Chapter 80 - Translation

Chapter 80: Night of the two Moons 3  After that weird look from Raijin, the three of us continued on and ventured deeper into the dungeon's depths. Not even a few minutes passed before monsters came right in front of us, threatening us with their own little tiny knives. "Goblins?" Lily wondered aloud, scanning the tiny, green, ugly critters with curiosity. Even Lillian seemed a bit shocked at their appearance. As much as this place was a dungeon, finding E-rank monsters like goblins here was clearly unusual. Given the amount of energy this place exuded from the mana pressure alone, this dungeon could easily be classified as a high B to a low A-rank dungeon. "Gakakakakka!!!!" The goblins screeched, rushing at us with their rusty swords flailing in the dimly lit dungeon. Fortunately, the entire dungeon was quite large, so maneuverability wasn't a problem, and each wall had its own blue-lit torch, keeping the visibility somewhat clear. "Well, I don't know why these little guys are here, but we have to clear all the monsters out of here, right?" Lily asked, glancing at me, her twin blades already twirling between her fingers. "Yes," I confirmed. "Okay~" she replied, her voice filled with a mix of determination and excitement. With my confirmation, the twins moved like shadows, their figures blurring as they decapitated the dozens of goblins. Despite the number advantage the goblins had, they were nothing more than sacks of meat in front of these two. Heads flew into the air, and the goblins' green, gooey blood splattered around the cavern. In just seven seconds, the twins had finished off the horde, handling our first hurdle with ease. 'They're not bad....' impressed by the twins' efficiency. Their movements were fluid and synchronized, each strike calculated and precise. It was evident that they had trained together for years, honing their skills to perfection. 'Looks like I won't have to worry about there overall specs for now' Raijin and I didn't even have to lift a finger, which was a bit disappointing. Although I wanted to help them out clean out the freaks. The few goblins that tried to approach us were paralyzed with fear, unable to come close due to the immense pressure Raijin exuded. It seemed the bulk of the fighting in these early stages would be left to the twins. Lily wiped her blades clean on one of the goblin corpses and looked at me with a smug expression. "Easy peasy. If this is all the dungeon has to offer, we'll be done in no time." A chuckle almost escaped my lips as she said those words. If only she knew how hard it was about to get for the two of them. This dungeon was a notorious challenge in the game, renowned for its escalating difficulty and the varied types of monsters that roamed its depths. We continued deeper into the dungeon, the atmosphere growing increasingly tense with each step. There were multiple types of monsters lurking here-from the occasional low-ranking goblins to the more formidable B-rank monsters like Dire Wolves. The sheer variety made this place a gauntlet of constant danger. As sometimes hordes can be mixed in between the groups of monsters making there attack patterns all the more complex and potent. Some goblins even ride on the backs of minotaur's firing off arrows, or sirens that randomly spawns on the random ponds and waterways we encounter on this place. What made this dungeon infamously popular among players in the game as the best exp hot spot was because of a certain insect, the [Death Stalker.] 'I had a feeling these two were about to face the absolute nightmare of their lives.' As we ventured further, the once sporadic encounters with goblins and wolves became more frequent, with some hobgoblins being thrown into the mix as well. Each floor-like room we entered seemed to up the ante, increasing both the number and difficulty of the monsters we faced. The cavern walls started to narrow, and the air grew colder, thick with the scent of earth and decay. More horrendous-looking monsters ambushed us from all sides. The battle scenarios grew more intense as we progressed as well as it wasn't just monsters we had to worry about, but traps as well. We did avoid most if not all of it due to my knowledge from the game and the twin's natural danger instincts so they weren't much of a problem, but it did slow down our progress for a bit. With each new sections new monsters emerged. [Scylla