a deer in headlights, Riley sighed heavily, calming his breaths. He walked past Snow, venturing deeper into the small igloo. He grabbed a small blanket and spread it out, then picked up the pillow lying underneath. Turning back to Snow, who was still bewildered, he gently guided her to the makeshift bed he had prepared. Grabbing onto her cloak, he tightened it around her before covering her with the blanket. "There are certain limits to shamelessness, Your Highness...." Riley said, his voice steady but firm. "And I think you should value yourself more." Leaving those words behind, Riley walked out of the igloo as if nothing had happened, leaving Snow to process the unexpected turn of events. ""H-huh no I was.... W-wait it's not like that!" she screamed in embarrassment but Riley ignored her. Snow sat there, stunned and embarrassed. She had expected many reactions from Riley, but this wasn't one of them. The flick on her forehead was more than just a playful reprimand-it was a clear message. Riley wasn't swayed by her attempts at seduction, nor was he intimidated by her royal status. Instead, he had shown her a different kind of respect, one that didn't rely on her beauty or her title. It was a nice way of saying to be more respectful towards herself but what happened just now..... She touched her forehead, still feeling the sting of his flick, and let out a small, incredulous laugh... 'It's really not like that!' Later that night, students that was near there camp wondered why the night felt colder than ever before. When the second morning of our exams arrived, Snow and I decided to work properly together this time as we ventured deeper into the forest. Though I would have liked it if we could properly talk to each other. RAGGGHH! Swiiish!!! Cutting down the last monster that came our way, I looked at Snow, who was efficiently clearing the strays that went out of my reach. "Nice work, Your Highness," I said, trying to maintain a level of professionalism despite the awkwardness that lingered between us. "... Y-yes," she responded, her voice tinged with hesitation. After what happened last night, Snow had been having a hard time facing me directly. In a sense, it was also true for me, but it seemed worse for her. Talking to me somehow made her face turn bright red as she recalled the events of the previous evening. Even now as we continued through the forest, I noticed Snow stealing glances at me, her cheeks flushing every time our eyes met. Just recalling it myself made my heart beat faster than I ever imagined. It was really dangerous. I almost couldn't hold myself back when she kept making those sad yet seductive requests. I'm glad my mind went into overdrive throughout most of the small conversation, not allowing me to properly assess it in real-time. Though, of course, it wasn't enough to actually make me forget the situation I was in. Before things could take a turn for the worse, I imagined the draconic, world-ending form of Liyana, which made my quickly beating heart calm down immediately. They say you've got to set your priorities straight, and now I clearly understood that notion. 'I'm just glad she doesn't hate me....' Considering I basically rejected her, I thought she would harbor resentment, but she was just embarrassed. She still somewhat listened to my words, which was a relief. [Note:] [You have leveled up!] [You have leveled up!] Looking at the notification board, it was clear that my leveling rate was at an all-time low now that I had reached level 63. Although I was getting significantly stronger than in the past, at the rate I was progressing, I probably wouldn't survive past Act 2 or 3. The bosses in those acts are the heroines themselves. I needed to hurry things up. Honestly, Act 2 is mostly about the political storylines of the main scenarios, so realistically, I didn't have to get involved in any way to avoid overcomplicating things. But considering a certain boss I want to save during that time, I can't possibly afford to just let it happen. Of course, I won't interfere so much that it would affect Lucas, but if push comes to shove, I am prepared to risk anything. 'She' is a piece that I just couldn't let go of in order to survive in this fantasy romance world. "Your highness, let's pick up the pace," I suggested. Snow nodded, still trying not to make direct eye contact with me. Although it was a bit sad, there was nothing I could do about it. The territory we were in now was in the area of one particular boss I was quite wary of. That's why I came prepared beforehand. [Bandit Tortoise] It was now time to kill that thing. !

