Chapter 130 - Translation

Chapter 130: A Break 2  It was a bright, sunny day, with the sun casting a warm glow over the academy grounds. Despite the crispness in the air that hinted at the approaching winter, Princess Snow felt a serene comfort in the gentle breeze that swept across the open spaces. The blue sky stretched endlessly above, and Snow's presence seemed to reflect the very essence of tranquility and grace. As she made her way towards the academy square, her light steps created a rhythm that harmonized with the chirping of birds flitting about. Students, both male and female, couldn't help but blush and admire her beauty. It was as though she had stepped out of a grand painting, her elegance drawing admiring gazes from all directions. Even those merely passing by found themselves captivated, momentarily pausing to take in the sight of her serene walk. Ellie, Snow's ever-dutiful personal maid, followed close behind. Her usual calm demeanor was disrupted by a hint of concern. Snow's cheerful aura and graceful stride did little to alleviate the worry etched across Ellie's face. "Your Highness... are you alright?" Ellie asked, her voice tinged with anxiety as she kept pace with Snow. Snow's attention shifted momentarily from her surroundings to her maid. "Hm? What's wrong, Ellie?" Ellie hesitated, her brow furrowing slightly. "No, it's just that... we've been walking in circles for a while now..." Snow's brows knitted together in slight confusion. "Have we?" "Yes..." Ellie replied, her voice a mix of concern and frustration. Snow stopped and glanced around, her keen eyes taking in the scene. The academy square was bustling with students and the occasional passerby, all of whom seemed to be drawn to her presence. Realizing that she was inadvertently drawing more attention than she intended, Snow decided to take a break. She spotted a nearby bench situated a few steps away from the crowd, nestled under the shade of a large, leafy tree. The bench looked inviting, offering a momentary escape from the throng of curious onlookers. With a graceful nod, Snow approached the bench and settled herself down, her movements smooth and deliberate. Ellie took a seat beside her, still watching Snow with a mixture of concern and relief. The bench provided a respite from the attention, allowing Snow to gather her thoughts and reflect on the day's events. Although the grand festival—the highlight of the academy's semester-had just concluded, Princess Snow felt no sense of joy. The event, meant to be a celebration of the academy's achievements and a crowning moment of the season, passed her by in a blur of worry and unresolved feelings. The vibrant festivities and the jubilant atmosphere did little to lift the heavy weight that had been pressing on her heart. For days, Snow's thoughts had been consumed by one thing: Riley. The complexities of his life, the revelations about his engagement to her cousin Liyana, and the tangled emotions that followed had become an incessant echo in her mind. Despite the festival's grandeur and the cheerful chatter around her, Snow remained preoccupied with these troubling thoughts. Snow had come to terms with her feelings for Riley a while ago. She had resolved to win his affection, to make him see her as someone special in his life. She was prepared to face any complications that might arise from pursuing a relationship with him. Her determination was unwavering; she was ready to overcome any obstacles that stood in her way, even if it meant navigating a complicated and potentially scandalous affair. Ellie, her ever-observant maid, had noticed the shift in Snow's demeanor. With a concerned look, she approached Snow and spoke in a gentle, yet candid tone. "Your Highness... Is this because of Sir Riley again?" Ellie's voice carried a mix of concern and empathy. Snow's gaze turned towards Ellie, surprised by the directness of the question. "....?" Ellie continued, her tone softening as she addressed the princess's unspoken distress. "Please don't look at me so surprised. It's quite obvious. You know... I can tell how much he means to you. But for you to be