Goats x5] [B-rank] [Flame Boars x7] [B-rank] [Sonic Bats x30] [D-rank] Despite the increasing difficulty, I refrained from participating in any of the battles. The twins handled each wave of monsters with precision and ease, their coordination and endurance tested with every encounter. They seemed to be enjoying the sheer thrill of intense combat. My interference would only disrupt their rhythm and momentum. As I observed from the sidelines, notifications flashed in my vision: [Note: Congratulations!] [Note: You have leveled up!] [Note: You have leveled up!] [Note: You have leveled up!] [Level: 71] → [Level: 74] [Available status points: 11 + 12] 'Although I felt a bit useless....' I didn't mind the free carry since I was gaining a fair share of experience points from all the monsters they'd killed so far. It was a win-win situation: they got to indulge in their love for battle, and I reaped the rewards without lifting a finger. Curious I looked and checked their stats, to see the accurate representations of their overall level. [Party] [Status info:] [Snow Lily Luvelia] [Race: Human] [Level-75] [Strength: D] [Agility: A] [Endurance: C] [Luck: D] [Power: E] [Skills:] [Advanced dagger arts] [Proficiency: (95%)] [Mist walk] [Proficiency: (75%)] [Silent steps] [Proficiency: (45%)] [Keen instinct] [Proficiency: (40%)] [Aura] [Proficiency: (20%)] [Critical strike] [Proficiency: (15%)] [Special abilities] [Lethal Cut] [Description: All bladed attacks will have a 300% attack boost] [Overview: Twin half of the misty winds] ... [Status info:] [Snow Lillian Luvelia] [Race: Human] [Level-71] [Strength: D] [Agility: B] [Endurance: E] [Luck: D] [Power: E] [Skills:] [Advanced dagger arts] [Proficiency: (75%)] [Mist walk] [Proficiency: (75%)] [Silent steps] [Proficiency: (45%)] [Keen instinct] [Proficiency: (40%)] [Aura] [Proficiency: (20%)] [Critical strike] [Proficiency: (15%)] ..... [Special abilities] [Lethal Cut] [Description: All bladed attacks will have a 300% attack boost] [Overview: Other half of the misty winds] Looking at their very similar stats, it seemed that Lily was the stronger of the two, which was expected. However, watching the way the two were so synchronized while fighting, you wouldn't even notice their skill difference. Their coordination was flawless even with all the pressure put onto them. "Hey, how long will this monster wave last?" Lily asked, her annoyance clear as the number of monsters coming at us never seemed to slow down. Lillian, who had just landed right beside her after slicing through a minotaur's neck, had the same tired look. "I don't know.... But judging by how the entryways have been getting smaller and smaller, I think we're getting close to the boss room, perhaps?" "Tsk... why did I even accept this stupid commission?" Lily muttered under her breath. "Did you say something?" I asked, raising an eyebrow. "Nothing...." she replied quickly. I understood that it was tiring for them, but it wasn't exactly my fault that they were the ones rushing into the enemies left and right. "Hey, there's something I've noticed for a while now, and I wasn't going to mention it, waiting for you to explain yourself but.... Why aren't you helping us out? Tsk, look at my little sis! She's all covered up in weird goo and blood that her face and clothes are barely even recognizable now," Lily said angrily. She pointed at me with an accusatory finger. "And look at you! Why the heck are you so clean, for the light's sake! Didn't any monster get in your way? What about the raining blood, the dust, and debris from the traps we destroyed? Why the hell are you so clean?" I sighed, trying to keep my voice calm. "Blaming me will only prolong our time here... and besides, you can't exactly blame me if no monsters came my way, right?" "What? No way! I made sure to leave a few monsters alive. You must have done something for them to come straight back at us." "So, you purposely left some out?" "I-what-no! It's not like I purposely left them out, it's just that they got out of my vision, that's all.... You know what, let's just go!" She huffed, clearly frustrated. Lillian, who had been silent during our exchange, wiped the goo off her face with a resigned expression. "Let's focus on getting through this first, Arguing won't help us." Lily glared at me one last time before turning away. "Fine. But I'm keeping an eye on you." We continued deeper into the dungeon, the