Chapitre 50 : Interlude du Cœur de Neige « Riley... veux-tu dormir avec moi ? » Dès que ces mots eurent franchi ses lèvres, l'esprit de Snow se vida. Malgré ses efforts pour paraître décontractée et confiante, elle ne put échapper à la gêne qui suivit. La séduction n'était pas exactement son point fort. Les hommes et les femmes se rassemblaient souvent autour d'elle, mais cette fois, c'était différent - elle était celle qui faisait des avances à quelqu'un. Quelque chose dont elle n'avait aucune expérience. Au palais impérial, un principe était profondément ancré dans son esprit : « Le contrôle ». En tant que membre de la famille impériale, le contrôle était un aspect qu'ils ne pouvaient jamais lâcher. Tandis que la loyauté pouvait être gagnée par le respect et le charisme, pour la famille impériale de Germonia, le contrôle était primordial. Une fois que vous aviez quelque chose, vous deviez vous assurer de ne jamais le lâcher, et si vous ne l'aviez pas, trouvez un moyen de le faire vôtre par tous les moyens nécessaires. Snow avait toujours vécu selon ces principes. Sa vie était une lutte constante pour maintenir le contrôle sur son environnement, ses relations et son destin. Elle était une experte dans la manipulation des situations et des personnes à son avantage, toujours un pas en avant. Mais avec Riley, les choses étaient différentes. Sa franchise, sa force et son sens de soi inébranlable faisaient de lui un défi qu'elle n'était pas habituée à relever. La lumière vacillante du feu de camp projetait des ombres dansantes à l'intérieur de l'igloo, créant une atmosphère intime et quelque peu surréaliste. Les joues de Snow étaient empourprées, un mélange de la chaleur du feu et de sa propre nervosité. Son cœur battait dans sa poitrine tandis qu'elle attendait la réponse de Riley. « Sûrement que cela l'aurait touché, n'est-ce pas ? » Après tout, c'était la princesse de l'empire qui lui faisait des avances - la seule et unique princesse Blanche-Neige, la plus belle d'entre toutes. Même s'il continuait à agir comme un être sans émotion, sûrement qu'il ne pouvait pas être si dense qu'il ne comprenait pas le sens de ses paroles, n'est-ce pas ? Snow offrait une chance unique, une opportunité que tout homme sain d'esprit regretterait de refuser. C'était un piège méticuleux, un qu'il ne pouvait pas vraiment contrer. Refuser les avances d'une femme au hasard pourrait être une chose, mais refuser celles d'une royale impériale comme elle était quelque chose qu'un noble comme lui ne pouvait pas simplement ignorer. Avec cette pensée à l'esprit, Snow sourit. De toute évidence, Riley n'avait aucune chance de s'échapper maintenant. D'une façon ou d'une autre, elle aurait cet homme en son pouvoir, et une fois qu'elle l'aurait, il n'y aurait pas d'échappatoire. Elle était déterminée à le faire sien. Tandis qu'elle le regardait, son esprit se précipitait avec les implications de son plan. Riley était fort, indépendant et indéniablement attirant à sa manière. Son éloignement n'ajoutait qu'à son charme, faisant de lui un défi qu'elle ne pouvait pas résister. Snow avait toujours été entourée de personnes qui la craignaient ou qui voulaient quelque chose d'elle. Riley était différent. Il ne semblait pas vouloir quoi que ce soit d'elle, et cela le rendait encore plus intrigant. Mais cela allait au-delà d'une simple conquête. Snow savait qu'avoir quelqu'un comme Riley à ses côtés serait bénéfique de manière qu'elle ne pouvait pas encore pleinement comprendre. Sa force et son intelligence étaient des atouts qu'elle pouvait utiliser, et sa présence pourrait lui fournir le soutien dont elle avait désespérément besoin mais qu'elle n'admettrait jamais. Tandis qu'elle plongeait son regard dans ses yeux, elle put y voir le conflit. Il était probablement déchiré entre son devoir et l'étrange attirance qu'il ressentait envers elle. C'était un regard qu'elle avait vu auparavant chez d'autres, mais c'était différent avec Riley. Il y avait une profondeur en lui qui l'intriguait, une complexité qu'elle voulait démêler. Voyant qu'il avait l'air tout embrouillé malgré ses efforts pour le