affected like this-it's not becoming of someone in your position. You're a princess; you shouldn't let these personal matters weigh so heavily on you." Snow's heart ached at Ellie's words. She appreciated the concern, but the reality of her feelings was not something easily set aside. The engagement between Riley and Liyana felt like a personal blow, one that shook the very foundation of her plans and desires. The idea of Riley being so close to another, especially someone as significant as her cousin, was a bitter pill to swallow. "I-I'm not really affected..." Snow's voice faltered, the words feeling weak and insincere even to her own ears. Ellie, who had been observing Snow closely, let out a long, exasperated sigh. She shook her head in a gesture of both sympathy and frustration. "Even if you say that, your face tells a different story. If only I had a mirror right now to show you how you look." Snow's eyes, tinged with unshed tears and a mixture of vulnerability and determination, had taken on a softer, more fragile quality. This unexpected display of raw emotion, while undeniably making her appear more human and relatable to those around her, was a troubling sight for Ellie. The sight of her usually proud and composed princess being so visibly affected by her personal struggles was unsettling. Ellie's feelings toward Riley were far from hatred; after all, it wasn't his fault that Snow's affections had been stirred. In fact, Ellie could understand how Riley might capture someone's heart with his charm and dedication. If she were in Snow's shoes, she might have fallen for him too. Still, she couldn't ignore the practical implications of Snow's situation. "You know, your highness" Ellie continued, her tone both firm and compassionate, "pondering over someone like this won't help you sort out your problems. Besides, you haven't been able to uphold your duties properly because of this distraction. Even back at the grand festival, you almost lost to that magic senior. Your mind was elsewhere, and it nearly cost you." Snow's gaze fell to the ground, the weight of Ellie's words sinking in. The festival, which should have been a moment of pride and celebration, had been marred by her preoccupation with Riley. Her performance had suffered, and she knew it. Ellie's concerns were valid; Snow's personal turmoil was beginning to affect her public responsibilities, and the upcoming elections were looming over her like a dark cloud. Ellie's final remark struck a chord. "At this rate, if you continue to let this affect you so deeply, you might need to reconsider your plans for the upcoming elections next semester." "If you can't maintain your focus and perform your duties with the excellence expected of you, it might be better to step back for now." "T-That's..." Snow's voice trailed off, her mind grappling with the weight of Ellie's words. Ellie sighed, trying to offer comfort while navigating the delicate subject. "I understand how the revelation about Riley's engagement must be shocking to you. After all, who would have expected you to fall for your cousin's fiancé?" Snow's gaze fell to the ground, her heart heavy with the implications of Ellie's words. The very thought of Riley being engaged to Liyana had been a bitter pill to swallow, and it was clear from her expression that the revelation had left her really disheartened. The thought of attending Riley's and Liyana's wedding in the future made her want to cry her heart out... at first, she thought that her feelings... the fuzzy butterfly like feelings she felt was something she would cherish her entire life... the love that she felt, Snow though that it was the best thing that could've happened to her but now... she was having second thoughts. She knew whatever she was feeling right now was normal but.... She didn't like it one bit. "But is that really a problem?" Ellie continued, trying to provide some clarity. "Aside from the few initial moves you made, you haven't really gained much momentum with him, right? Liking someone or falling for someone isn't a sin. Even in the goddess's doctrine, love is considered a special thing and