tension between us palpable. I knew I had to clear the air before it affected our coordination in the upcoming boss fight. However, now wasn't the time. We needed to stay focused and alert. The atmosphere grew even colder as we approached the final chamber. The air was thick with anticipation, the kind that makes your skin prickle and your senses heighten. The faint sound of dripping water echoed through the narrow passageways, mixing with the distant growls of unseen monsters. We finally reached a massive stone door, intricately carved with symbols that glowed faintly in the dim light. The boss room. This was it. The final stretch of the struggle and the finale of this rush Exp mine pit. We pushed open the heavy door, and it groaned in protest as it swung open, revealing a vast chamber bathed in an eerie blue light. In the center of the room stood a large statue of the now condemned Moon God, with a gigantic pit-like hole behind it. "Where's the boss monster?" Lillian asked innocently. Despite her keen senses and danger instinct, she couldn't detect an ounce of powerful mana in the room. Just before we opened the door, a massive mana spike could be felt around this room, but as we entered, it seemed to have vanished into nothingness. If I had no prior knowledge from the game, I would have been as surprised as the two sisters. But even with the game's knowledge, the creepiness still affected me, knowing what was to come the moment we approached that statue. Preparing myself, I increased the subtle mana coating around my body. Raijin, who had already sensed what was up, emitted warning growls towards the gigantic black pit behind the grotesque statue. The golden lightning surrounding him began to illuminate the room. Each of our steps echoed as we ventured deeper into the chamber. As we took our last step off the stairs leading down towards the statue, the chamber shook, reminiscent of a high-magnitude earthquake. The tremors lasted only a few seconds but were enough to set our nerves on edge. Suddenly, the pit behind the statue started to glow with an eerie, dark light. A deep, rumbling sound emerged from its depths, growing louder and more ominous. Lily and Lillian instinctively took defensive stances, their eyes darting around the room, trying to locate the source of the disturbance. KEIKEKIKEKIKEKIKEKIKEKIKEKI!!!!!! Loud, piercing squeaks echoed through the chamber. Before we even noticed it, the dim blue light from the ceiling revealed hundreds of red eyes glowing with animosity behind the pillar-like walls and beneath the gigantic black pit. "T-that's..." Lily and Lillian's eyes widened in horror as they took in the sheer number of monsters that now surrounded us. There was no room for escape; each of those red lights represented the eyeball of a nasty bug. In front of us stood a creature the size of a large lion, its sleek black exoskeleton reflecting the eerie light. It had mantis-like claws, eyes reminiscent of an ant, four spider-like limbs, and an abdomen equipped with both a bee's stinger and a scorpion's tail. This was the monster that made this entire dungeon the perfect EXP hot spot among players. [Death Stalker] [Rank-A] The Death Stalker was a hive-like monster, where every single one of these ant-like beings was considered an original. It was a creature designed with the sole purpose of leveling up late-game players, providing a challenging yet rewarding experience. 'Haha... just like in the game these things are really ugly to look at' !

Chapitre 80 : La Nuit des deux Lunes 3 Après ce regard étrange de Raijin, nous avons continué à avancer et nous sommes enfoncés plus profondément dans les profondeurs du donjon. À peine quelques minutes s’étaient écoulées que des monstres se sont précipités devant nous, nous menaçant avec leurs petits couteaux minuscules. « Des gobelins ? » s’interrogea Lily à voix haute, examinant les petites créatures vertes et laides avec curiosité. Même Lillian semblait un peu choquée par leur apparition. Bien que cet endroit soit un donjon, trouver des monstres de rang E comme des gobelins ici était clairement inhabituel. Compte tenu de la quantité d’énergie que ce lieu dégageait rien que par la pression de mana, ce donjon pouvait facilement être classé comme un donjon de haut rang B à bas rang A. « Gakakakakka !!!! » hurlèrent les gobelins, se ruant sur nous avec leurs épées rouillées brandies dans le donjon