cacher, Snow sut que c'était sa chance, alors prenant l'opportunité, elle se rapprocha de lui, saisissant ses mains chaudes et fermes. « S'il te plaît, Riley~ », murmura-t-elle de sa voix la plus douce, tremblant légèrement. « Je... je ne veux pas être seule cette nuit... » Riley frissonna à ses paroles, une touche de rouge grimpant sur ses oreilles. Il essaya de masquer son rougissement avec son expression habituelle sans émotion, mais Snow avait déjà percé sa façade. Sentant son opportunité, elle la saisit - c'était maintenant ou jamais. « Riley... ne veux-tu pas, peut-être ? », demanda-t-elle, sa voix adoptant un ton légèrement triste, ses yeux brillant de larmes feintes. En tant que personne formée par ses tuteurs sur la façon d'évaluer et de manipuler correctement un homme, Snow savait exactement comment pousser et tirer. Elle était certaine que pousser était la meilleure option dans ce scénario. D'un moment à l'autre, les défenses de Riley allaient s'effondrer, et elle serait capable de plonger dans ses profondeurs les plus intimes. Elle se rapprocha de lui, ses mouvements lents et délibérés. Le balancement séducteur de son corps et l'expression vulnérable sur son visage étaient calculés pour briser sa résistance. La formation de Snow lui avait appris que même les hommes les plus forts pouvaient être influencés par l'attrait d'une femme, surtout quand cette femme était aussi belle et puissante qu'elle. Bien sûr, quoi qu'il imaginait qui « pourrait » se passer ce soir n'allait jamais arriver. Malgré son attitude séductrice, ses intentions n'étaient pas de cette nature. Elle ne cherchait pas à franchir cette limite ; elle voulait plutôt entrer dans son cœur, capturer un certain attrait et une affection qu'il n'oublierait jamais. Son but était clair dès le départ : elle voulait qu'il reste avec elle dans ce petit igloo qu'elle avait fabriqué et l'attirer avec la promesse d'un trésor qu'il pourrait avoir, selon ses décisions - ce trésor étant elle. Snow jouait un jeu dangereux. Bien que ses intentions différaient de ses actions, les implications étaient claires. Riley était un homme, et elle, au bout du compte, était une femme seule. Il était un chevalier, et elle était une mage. Il pouvait facilement la dominer si elle le voulait et prendre le trésor qu'elle offrait. Mais Snow était préparée à tout résultat. Elle connaissait les risques impliqués dans son jeu et avait pris des précautions. Chaque bloc de l'igloo contenait de petits cercles magiques, invisibles à l'œil nu, prêts à déclencher un sortilège d'urgence si nécessaire. Ces sauvegardes lui donnaient un sentiment de sécurité, sachant qu'elle avait un plan de secours si les choses prenaient une tournure inattendue. Après ce qui sembla être des minutes entières de tension, Riley réagit enfin. Sa main bougea soudainement, se rapprochant de son visage. « Votre Altesse... » FLICK !!! Le son aigu résonna dans le petit igloo, comme un coup de tonnerre. Snow ressentit une douleur intense et cuisante sur son front. « Q-quoi... ? Hein ? » Snow balbutia, incapable de traiter ce qui venait de se passer. « Est-ce qu'il vient de me faire un flick sur le front ? » Même si ce n'était qu'un flick, il avait quand même blessé la royauté.... sûrement ce qu'elle ressentait juste maintenant ne pouvait pas avoir été réel, n'est-ce pas ?..... Mais la douleur prouvait le contraire. Tandis que Snow maintenait son expression choquée, comme un cerf dans les phares, Riley soupira lourdement, calmant sa respiration. Il passa devant Snow, s'aventurant plus profondément dans le petit igloo. Il saisit une petite couverture et l'étendit, puis ramassa l'oreiller qui se trouvait en dessous. Se retournant vers Snow, qui était encore sous le choc, il guida doucement vers le lit improvisé qu'il avait préparé. Saisissant son manteau, il le resserra autour d'elle avant de la couvrir avec la couverture. « Il y a certaines limites à la dévergondage, Votre Altesse.... » dit Riley, sa voix ferme mais stable. « Et je pense que vous devriez vous apprécier davantage. » Laissant ces mots derrière lui, Riley sortit de l'igloo comme si rien ne s'était passé, laissant Snow traiter le tour inattendu des événements. « N-non, je... je ne voulais pas dire ça ! » elle cria, embarrassée, mais Riley l'ignora. Snow resta assise là, choquée et gênée. Elle avait attendu de nombreuses réactions de la