something you should seek out. Of course, if that love already belongs to someone else, it complicates things..." Snow's eyes flickered with uncertainty, her internal conflict evident. Ellie's words were meant to soothe, but the reality of the situation was far from simple. "But the point is!" Ellie persisted, "loving Riley isn't wrong in itself. You've only recently discovered his relationship with Liyana. As long as you don't-" "E-Ellie... Are you suggesting that I should give up on Riley?" Snow's voice was trembling, a mix of hurt and confusion coloring her words. Ellie looked at Snow's seriously sad face, feeling a pang of sympathy. It was clear that Snow was still navigating the complex emotions of love and desire, and Ellie knew she had to be cautious in how she phrased her advice. "Uh... well, not exactly. It's not that simple." She took a deep breath, searching for the right words to convey her thoughts. "It would be best if you start to lessen your interest in him, at least for now. It's important to respect Riley's current relationship and the boundaries that come with it. But this doesn't mean you have to completely abandon your feelings. Instead, focus on finding a way to deal with them in a manner that doesn't compromise your own well-being or responsibilities." Snow's expression was a mixture of hurt and determination. "So, you're saying I should step back, but not necessarily give up?" "Yes," Ellie confirmed softly. "Give yourself time to process your emotions and respect Riley's relationship with Liyana. You need to find a balance between your personal feelings and your duties. It's about protecting yourself from unnecessary heartache while still honoring your own feelings." Snow closed her eyes, letting Ellie's words wash over her. The warm breeze brushed against her skin, mingling with the chill of her internal turmoil. 'Maybe she's right...' Snow thought, her mind grappling with the complexity of her emotions. At the end of the day, Riley and she were not really anything significant at the moment. The affection she felt for him was just that—a spark from her own heart, not necessarily reciprocated or even acknowledged by Riley. Her feelings were one-sided, and the realization weighed heavily on her. "Protecting myself... honoring my feelings..." Snow murmured, the words feeling both foreign and oddly comforting. Her gaze lifted to the bright blue sky, and she glanced over at Ellie's troubled face. "Ellie... just how exactly am I supposed to do that?" Snow asked, her voice tinged with frustration and uncertainty. The task of reconciling her emotions with the reality of Riley's engagement seemed overwhelming. Ellie's expression softened as she considered Snow's question. "Hm- how about meeting him again for starters?" Snow blinked, caught off guard by Ellie's suggestion. "Eh? But didn't you just say that it would be best to avoid him?" Ellie shook her head with a small, knowing smile. "I didn't say you should avoid him completely. That's just your own interpretation. The truth is, avoiding him might only deepen your feelings and make things more complicated. Sometimes, the first step to healing is to face the situation directly." Snow furrowed her brow, trying to process Ellie's advice. "You mean I should see him again?" "Yes," Ellie affirmed. "You don't have to put yourself in a position where you're constantly reminded of your feelings, but meeting him again could help you come to terms with the reality of the situation. It's about getting used to it, making peace with your emotions, and not letting them control you" "Alright," Snow said, her voice resolute. "I'll see to Riley right now...." Seeing Snow's energized face Ellie felt a sigh of relief before worry lingered in her heart and mind.... Afterall matters of love wasn't really her specialty. 'Well as long as her highness is happy it's fine right?' The advice she gave was for the better good. !