faiblement éclairé. Heureusement, le donjon dans son ensemble était assez vaste, donc la manœuvrabilité n’était pas un problème, et chaque mur avait sa propre torche bleue, maintenant une visibilité relativement claire. « Bon, je ne sais pas pourquoi ces petits gars sont ici, mais nous devons éliminer tous les monstres, non ? » demanda Lily, me jetant un regard, ses deux lames déjà tournoyant entre ses doigts. « Oui », confirmai-je. « D’accord~ », répondit-elle, sa voix empreinte d’un mélange de détermination et d’excitation. Avec ma confirmation, les jumelles se déplacèrent comme des ombres, leurs silhouettes devenant floues alors qu’elles décapitaient des dizaines de gobelins. Malgré l’avantage numérique des gobelins, ils n’étaient rien de plus que des sacs de viande face à ces deux-là. Des têtes volèrent dans les airs, et le sang vert et visqueux des gobelins éclaboussa la caverne. En seulement sept secondes, les jumelles avaient terminé la horde, surmontant notre premier obstacle avec facilité. « Elles ne sont pas mauvaises... », pensai-je, impressionné par l’efficacité des jumelles. Leurs mouvements étaient fluides et synchronisés, chaque coup calculé et précis. Il était évident qu’elles s’étaient entraînées ensemble pendant des années, affinant leurs compétences à la perfection. « On dirait que je n’aurai pas à m’inquiéter de leurs stats globales pour l’instant. » Raijin et moi n’avons même pas eu à lever un doigt, ce qui était un peu décevant. Bien que j’aie voulu les aider à nettoyer ces monstres. Les quelques gobelins qui ont tenté de s’approcher de nous étaient paralysés par la peur, incapables de s’approcher à cause de l’immense pression que Raijin dégageait. Il semblait que l’essentiel des combats dans ces premiers stades serait laissé aux jumelles. Lily essuya ses lames sur l’un des cadavres de gobelins et me regarda avec un air suffisant. « Facile. Si c’est tout ce que ce donjon a à offrir, nous aurons fini en un rien de temps. » Un rire faillit m’échapper lorsqu’elle prononça ces mots. Si seulement elle savait à quel point cela allait devenir difficile pour elles deux. Ce donjon était un défi notoire dans le jeu, réputé pour sa difficulté croissante et les types variés de monstres qui erraient dans ses profondeurs. Nous avons continué à nous enfoncer dans le donjon, l’atmosphère devenant de plus en plus tendue à chaque pas. Il y avait plusieurs types de monstres tapis ici – des gobelins de bas rang occasionnels aux monstres plus redoutables de rang B comme les Loups Terribles. La simple variété faisait de cet endroit un parcours semé de dangers constants. Parfois, des hordes pouvaient se mélanger entre les groupes de monstres, rendant leurs schémas d’attaque encore plus complexes et puissants. Certains gobelins montaient même sur le dos de minotaures, tirant des flèches, ou des sirènes qui apparaissaient aléatoirement dans les étangs et les cours d’eau que nous rencontrions dans cet endroit. Ce qui avait rendu ce donjon tristement célèbre parmi les joueurs du jeu comme le meilleur spot d’expérience était un certain insecte, le [Chasseur de Mort]. « J’avais le sentiment que ces deux-là allaient affronter le cauchemar absolu de leur vie. » Alors que nous avancions, les rencontres sporadiques avec des gobelins et des loups devenaient plus fréquentes, avec quelques hobgobelins ajoutés au mélange. Chaque salle en forme d’étage que nous entrions semblait augmenter les enjeux, augmentant à la fois le nombre et la difficulté des monstres que nous affrontions. Les murs de la caverne commencèrent à se rétrécir, et l’air devint plus froid, épais de l’odeur de terre et de décomposition. Des monstres plus horribles nous tendirent des embuscades de tous les côtés. Les scénarios de combat devinrent plus intenses à mesure que nous progressions, car ce n’était pas seulement les monstres qui nous préoccupaient, mais aussi les pièges. Nous avons évité la plupart, sinon tous, grâce à ma connaissance du jeu et aux instincts naturels de danger des jumelles, donc ils n’étaient pas vraiment un problème, mais cela a ralenti notre progression pendant un moment. Avec chaque nouvelle section, de nouveaux monstres émergeaient. [Chèvres Scylla x5] [Rang B] [Sangliers de Flamme x7] [Rang B] [Chauves-souris Soniques x30] [Rang D] Malgré la difficulté croissante, je me suis abstenu de participer à l’un des combats. Les jumelles ont géré chaque vague de monstres avec précision