part de Riley, mais celle-ci n'en faisait pas partie. Le flick sur son front était plus qu'un simple reproche joueur - c'était un message clair. Riley n'était pas influencé par ses tentatives de séduction, ni intimidé par son statut royal. Au lieu de cela, il lui avait montré une autre forme de respect, une qui ne reposait pas sur sa beauté ou son titre. C'était une façon gentille de dire qu'elle devrait être plus respectueuse envers elle-même, mais ce qui s'était passé juste maintenant..... Elle toucha son front, ressentant encore la piqûre de son flick, et laissa échapper un petit rire incrédule... « Ce n'est vraiment pas comme ça ! » Plus tard cette nuit-là, les étudiants qui campaient à proximité se demandèrent pourquoi la nuit semblait plus froide que jamais. Lorsque le deuxième matin de nos examens arriva, Snow et moi décidâmes de travailler correctement ensemble cette fois tandis que nous nous aventurions plus profondément dans la forêt. Bien que j'aurais aimé que nous puissions nous parler correctement. RAGGGHH ! Swiiish !!! Après avoir abattu le dernier monstre qui s'approchait de nous, je regardai Snow, qui éliminait efficacement les monstres qui m'échappaient. « Bon travail, Votre Altesse », dis-je, essayant de maintenir un niveau de professionnalisme malgré la gêne qui persistait entre nous. « ... O-oui », répondit-elle, sa voix empreinte d'hésitation. Après ce qui s'était passé la nuit dernière, Snow avait eu du mal à me faire face directement. Dans un sens, c'était également vrai pour moi, mais cela semblait pire pour elle. Me parler faisait que son visage devenait écarlate tandis qu'elle se remémorait les événements de la soirée précédente. Même maintenant, tandis que nous continuions à travers la forêt, je remarquai Snow jetant des coups d'œil dans ma direction, ses joues rougissant chaque fois que nos yeux se rencontraient. Rien que de me le rappeler faisait que mon cœur battait plus vite que je ne l'aurais jamais imaginé. C'était vraiment dangereux. J'avais presque du mal à me retenir lorsqu'elle continuait à faire ces demandes tristes et séductrices. Je suis heureux que mon esprit soit entré en surrégime durant la majeure partie de la petite conversation, ne me permettant pas d'évaluer correctement la situation en temps réel. Bien que, bien sûr, cela n'ait pas suffi pour me faire oublier la situation dans laquelle je me trouvais. Avant que les choses ne prennent une tournure pire, j'imaginai la forme draconique, apocalyptique de Liyana, ce qui fit que mon cœur battant rapidement se calma immédiatement. On dit qu'il faut mettre ses priorités au clair, et maintenant je comprenais clairement cette notion. « Je suis juste heureux qu'elle ne me déteste pas.... » Étant donné que je l'avais essentiellement rejetée, j'avais pensé qu'elle nourrirait du ressentiment, mais elle était juste gênée. Elle écoutait encore mes paroles, ce qui était un soulagement. [Votre niveau a augmenté !] [Votre niveau a augmenté !] En regardant le tableau de notification, il était clair que mon rythme de progression était à un niveau historiquement bas maintenant que j'avais atteint le niveau 63. Bien que je devenais nettement plus fort qu'auparavant, au rythme où j'avançais, je ne survivrais probablement pas au-delà de l'Acte 2 ou 3. Les boss dans ces actes sont les héroïnes elles-mêmes. Je devais accélérer les choses. Honnêtement, l'Acte 2 concerne principalement les intrigues politiques des scénarios principaux, donc réalistement, je n'avais pas besoin de m'impliquer de quelque manière que ce soit pour éviter de compliquer les choses. Mais considérant un certain boss que je veux sauver pendant ce temps, je ne peux pas simplement laisser cela se produire. Bien sûr, je n'interférerai pas au point d'affecter Lucas, mais si les choses se corsent, je suis prêt à prendre des risques. « Elle » est une pièce que je ne pouvais pas laisser aller pour survivre dans ce monde de fantasy romance. « Votre Altesse, accélérons le rythme », suggérai-je. Snow hocha la tête, essayant toujours de ne pas croiser mon regard. Bien que cela fût un peu triste, il n'y avait rien que je puisse faire à ce sujet. Le territoire dans lequel nous nous trouvions maintenant était dans la zone d'un boss particulier que je redoutais particulièrement. C'est pourquoi je m'étais préparé à l'avance. [Tortue Bandit] Il était temps de tuer cette chose.