**Chapitre 130 : Une Pause 2** C’était une journée ensoleillée et lumineuse, le soleil projetant une douce lueur sur les terrains de l’académie. Malgré la fraîcheur de l’air qui annonçait l’hiver approchant, la princesse Snow ressentait un réconfort serein dans la brise légère qui balayait les espaces ouverts. Le ciel bleu s’étendait à l’infini au-dessus d’elle, et la présence de Snow semblait refléter l’essence même de la tranquillité et de la grâce. Alors qu’elle se dirigeait vers la place de l’académie, ses pas légers créaient un rythme harmonieux avec le gazouillis des oiseaux voltigeant alentour. Les étudiants, garçons comme filles, ne pouvaient s’empêcher de rougir et d’admirer sa beauté. On aurait dit qu’elle était sortie d’un tableau majestueux, son élégance attirant des regards admiratifs de toutes parts. Même ceux qui passaient simplement par là se trouvaient captivés, s’arrêtant un instant pour contempler sa marche sereine. Ellie, la fidèle servante personnelle de Snow, suivait de près. Son calme habituel était perturbé par une pointe d’inquiétude. L’aura joyeuse et la démarche gracieuse de Snow ne suffisaient pas à dissiper l’anxiété visible sur le visage d’Ellie. « Votre Altesse… ça va ? » demanda Ellie, sa voix teintée d’anxiété tout en gardant le rythme de Snow. Snow détourna un instant son attention de son environnement vers sa servante. « Hein ? Qu’est-ce qui ne va pas, Ellie ? » Ellie hésita, son front se plissant légèrement. « Non, c’est juste que… nous tournons en rond depuis un moment… » Les sourcils de Snow se froncèrent, légèrement confuse. « Vraiment ? » « Oui… », répondit Ellie, sa voix mêlant inquiétude et frustration. Snow s’arrêta et jeta un regard circulaire, ses yeux perçants analysant les lieux. La place de l’académie grouillait d’étudiants et de passants occasionnels, tous semblant attirés par sa présence. Réalisant qu’elle attirait involontairement plus d’attention que prévu, Snow décida de faire une pause. Elle repéra un banc situé à quelques pas de la foule, niché à l’ombre d’un grand arbre feuillu. Le banc semblait accueillant, offrant un échappatoire momentané aux regards curieux. D’un hochement de tête gracieux, Snow s’approcha du banc et s’y installa, ses mouvements fluides et délibérés. Ellie s’assit à ses côtés, l’observant toujours avec un mélange d’inquiétude et de soulagement. Le banc leur offrait une pause bienvenue, permettant à Snow de rassembler ses pensées et de réfléchir aux événements de la journée. Bien que le grand festival — le point culminant du semestre de l’académie — venait de se terminer, la princesse Snow n’éprouvait aucune joie. L’événement, censé célébrer les réussites de l’académie et couronner la saison, n’avait été pour elle qu’un flou de préoccupations et de sentiments non résolus. Les festivités vibrantes et l’atmosphère jubilatoire n’avaient rien fait pour alléger le poids qui pesait sur son cœur. Depuis des jours, les pensées de Snow étaient accaparées par une seule chose : Riley. Les complexités de sa vie, les révélations sur ses fiançailles avec sa cousine Liyana, et les émotions enchevêtrées qui en découlaient résonnaient sans cesse dans son esprit. Malgré la grandeur du festival et les conversations joyeuses autour d’elle, Snow restait absorbée par ces pensées troublantes. Snow avait accepté ses sentiments pour Riley depuis un moment. Elle était résolue à gagner son affection, à lui faire voir en elle quelqu’un de spécial dans sa vie. Elle était prête à affronter toutes les complications que pourrait entraîner une relation avec lui. Sa détermination était inébranlable ; elle était prête à surmonter tous les obstacles, même si cela signifiait naviguer dans une affaire compliquée et potentiellement scandaleuse. Ellie, sa servante toujours observatrice, avait remarqué le changement dans l’attitude de Snow. Avec un regard inquiet, elle s’approcha d’elle et parla d’une voix douce mais franche. « Votre Altesse… Est-ce encore à cause de Sir Riley ? » Sa voix trahissait à la fois de l’inquiétude et de l’empathie. Snow tourna son regard vers Ellie, surprise par la franchise de la question. « … ? » Ellie poursuivit, son ton s’adoucissant face à la détresse muette de la princesse. « Ne me regardez pas comme ça. C’est assez évident. Vous savez… je vois bien ce qu’il représente pour vous. Mais que cela vous affecte à ce point… ce