et facilité, leur coordination et leur endurance mises à l’épreuve à chaque rencontre. Elles semblaient apprécier le pur frisson des combats intenses. Mon intervention ne ferait que perturber leur rythme et leur élan. Alors que j’observais depuis la touche, des notifications clignotèrent dans mon champ de vision : [Note : Félicitations !] [Note : Vous avez gagné un niveau !] [Note : Vous avez gagné un niveau !] [Note : Vous avez gagné un niveau !] [Niveau : 71] → [Niveau : 74] [Points de statut disponibles : 11 + 12] « Bien que je me sente un peu inutile... » Je ne m’inquiétais pas du portage gratuit puisque je gagnais une bonne part de points d’expérience grâce à tous les monstres qu’elles avaient tués jusqu’à présent. C’était une situation gagnant-gagnant : elles pouvaient se livrer à leur amour du combat, et je récoltais les récompenses sans lever un doigt. Curieux, j’ai vérifié leurs stats pour voir une représentation précise de leur niveau global. [Groupe] [Informations sur le statut :] [Snow Lily Luvelia] [Race : Humaine] [Niveau-75] [Force : D] [Agilité : A] [Endurance : C] [Chance : D] [Puissance : E] [Compétences :] [Arts de dague avancés] [Maîtrise : (95%)] [Marche dans la brume] [Maîtrise : (75%)] [Pas silencieux] [Maîtrise : (45%)] [Instinct aiguisé] [Maîtrise : (40%)] [Aura] [Maîtrise : (20%)] [Coup critique] [Maîtrise : (15%)] [Capacités spéciales] [Coup mortel] [Description : Toutes les attaques à lames bénéficient d’un bonus d’attaque de 300%] [Aperçu : Moitié jumelle des vents brumeux] ... [Informations sur le statut :] [Snow Lillian Luvelia] [Race : Humaine] [Niveau-71] [Force : D] [Agilité : B] [Endurance : E] [Chance : D] [Puissance : E] [Compétences :] [Arts de dague avancés] [Maîtrise : (75%)] [Marche dans la brume] [Maîtrise : (75%)] [Pas silencieux] [Maîtrise : (45%)] [Instinct aiguisé] [Maîtrise : (40%)] [Aura] [Maîtrise : (20%)] [Coup critique] [Maîtrise : (15%)] ..... [Capacités spéciales] [Coup mortel] [Description : Toutes les attaques à lames bénéficient d’un bonus d’attaque de 300%] [Aperçu : Autre moitié des vents brumeux] En regardant leurs stats très similaires, il semblait que Lily était la plus forte des deux, ce qui était attendu. Cependant, en observant la façon dont les deux étaient si synchronisées en combattant, on ne remarquerait même pas la différence de compétences. Leur coordination était impeccable, même sous la pression. « Hé, combien de temps va durer cette vague de monstres ? » demanda Lily, son agacement évident alors que le nombre de monstres qui nous attaquaient ne semblait pas diminuer. Lillian, qui venait d’atterrir à côté d’elle après avoir tranché le cou d’un minotaure, avait le même regard fatigué. « Je ne sais pas... Mais à en juger par la façon dont les entrées deviennent de plus en plus petites, je pense que nous approchons de la salle du boss, peut-être ? » « Tsk... pourquoi ai-je même accepté cette stupide commission ? » murmura Lily entre ses dents. « Tu as dit quelque chose ? » demandai-je, levant un sourcil. « Rien... », répondit-elle rapidement. Je comprenais que c’était fatigant pour elles, mais ce n’était pas exactement ma faute si elles étaient celles qui se précipitaient sur les ennemis à gauche et à droite. « Hé, il y a quelque chose que j’ai remarqué depuis un moment, et je n’allais pas en parler, attendant que tu t’expliques mais... Pourquoi ne nous aides-tu pas ? Tsk, regarde ma petite sœur ! Elle est toute couverte de cette substance bizarre et de sang, son visage et ses vêtements sont à peine reconnaissables maintenant », dit Lily avec colère. Elle me pointa du doigt d’un air accusateur. « Et regarde-toi ! Pourquoi diable es-tu si propre, pour l’amour de la lumière ! Aucun monstre ne t’a barré la route ? Et la pluie de sang, la poussière et les débris des pièges que nous avons détruits ? Pourquoi diable es-tu si propre ? » Je soupirai, essayant de garder ma voix calme. « M’accuser ne fera que prolonger notre temps ici... et de plus, tu ne peux pas vraiment m’en vouloir si aucun monstre n’est venu vers moi, non ? » « Quoi ? Pas possible ! J’ai fait en sorte de laisser quelques monstres en vie. Tu as dû faire quelque chose pour qu’ils reviennent droit sur nous. » « Alors, tu en as laissé exprès ? » « Je-quoi-non ! Ce n’est pas comme si je les avais laissés exprès, c’est juste qu’ils sont sortis de mon champ de vision, c’est tout... Tu sais quoi, allons-y ! » Elle souffla, clairement