n’est pas digne de votre rang. Vous êtes une princesse ; vous ne devriez pas laisser ces affaires personnelles vous peser autant. » Le cœur de Snow se serra à ces mots. Elle appréciait la sollicitude, mais la réalité de ses sentiments n’était pas si facile à écarter. Les fiançailles entre Riley et Liyana lui semblaient un coup personnel, ébranlant les fondements mêmes de ses plans et désirs. L’idée que Riley soit si proche d’une autre, surtout de sa cousine, était une pilule amère à avaler. « Je… je ne suis pas vraiment affectée… », balbutia Snow, ses propres mots lui semblant faibles et peu sincères. Ellie, qui l’observait attentivement, poussa un long soupir exaspéré. Elle secoua la tête, un geste mêlant sympathie et frustration. « Même si vous le dites, votre visage raconte une autre histoire. Si seulement j’avais un miroir pour vous montrer votre expression. » Les yeux de Snow, empreints de larmes retenues et d’un mélange de vulnérabilité et de détermination, avaient pris une qualité plus douce, plus fragile. Cette manifestation inattendue d’émotions brutes, bien qu’elle la rendît plus humaine et relatable pour son entourage, était un spectacle troublant pour Ellie. Voir sa princesse habituellement fière et composée si visiblement affectée par ses tourments personnels était déstabilisant. Les sentiments d’Ellie envers Riley étaient loin de la haine ; après tout, ce n’était pas de sa faute si les affections de Snow s’étaient éveillées. En réalité, Ellie comprenait comment Riley pouvait capturer un cœur avec son charme et sa dévotion. À la place de Snow, elle aurait peut-être aussi succombé. Pourtant, elle ne pouvait ignorer les implications pratiques de la situation de Snow. « Vous savez, Votre Altesse, continua Ellie, son ton à la fois ferme et compatissant, ruminer ainsi ne vous aidera pas à résoudre vos problèmes. De plus, vous n’avez pas pu remplir vos devoirs correctement à cause de cette distraction. Même lors du grand festival, vous avez failli perdre face à ce senior en magie. Votre esprit était ailleurs, et cela a failli vous coûter. » Le regard de Snow se porta vers le sol, le poids des mots d’Ellie la frappant de plein fouet. Le festival, qui aurait dû être un moment de fierté et de célébration, avait été gâché par sa préoccupation pour Riley. Sa performance en avait souffert, et elle le savait. Les inquiétudes d’Ellie étaient fondées ; ses tourments personnels commençaient à affecter ses responsabilités publiques, et les élections à venir planaient sur elle comme une sombre menace. La dernière remarque d’Ellie toucha une corde sensible. « Si vous continuez à vous laisser affecter ainsi, vous devrez peut-être reconsidérer vos projets pour les élections du prochain semestre. » « Si vous ne pouvez pas maintenir votre concentration et accomplir vos devoirs avec l’excellence attendue, il vaudrait peut-être mieux vous retirer pour l’instant. » « C-Ce n’est pas… », la voix de Snow faiblit, son esprit luttant avec le poids des mots d’Ellie. Ellie soupira, tentant de la réconforter tout en abordant ce sujet délicat. « Je comprends que la révélation des fiançailles de Riley ait dû vous choquer. Après tout, qui aurait cru que vous tomberiez amoureuse du fiancé de votre cousine ? » Le regard de Snow se posa sur le sol, son cœur alourdi par les implications des paroles d’Ellie. La simple idée que Riley soit fiancé à Liyana avait été difficile à accepter, et son expression trahissait un profond découragement. L’idée d’assister un jour au mariage de Riley et Liyana lui donnait envie de pleurer toutes les larmes de son corps… Au début, elle avait cru que ses sentiments… ces papillons dans le ventre, étaient quelque chose qu’elle chérirait toute sa vie. L’amour qu’elle ressentait, Snow avait cru que c’était la meilleure chose qui pouvait lui arriver. Mais maintenant… elle doutait. Elle savait que ce qu’elle ressentait était normal, mais… elle ne l’appréciait pas du tout. « Mais est-ce vraiment un problème ? poursuivit Ellie, cherchant à apporter un peu de clarté. À part quelques approches initiales, vous n’avez pas vraiment progressé avec lui, n’est-ce pas ? Aimer quelqu’un ou tomber amoureuse n’est pas un péché. Même dans la doctrine de la déesse, l’amour est considéré comme une chose spéciale, quelque chose à rechercher. Bien sûr, si cet amour appartient déjà à une autre, cela complique les choses… » Les yeux de Snow papillonnèrent, son conflit intérieur évident. Les mots d’Ellie visaient à apaiser, mais la réalité était bien plus complexe. « Mais l’important, insista Ellie, c’est qu’aimer Riley n’est pas mal en soi. Vous venez seulement de découvrir sa relation avec Liyana. Tant que vous ne— » « E-Ellie… Est-ce que tu suggères que je devrais abandonner Riley ? » La voix de Snow tremblait, empreinte de douleur et de confusion. Ellie contempla le visage sincèrement triste de Snow, ressentant une pointe de sympathie. Il était clair que Snow luttait encore avec les émotions complexes de l’amour et du désir, et Ellie savait qu’elle devait peser ses mots. « Euh… pas exactement. Ce n’est pas si simple. » Elle prit une profonde inspiration, cherchant les mots justes. « Il serait préférable que vous commenciez à réduire votre intérêt pour lui, du moins pour l’instant. Il est important de respecter la relation actuelle de Riley et les limites qui l’accompagnent. Mais cela ne signifie pas que vous devez abandonner complètement vos sentiments. Concentrez-vous plutôt sur la manière de les gérer sans compromettre votre bien-être ou vos responsabilités. » L’expression de Snow était un mélange de douleur et de détermination. « Donc, tu dis que je dois prendre du recul, mais pas nécessairement renoncer ? » « Oui, confirma Ellie doucement. Accordez-vous du temps pour digérer vos émotions et respectez la relation de Riley avec Liyana. Vous devez trouver un équilibre entre vos sentiments personnels et vos devoirs. Il s’agit de vous protéger de chagrins inutiles tout en honorant ce que vous ressentez. » Snow ferma les yeux, laissant les paroles d’Ellie l’envahir. La brise chaude effleura sa peau, se mêlant au froid de son tourment intérieur. *Peut-être a-t-elle raison…* songea Snow, son esprit aux prises avec la complexité de ses émotions. Au final, Riley et elle n’étaient rien de significatif pour l’instant. L’affection qu’elle éprouvait pour lui n’était qu’une étincelle de son propre cœur, pas nécessairement partagée ou même reconnue par Riley. Ses sentiments étaient unilatéraux, et cette réalisation pesait lourdement sur elle. « Me protéger… honorer mes sentiments… », murmura Snow, ces mots lui semblant à la fois étrangers et étrangement réconfortants. Son regard se leva vers le ciel bleu, puis se posa sur le visage troublé d’Ellie. « Ellie… comment suis-je censée faire ça ? » demanda Snow, sa voix teintée de frustration et d’incertitude. La tâche de concilier ses émotions avec la réalité des fiançailles de Riley semblait insurmontable. L’expression d’Ellie s’adoucit alors qu’elle réfléchissait à la question. « Hmm… et si vous le revoyiez, pour commencer ? » Snow cligna des yeux, surprise par la suggestion d’Ellie. « Hein ? Mais tu viens de dire qu’il valait mieux l’éviter ! » Ellie secoua la tête avec un petit sourire entendu. « Je n’ai pas dit de l’éviter complètement. C’est votre interprétation. En vérité, l’éviter ne ferait qu’approfondir vos sentiments et compliquer les choses. Parfois, le premier pas vers la guérison, c’est de faire face à la situation directement. » Snow fronça les sourcils, tentant de digérer le conseil d’Ellie. « Tu veux dire que je devrais le revoir ? » « Oui, confirma Ellie. Vous n’avez pas à vous mettre dans une position où vous êtes constamment rappelée de vos sentiments, mais le revoir pourrait vous aider à accepter la réalité. Il s’agit de vous y habituer, de faire la paix avec vos émotions et de ne pas les laisser vous contrôler. » « D’accord, déclara Snow, sa voix résolue. Je vais aller voir Riley maintenant… » En voyant le visage revigoré de Snow, Ellie ressentit un soulagement, bien qu’une inquiétude persiste dans son cœur et son esprit… Après tout, les affaires de cœur n’étaient pas vraiment sa spécialité. *Enfin, tant que Son Altesse est heureuse, tout va bien, non ?* Les conseils qu’elle avait donnés étaient pour le bien de Snow.