frustrée. Lillian, qui était restée silencieuse pendant notre échange, essuya la substance de son visage avec une expression résignée. « Concentrons-nous d’abord sur la traversée de ce donjon. Se disputer ne nous aidera pas. » Lily me lança un dernier regard noir avant de se détourner. « D’accord. Mais je te surveille. » Nous avons continué à nous enfoncer dans le donjon, la tension entre nous palpable. Je savais que je devais clarifier les choses avant que cela n’affecte notre coordination dans le prochain combat de boss. Cependant, ce n’était pas le moment. Nous devions rester concentrés et vigilants. L’atmosphère devint encore plus froide alors que nous approchions de la chambre finale. L’air était épais d’anticipation, le genre qui fait frissonner votre peau et aiguise vos sens. Le faible bruit de l’eau qui goutte résonnait dans les passages étroits, se mêlant aux grognements lointains de monstres invisibles. Nous avons finalement atteint une énorme porte de pierre, finement sculptée de symboles qui brillaient faiblement dans la lumière tamisée. La salle du boss. C’était ça. Le dernier tronçon de la lutte et le final de cette mine d’expérience. Nous avons poussé la lourde porte, et elle gémit en protestation alors qu’elle s’ouvrait, révélant une vaste chambre baignée d’une lumière bleue étrange. Au centre de la pièce se tenait une grande statue du Dieu de la Lune maintenant condamné, avec un gigantesque trou semblable à un puits derrière elle. « Où est le monstre boss ? » demanda Lillian avec innocence. Malgré ses sens aiguisés et son instinct de danger, elle ne pouvait détecter aucune trace de mana puissant dans la pièce. Juste avant que nous ouvrions la porte, un énorme pic de mana avait pu être ressenti autour de cette pièce, mais en entrant, il semblait avoir disparu dans le néant. Si je n’avais pas eu de connaissances préalables du jeu, j’aurais été aussi surpris que les deux sœurs. Mais même avec la connaissance du jeu, l’inquiétude m’affectait encore, sachant ce qui allait arriver au moment où nous approcherions de cette statue. Me préparant, j’ai augmenté le léger revêtement de mana autour de mon corps. Raijin, qui avait déjà senti ce qui se passait, émit des grognements d’avertissement vers le gigantesque trou noir derrière la statue grotesque. Les éclairs dorés qui l’entouraient commencèrent à illuminer la pièce. Chacun de nos pas résonna alors que nous nous aventurions plus profondément dans la chambre. Alors que nous posions notre dernier pas sur les marches menant à la statue, la chambre trembla, rappelant un tremblement de terre de haute magnitude. Les secousses ne durèrent que quelques secondes, mais suffirent à mettre nos nerfs à vif. Soudain, le trou derrière la statue commença à briller d’une lumière sombre et étrange. Un son profond et grondant émergea de ses profondeurs, devenant plus fort et plus menaçant. Lily et Lillian prirent instinctivement des positions défensives, leurs yeux scrutant la pièce, essayant de localiser la source de la perturbation. KEIKEKIKEKIKEKIKEKIKEKIKEKI !!!!!! Des cris perçants résonnèrent dans la chambre. Avant même que nous ne le remarquions, la lumière bleue tamisée du plafond révéla des centaines d’yeux rouges brillant d’animosité derrière les murs en forme de piliers et sous le gigantesque trou noir. « C-c’est... » Les yeux de Lily et Lillian s’écarquillèrent d’horreur alors qu’elles prenaient conscience du nombre impressionnant de monstres qui nous entouraient maintenant. Il n’y avait aucune issue ; chacune de ces lumières rouges représentait l’œil d’un insecte répugnant. Devant nous se tenait une créature de la taille d’un grand lion, son exosquelette noir lisse reflétant la lumière étrange. Elle avait des griffes semblables à celles d’une mante, des yeux rappelant ceux d’une fourmi, quatre membres semblables à ceux d’une araignée, et un abdomen équipé à la fois d’un dard d’abeille et d’une queue de scorpion. C’était le monstre qui avait fait de ce donjon entier le spot d’expérience parfait parmi les joueurs. [Chasseur de Mort] [Rang A] Le Chasseur de Mort était un monstre de type ruche, où chacun de ces êtres semblables à des fourmis était considéré comme un original. C’était une créature conçue dans le seul but de faire monter de niveau les joueurs en fin de partie, offrant une expérience à la fois difficile et gratifiante. « Haha... comme dans le jeu, ces choses sont vraiment laides à regarder. »